Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
10. புப்³ப³ண்ஹஸுத்தங்
10. Pubbaṇhasuttaṃ
156. ‘‘யே , பி⁴க்க²வே, ஸத்தா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் காயேன ஸுசரிதங் சரந்தி , வாசாய ஸுசரிதங் சரந்தி, மனஸா ஸுசரிதங் சரந்தி, ஸுபுப்³ப³ண்ஹோ, பி⁴க்க²வே, தேஸங் ஸத்தானங்.
156. ‘‘Ye , bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti , vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṃ sattānaṃ.
‘‘யே, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயங் காயேன ஸுசரிதங் சரந்தி, வாசாய ஸுசரிதங் சரந்தி, மனஸா ஸுசரிதங் சரந்தி, ஸுமஜ்ஜ²ன்ஹிகோ, பி⁴க்க²வே, தேஸங் ஸத்தானங்.
‘‘Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṃ sattānaṃ.
‘‘யே , பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸாயன்ஹஸமயங் காயேன ஸுசரிதங் சரந்தி, வாசாய ஸுசரிதங் சரந்தி, மனஸா ஸுசரிதங் சரந்தி, ஸுஸாயன்ஹோ, பி⁴க்க²வே, தேஸங் ஸத்தான’’ந்தி.
‘‘Ye , bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṃ kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṃ sattāna’’nti.
‘‘ஸுனக்க²த்தங் ஸுமங்க³லங், ஸுப்பபா⁴தங் ஸுஹுட்டி²தங் 1;
‘‘Sunakkhattaṃ sumaṅgalaṃ, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ 2;
ஸுக²ணோ ஸுமுஹுத்தோ ச, ஸுயிட்ட²ங் ப்³ரஹ்மசாரிஸு.
Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṃ brahmacārisu.
‘‘பத³க்கி²ணங் காயகம்மங், வாசாகம்மங் பத³க்கி²ணங்;
‘‘Padakkhiṇaṃ kāyakammaṃ, vācākammaṃ padakkhiṇaṃ;
‘‘தே அத்த²லத்³தா⁴ ஸுகி²தா, விருள்ஹா பு³த்³த⁴ஸாஸனே;
‘‘Te atthaladdhā sukhitā, viruḷhā buddhasāsane;
அரோகா³ ஸுகி²தா ஹோத², ஸஹ ஸப்³பே³ஹி ஞாதிபீ⁴’’தி. த³ஸமங்;
Arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhī’’ti. dasamaṃ;
மங்க³லவக்³கோ³ பஞ்சமோ.
Maṅgalavaggo pañcamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
அகுஸலஞ்ச ஸாவஜ்ஜங், விஸமாஸுசினா ஸஹ;
Akusalañca sāvajjaṃ, visamāsucinā saha;
சதுரோ க²தா வந்த³னா, புப்³ப³ண்ஹேன ச தே த³ஸாதி.
Caturo khatā vandanā, pubbaṇhena ca te dasāti.
ததியோ பண்ணாஸகோ ஸமத்தோ.
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. புப்³ப³ண்ஹஸுத்தவண்ணனா • 10. Pubbaṇhasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 11-13. பட²மமோரனிவாபஸுத்தாதி³வண்ணனா • 11-13. Paṭhamamoranivāpasuttādivaṇṇanā