Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
5. புஞ்ஞாபி⁴ஸந்த³ஸுத்தங்
5. Puññābhisandasuttaṃ
45. ‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தா³ குஸலாபி⁴ஸந்தா³ ஸுக²ஸ்ஸாஹாரா ஸோவக்³கி³கா ஸுக²விபாகா ஸக்³க³ஸங்வத்தனிகா இட்டா²ய கந்தாய மனாபாய ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்தந்தி.
45. ‘‘Pañcime, bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṃvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattanti.
‘‘கதமே பஞ்ச? யஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜமானோ அப்பமாணங் சேதோஸமாதி⁴ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, அப்பமாணோ தஸ்ஸ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³ குஸலாபி⁴ஸந்தோ³ ஸுக²ஸ்ஸாஹாரோ ஸோவக்³கி³கோ ஸுக²விபாகோ ஸக்³க³ஸங்வத்தனிகோ இட்டா²ய கந்தாய மனாபாய ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்ததி.
‘‘Katame pañca? Yassa, bhikkhave, bhikkhu cīvaraṃ paribhuñjamāno appamāṇaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati.
‘‘யஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜமானோ…பே॰… யஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜமானோ…பே॰… யஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² மஞ்சபீட²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜமானோ…பே॰….
‘‘Yassa, bhikkhave, bhikkhu piṇḍapātaṃ paribhuñjamāno…pe… yassa, bhikkhave, bhikkhu vihāraṃ paribhuñjamāno…pe… yassa, bhikkhave, bhikkhu mañcapīṭhaṃ paribhuñjamāno…pe….
‘‘யஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் பரிபு⁴ஞ்ஜமானோ அப்பமாணங் சேதோஸமாதி⁴ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, அப்பமாணோ தஸ்ஸ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³ குஸலாபி⁴ஸந்தோ³ ஸுக²ஸ்ஸாஹாரோ ஸோவக்³கி³கோ ஸுக²விபாகோ ஸக்³க³ஸங்வத்தனிகோ இட்டா²ய கந்தாய மனாபாய ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்ததி. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தா³ குஸலாபி⁴ஸந்தா³ ஸுக²ஸ்ஸாஹாரா ஸோவக்³கி³கா ஸுக²விபாகா ஸக்³க³ஸங்வத்தனிகா இட்டா²ய கந்தாய மனாபாய ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்தந்தி.
‘‘Yassa, bhikkhave, bhikkhu gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjamāno appamāṇaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, pañca puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṃvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattanti.
‘‘இமேஹி ச பன, பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹி புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தே³ஹி குஸலாபி⁴ஸந்தே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ ந ஸுகரங் புஞ்ஞஸ்ஸ பமாணங் க³ஹேதுங் – ‘எத்தகோ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³ குஸலாபி⁴ஸந்தோ³ ஸுக²ஸ்ஸாஹாரோ ஸோவக்³கி³கோ ஸுக²விபாகோ ஸக்³க³ஸங்வத்தனிகோ இட்டா²ய கந்தாய மனாபாய ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்ததீ’தி. அத² கோ² அஸங்கெ²ய்யோ அப்பமெய்யோ மஹாபுஞ்ஞக்க²ந்தொ⁴த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.
‘‘Imehi ca pana, bhikkhave, pañcahi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, மஹாஸமுத்³தே³ ந ஸுகரங் உத³கஸ்ஸ பமாணங் க³ஹேதுங் – ‘எத்தகானி உத³காள்ஹகானீதி வா எத்தகானி உத³காள்ஹகஸதானீதி வா எத்தகானி உத³காள்ஹகஸஹஸ்ஸானீதி வா எத்தகானி உத³காள்ஹகஸதஸஹஸ்ஸானீதி வா; அத² கோ² அஸங்கெ²ய்யோ அப்பமெய்யோ மஹாஉத³கக்க²ந்தொ⁴த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி’. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, இமேஹி பஞ்சஹி புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தே³ஹி குஸலாபி⁴ஸந்தே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ ந ஸுகரங் புஞ்ஞஸ்ஸ பமாணங் க³ஹேதுங் – ‘எத்தகோ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³ குஸலாபி⁴ஸந்தோ³ ஸுக²ஸ்ஸாஹாரோ ஸோவக்³கி³கோ ஸுக²விபாகோ ஸக்³க³ஸங்வத்தனிகோ இட்டா²ய கந்தாய மனாபாய ஹிதாய ஸுகா²ய ஸங்வத்ததீ’தி. அத² கோ² அஸங்கெ²ய்யோ அப்பமெய்யோ மஹாபுஞ்ஞக்க²ந்தொ⁴த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தீ’’தி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānīti vā ettakāni udakāḷhakasatānīti vā ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni udakāḷhakasatasahassānīti vā; atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati’. Evamevaṃ kho, bhikkhave, imehi pañcahi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkheyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti.
‘‘மஹோத³தி⁴ங் அபரிமிதங் மஹாஸரங்,
‘‘Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ,
ப³ஹுபே⁴ரவங் ரத்னக³ணானமாலயங்;
Bahubheravaṃ ratnagaṇānamālayaṃ;
புதூ² ஸவந்தீ உபயந்தி ஸாக³ரங்.
Puthū savantī upayanti sāgaraṃ.
‘‘ஏவங் நரங் அன்னத³பானவத்த²த³ங்,
‘‘Evaṃ naraṃ annadapānavatthadaṃ,
ஸெய்யானிஸஜ்ஜத்த²ரணஸ்ஸ தா³யகங்;
Seyyānisajjattharaṇassa dāyakaṃ;
புஞ்ஞஸ்ஸ தா⁴ரா உபயந்தி பண்டி³தங்,
Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ,
நஜ்ஜோ யதா² வாரிவஹாவ ஸாக³ர’’ந்தி. பஞ்சமங்;
Najjo yathā vārivahāva sāgara’’nti. pañcamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5-6. புஞ்ஞாபி⁴ஸந்த³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 5-6. Puññābhisandasuttādivaṇṇanā