Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    437. பூதிமங்ஸஜாதகங் (11)

    437. Pūtimaṃsajātakaṃ (11)

    96.

    96.

    ந கோ² மே ருச்சதி ஆளி, பூதிமங்ஸஸ்ஸ பெக்க²னா;

    Na kho me ruccati āḷi, pūtimaṃsassa pekkhanā;

    ஏதாதி³ஸா ஸகா²ரஸ்மா, ஆரகா பரிவஜ்ஜயே.

    Etādisā sakhārasmā, ārakā parivajjaye.

    97.

    97.

    உம்மத்திகா அயங் வேணீ, வண்ணேதி பதினோ ஸகி²ங்;

    Ummattikā ayaṃ veṇī, vaṇṇeti patino sakhiṃ;

    பஜ்ஜா²யி 1 படிக³ச்ச²ந்திங், ஆக³தங் மெண்ட³ 2 மாதரங்.

    Pajjhāyi 3 paṭigacchantiṃ, āgataṃ meṇḍa 4 mātaraṃ.

    98.

    98.

    த்வங் கோ²ஸி ஸம்ம உம்மத்தோ, து³ம்மேதோ⁴ அவிசக்க²ணோ;

    Tvaṃ khosi samma ummatto, dummedho avicakkhaṇo;

    யோ த்வங் 5 மதாலயங் கத்வா, அகாலேன விபெக்க²ஸி.

    Yo tvaṃ 6 matālayaṃ katvā, akālena vipekkhasi.

    99.

    99.

    ந அகாலே விபெக்கெ²ய்ய, காலே பெக்கெ²ய்ய பண்டி³தோ;

    Na akāle vipekkheyya, kāle pekkheyya paṇḍito;

    பூதிமங்ஸோவ பஜ்ஜா²யி 7, யோ அகாலே விபெக்க²தி.

    Pūtimaṃsova pajjhāyi 8, yo akāle vipekkhati.

    100.

    100.

    பியங் கோ² ஆளி மே ஹோது, புண்ணபத்தங் த³தா³ஹி மே;

    Piyaṃ kho āḷi me hotu, puṇṇapattaṃ dadāhi me;

    பதி ஸஞ்ஜீவிதோ மய்ஹங், எய்யாஸி பியபுச்சி²கா 9.

    Pati sañjīvito mayhaṃ, eyyāsi piyapucchikā 10.

    101.

    101.

    பியங் கோ² ஆளி தே ஹோது, புண்ணபத்தங் த³தா³மி தே;

    Piyaṃ kho āḷi te hotu, puṇṇapattaṃ dadāmi te;

    மஹதா பரிவாரேன 11, எஸ்ஸங் 12 கயிராஹி 13 போ⁴ஜனங்.

    Mahatā parivārena 14, essaṃ 15 kayirāhi 16 bhojanaṃ.

    102.

    102.

    கீதி³ஸோ துய்ஹங் பரிவாரோ, யேஸங் காஹாமி போ⁴ஜனங்;

    Kīdiso tuyhaṃ parivāro, yesaṃ kāhāmi bhojanaṃ;

    கிங்னாமகா ச தே ஸப்³பே³, தங் 17 மே அக்கா²ஹி புச்சி²தா.

    Kiṃnāmakā ca te sabbe, taṃ 18 me akkhāhi pucchitā.

    103.

    103.

    மாலியோ சதுரக்கோ² ச, பிங்கி³யோ அத² ஜம்பு³கோ;

    Māliyo caturakkho ca, piṅgiyo atha jambuko;

    ஏதி³ஸோ மய்ஹங் பரிவாரோ, தேஸங் கயிராஹி 19 போ⁴ஜனங்.

    Ediso mayhaṃ parivāro, tesaṃ kayirāhi 20 bhojanaṃ.

    104.

    104.

    நிக்க²ந்தாய அகா³ரஸ்மா, ப⁴ண்ட³கம்பி வினஸ்ஸதி;

    Nikkhantāya agārasmā, bhaṇḍakampi vinassati;

    ஆரொக்³யங் ஆளினோ வஜ்ஜங் 21, இதே⁴வ வஸ மாக³மாதி.

    Ārogyaṃ āḷino vajjaṃ 22, idheva vasa māgamāti.

    பூதிமங்ஸஜாதகங் ஏகாத³ஸமங்.

    Pūtimaṃsajātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. பஜ்ஜா²தி (ஸீ॰ பீ॰), பஜ்ஜா²யதி (ஸீ॰ நிய்ய)
    2. மேள (ஸீ॰ பீ॰)
    3. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)
    4. meḷa (sī. pī.)
    5. ஸோ த்வங் (ஸ்யா॰)
    6. so tvaṃ (syā.)
    7. பஜ்ஜா²தி (ஸீ॰ பீ॰), பஜ்ஜா²யதி (ஸீ॰ நிய்ய)
    8. pajjhāti (sī. pī.), pajjhāyati (sī. niyya)
    9. புச்சி²தா (ஸ்யா॰ க॰)
    10. pucchitā (syā. ka.)
    11. பரிஹாரேன (ஸ்யா॰)
    12. ஏஸங் (ஸீ॰ பீ॰)
    13. கயிராஸி (பீ॰)
    14. parihārena (syā.)
    15. esaṃ (sī. pī.)
    16. kayirāsi (pī.)
    17. தே (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    18. te (sī. syā. pī.)
    19. கயிராஸி (பீ॰)
    20. kayirāsi (pī.)
    21. வச்ச²ங் (?)
    22. vacchaṃ (?)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [437] 11. பூதிமங்ஸஜாதகவண்ணனா • [437] 11. Pūtimaṃsajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact