Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
5-6. புண்ணஸுத்தாதி³வண்ணனா
5-6. Puṇṇasuttādivaṇṇanā
88-89. தந்தி சக்கு²ரூபத்³வயங். தேனாஹ ‘‘சக்கு²ஞ்சேவ ரூபஞ்சா’’தி. நந்தி³ஸமுத³யாதி நந்தி³யா ஸமுத³யதண்ஹாய ஸேஸகாரணேஹி நந்தி³யா ஸமுதி³தி ஸமோதா⁴னங் நந்தி³ஸமுத³யோ, தஸ்மா நந்தி³ஸமுத³யா. தேனாஹ ‘‘தண்ஹாய ஸமோதா⁴னேனா’’தி. பஞ்சக்க²ந்த⁴ஸங்கா²தஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ ஸமோதா⁴னேன ஸமுதி³தி பவத்தியேவாதி ஸஹ ஸமுத³யேன து³க்க²ஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதத்தா ‘‘வட்டங் மத்த²கங் பாபெத்வா’’தி வுத்தங். நிரோதூ⁴பாயேன ஸத்³தி⁴ங் நிரோத⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதத்தா ‘‘விவட்டங் மத்த²கங் பாபெத்வா’’தி. புச்சா²னுஸந்தி⁴ஆதீ³ஸு அஞ்ஞதரோ ந ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘பாடியேக்கோ அனுஸந்தீ⁴’’தி.
88-89.Tanti cakkhurūpadvayaṃ. Tenāha ‘‘cakkhuñceva rūpañcā’’ti. Nandisamudayāti nandiyā samudayataṇhāya sesakāraṇehi nandiyā samuditi samodhānaṃ nandisamudayo, tasmā nandisamudayā. Tenāha ‘‘taṇhāya samodhānenā’’ti. Pañcakkhandhasaṅkhātassa dukkhassa samodhānena samuditi pavattiyevāti saha samudayena dukkhassa dassitattā ‘‘vaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā’’ti vuttaṃ. Nirodhūpāyena saddhiṃ nirodhassa dassitattā ‘‘vivaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā’’ti. Pucchānusandhiādīsu aññataro na hotīti āha – ‘‘pāṭiyekko anusandhī’’ti.
சண்டா³தி கோத⁴னா. து³ட்டா²தி தோ³ஸவந்தோதி அத்தோ². கிப்³பி³ஸாதி பாபா. கக்க²ளாதி தா³ருணா. க⁴டிகமுக்³க³ரேனாதி ஏகஸ்மிங் பக்கே² க⁴டிகங் த³ஸ்ஸெத்வா கதேன ரஸ்ஸத³ண்டே³ன. ஸத்தானங் ஸஸனதோ ஸத்த²ங், ததோ ஏவ ஜீவிதஸ்ஸ ஹரணதோ ஹாரகஞ்சாதி ஸத்த²ஹாரகங். இந்த்³ரியஸங்வரோ ‘‘த³மோ’’தி வுத்தோ மனச்ச²ட்டா²னங் இந்த்³ரியானங் த³மனதோ. பஞ்ஞா ‘‘த³மோ’’தி வுத்தா கிலேஸவிஸேவிதானங் த³மனதோ வூபஸமனதோ. உபோஸத²கம்மங் ‘‘த³மோ’’தி வுத்தங் காயத்³வாராதீ³ஹி உப்பஜ்ஜனகஅஸமஸ்ஸ த³மனதோ. க²ந்தி ‘‘த³மோ’’தி வேதி³தப்³பா³ அக்க²ந்தியா த³மனதோ வூபஸமனதோ. தேனாஹ ‘‘உபஸமோதி தஸ்ஸேவ வேவசன’’ந்தி.
Caṇḍāti kodhanā. Duṭṭhāti dosavantoti attho. Kibbisāti pāpā. Kakkhaḷāti dāruṇā. Ghaṭikamuggarenāti ekasmiṃ pakkhe ghaṭikaṃ dassetvā katena rassadaṇḍena. Sattānaṃ sasanato satthaṃ, tato eva jīvitassa haraṇato hārakañcāti satthahārakaṃ. Indriyasaṃvaro ‘‘damo’’ti vutto manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ damanato. Paññā ‘‘damo’’ti vuttā kilesavisevitānaṃ damanato vūpasamanato. Uposathakammaṃ ‘‘damo’’tivuttaṃ kāyadvārādīhi uppajjanakaasamassa damanato. Khanti ‘‘damo’’ti veditabbā akkhantiyā damanato vūpasamanato. Tenāha ‘‘upasamoti tasseva vevacana’’nti.
எத்தா²தி ஸுனாபரந்தஜனபதே³. ஏதே த்³வேதி அயங் புண்ணத்தே²ரோ தஸ்ஸ கனிட்டோ²தி ஏதே த்³வே பா⁴தரோ. ஆஹச்ச அட்டா²ஸி உளாரங் பு³த்³தா⁴ரம்மணங் பீதிங் உப்பாதெ³த்வா. ஸத்த ஸீஹனாதே³ நதி³த்வாதி மம்மச்சே²த³கானம்பி அக்கோஸபரிபா⁴ஸானங் க²மனே ஸந்தோஸாபா⁴வதீ³பனங், பாணிப்பஹாரஸ்ஸ, லெட்³டு³ப்பஹாரஸ்ஸ, த³ண்ட³ப்பஹாரஸ்ஸ, ஸத்த²ப்பஹாரஸ்ஸ, ஜீவிதவோரோபனஸ்ஸ, க²மனே ஸந்தோஸாபா⁴வதீ³பனஞ்சாதி ஏவங் ஸத்த ஸீஹனாதே³ நதி³த்வா. சதூஸு டா²னேஸு வஸிதத்தா பாளியங் வஸனட்டா²னங் அனுத்³தே³ஸிகங் கத்வா ‘‘ஸுனாபரந்தஸ்மிங் ஜனபதே³ விஹரதி’’இச்சேவ வுத்தங்.
Etthāti sunāparantajanapade. Ete dveti ayaṃ puṇṇatthero tassa kaniṭṭhoti ete dve bhātaro. Āhacca aṭṭhāsi uḷāraṃ buddhārammaṇaṃ pītiṃ uppādetvā. Satta sīhanāde naditvāti mammacchedakānampi akkosaparibhāsānaṃ khamane santosābhāvadīpanaṃ, pāṇippahārassa, leḍḍuppahārassa, daṇḍappahārassa, satthappahārassa, jīvitavoropanassa, khamane santosābhāvadīpanañcāti evaṃ satta sīhanāde naditvā. Catūsu ṭhānesu vasitattā pāḷiyaṃ vasanaṭṭhānaṃ anuddesikaṃ katvā ‘‘sunāparantasmiṃ janapade viharati’’icceva vuttaṃ.
சதூஸு டா²னேஸூதி அப்³பு³ஹத்த²பப்³ப³தே, ஸமுத்³த³கி³ரிவிஹாரே, மாதுலகி³ரிம்ஹி, மகுளகாராமவிஹாரேதி இமேஸு சதூஸு டா²னேஸு. தந்தி சங்கமங் ஆருய்ஹ கோசி பி⁴க்கு² சங்கமிதுங் ஸமத்தோ² நத்தி² மஹதா ஸமுத்³த³பரிஸ்ஸயேன பா⁴வனாமனஸிகாரஸ்ஸ அனபி⁴ஸம்பு⁴ணனதோ. உப்பாதிகந்தி உப்பாதகரங் மஹாஸங்கோ²ப⁴ங் உட்ட²பெத்வா. ஸம்முகே²தி அனிலபதே³ஸே. படிவேதே³ஸுந்தி பவேதே³ஸுங்.
Catūsu ṭhānesūti abbuhatthapabbate, samuddagirivihāre, mātulagirimhi, makuḷakārāmavihāreti imesu catūsu ṭhānesu. Tanti caṅkamaṃ āruyha koci bhikkhu caṅkamituṃ samattho natthi mahatā samuddaparissayena bhāvanāmanasikārassa anabhisambhuṇanato. Uppātikanti uppātakaraṃ mahāsaṅkhobhaṃ uṭṭhapetvā. Sammukheti anilapadese. Paṭivedesunti pavedesuṃ.
ஆரத்³த⁴காலதோ பட்டா²யாதி மண்ட³லமாளஸ்ஸ காதுங் பத²வீமிதகாலதோ பபு⁴தி. ஸச்சப³ந்தே⁴ன பஞ்சஸதானி பரிபூரேதுங் ‘‘ஏகூனபஞ்சஸதான’’ந்தி வுத்தங். க³ந்த⁴குடிந்தி ஜேதவனமஹாவிஹாரே மஹாக³ந்த⁴குடிங்.
Āraddhakālato paṭṭhāyāti maṇḍalamāḷassa kātuṃ pathavīmitakālato pabhuti. Saccabandhena pañcasatāni paripūretuṃ ‘‘ekūnapañcasatāna’’nti vuttaṃ. Gandhakuṭinti jetavanamahāvihāre mahāgandhakuṭiṃ.
ஸச்சப³ந்த⁴னாமோதி ஸச்சப³ந்தே⁴ பப்³ப³தே சிரனிவாஸிதாய ‘‘ஸச்சப³ந்தோ⁴’’த்வேவ லத்³த⁴னாமோ. அரஹத்தங் பாபுணீதி பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞாபரிவாரங் அரஹத்தங் அதி⁴க³ச்சி². தேனாஹ ‘‘மக்³கே³னேவஸ்ஸ அபி⁴ஞ்ஞா ஆக³தா’’தி.
Saccabandhanāmoti saccabandhe pabbate ciranivāsitāya ‘‘saccabandho’’tveva laddhanāmo. Arahattaṃ pāpuṇīti pañcābhiññāparivāraṃ arahattaṃ adhigacchi. Tenāha ‘‘maggenevassa abhiññā āgatā’’ti.
தஸ்மிங் ஸன்னிபதிதா மஹாஜனா கேசி ஸோதாபன்னா, கேசி ஸகதா³கா³மினோ, கேசி அனாகா³மினோ, கேசி அரஹந்தோ அஹேஸுங். தத்தா²பி கேசி தேவிஜ்ஜா, கேசி ச²ளபி⁴ஞ்ஞா, கேசி படிஸம்பி⁴த³ப்பத்தா அஹேஸுங். தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘மஹாஜனஸ்ஸ ப³ந்த⁴னமொக்கோ² ஜாதோ’’தி. யே பன தத்த² ஸரணக³மனபஞ்சஸீலத³ஸஸீலஸமாதா³னேன லத்³தா⁴னுக்³க³ஹா, தேஸங் தே³வதானஞ்ச வஸேன ‘‘மஹந்தங் பு³த்³த⁴கோலாஹலங் அஹோஸீ’’தி வுத்தங்.
Tasmiṃ sannipatitā mahājanā keci sotāpannā, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino, keci arahanto ahesuṃ. Tatthāpi keci tevijjā, keci chaḷabhiññā, keci paṭisambhidappattā ahesuṃ. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘mahājanassa bandhanamokkho jāto’’ti. Ye pana tattha saraṇagamanapañcasīladasasīlasamādānena laddhānuggahā, tesaṃ devatānañca vasena ‘‘mahantaṃ buddhakolāhalaṃ ahosī’’ti vuttaṃ.
அருணங் பன மஹாக³ந்த⁴குடியங்யேவ உட்ட²பேஸி தே³வதானுக்³க³ஹத்த²ஞ்சேவ குலானுத³யாய ச. அபாயமக்³கே³ ஓதாரிதோ ‘‘கோசி லோகஸ்ஸ ஸஜிதா அத்தி², தஸ்ஸ வஸேன பவத்திஸங்ஹாரா ஹொந்தி, தேனேவாயங் பஜா ஸனாதா² ஹோதி, தங் யுஞ்ஜதி ச தஸ்மிங் தஸ்மிங் கம்மே’’தி மிச்சா²கா³ஹேஹி. பரிசரிதப்³ப³ங் யாசி ‘‘எத்த² மயா சிரங் வஸிதப்³ப³’’ந்தி.
Aruṇaṃpana mahāgandhakuṭiyaṃyeva uṭṭhapesi devatānuggahatthañceva kulānudayāya ca. Apāyamagge otārito ‘‘koci lokassa sajitā atthi, tassa vasena pavattisaṃhārā honti, tenevāyaṃ pajā sanāthā hoti, taṃ yuñjati ca tasmiṃ tasmiṃ kamme’’ti micchāgāhehi. Paricaritabbaṃ yāci ‘‘ettha mayā ciraṃ vasitabba’’nti.
ச²ட்ட²ந்தி பா³ஹியஸுத்தங். தங் உத்தானமேவ ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா.
Chaṭṭhanti bāhiyasuttaṃ. Taṃ uttānameva heṭṭhā vuttanayattā.
புண்ணஸுத்தாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Puṇṇasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya
5. புண்ணஸுத்தங் • 5. Puṇṇasuttaṃ
6. பா³ஹியஸுத்தங் • 6. Bāhiyasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5-6. புண்ணஸுத்தாதி³வண்ணனா • 5-6. Puṇṇasuttādivaṇṇanā