Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    5. புத்தஸுத்தவண்ணனா

    5. Puttasuttavaṇṇanā

    74. பஞ்சமே புத்தாதி அத்ரஜா ஓரஸபுத்தா, தி³ன்னகாத³யோபி வா. ஸந்தோதி ப⁴வந்தா ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிந்தி இமஸ்மிங் லோகே உபலப்³ப⁴மானா. அத்தி²பா⁴வேன ஸந்தோ, பாகடபா⁴வேன விஜ்ஜமானா. அதிஜாதோதி அத்தனோ கு³ணேஹி மாதாபிதரோ அதிக்கமித்வா ஜாதோ, தேஹி அதி⁴ககு³ணோதி அத்தோ². அனுஜாதோதி கு³ணேஹி மாதாபிதூனங் அனுரூபோ ஹுத்வா ஜாதோ, தேஹி ஸமானகு³ணோதி அத்தோ². அவஜாதோதி கு³ணேஹி மாதாபிதூனங் அத⁴மோ ஹுத்வா ஜாதோ, தேஹி ஹீனகு³ணோதி அத்தோ². யேஹி பன கு³ணேஹி யுத்தோ மாதாபிதூனங் அதி⁴கோ ஸமோ ஹீனோதி ச அதி⁴ப்பேதோ, தே விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, புத்தோ அதிஜாதோ ஹோதீ’’தி கதே²துகம்யதாய புச்ச²ங் கத்வா ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, புத்தஸ்ஸா’’திஆதி³னா நித்³தே³ஸோ ஆரத்³தோ⁴.

    74. Pañcame puttāti atrajā orasaputtā, dinnakādayopi vā. Santoti bhavantā saṃvijjamānā lokasminti imasmiṃ loke upalabbhamānā. Atthibhāvena santo, pākaṭabhāvena vijjamānā. Atijātoti attano guṇehi mātāpitaro atikkamitvā jāto, tehi adhikaguṇoti attho. Anujātoti guṇehi mātāpitūnaṃ anurūpo hutvā jāto, tehi samānaguṇoti attho. Avajātoti guṇehi mātāpitūnaṃ adhamo hutvā jāto, tehi hīnaguṇoti attho. Yehi pana guṇehi yutto mātāpitūnaṃ adhiko samo hīnoti ca adhippeto, te vibhajitvā dassetuṃ ‘‘kathañca, bhikkhave, putto atijāto hotī’’ti kathetukamyatāya pucchaṃ katvā ‘‘idha, bhikkhave, puttassā’’tiādinā niddeso āraddho.

    தத்த² ந பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தாதிஆதீ³ஸு பு³த்³தோ⁴தி ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு அப்படிஹதஞாணனிமித்தானுத்தரவிமொக்கா²தி⁴க³மபரிபா⁴விதங் க²ந்த⁴ஸந்தானங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபத³ட்டா²னங் வா ஸச்சாபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங் உபாதா³ய பஞ்ஞத்திகோ ஸத்தாதிஸயோ பு³த்³தோ⁴. யதா²ஹ –

    Tattha na buddhaṃ saraṇaṃ gatātiādīsu buddhoti sabbadhammesu appaṭihatañāṇanimittānuttaravimokkhādhigamaparibhāvitaṃ khandhasantānaṃ, sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānaṃ vā saccābhisambodhiṃ upādāya paññattiko sattātisayo buddho. Yathāha –

    ‘‘பு³த்³தோ⁴தி யோ ஸோ ப⁴க³வா ஸயம்பூ⁴ அனாசரியகோ புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு ஸாமங் ஸச்சானி அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி², தத்த² ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ, ப³லேஸு ச வஸீபா⁴வ’’ந்தி (சூளனி॰ பாராயனத்து²திகா³தா²னித்³தே³ஸ 97; படி॰ ம॰ 1.161) –

    ‘‘Buddhoti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṃ patto, balesu ca vasībhāva’’nti (cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 97; paṭi. ma. 1.161) –

    அயங் தாவ அத்த²தோ பு³த்³த⁴விபா⁴வனா.

    Ayaṃ tāva atthato buddhavibhāvanā.

    ப்³யஞ்ஜனதோ பன ஸவாஸனாய கிலேஸனித்³தா³ய அச்சந்தவிக³மேன பு³த்³த⁴வா படிபு³த்³த⁴வாதி பு³த்³தோ⁴, பு³த்³தி⁴யா வா விகஸிதபா⁴வேன பு³த்³த⁴வா விபு³த்³த⁴வாதி பு³த்³தோ⁴, பு³ஜ்ஜி²தாதி பு³த்³தோ⁴, போ³தே⁴தாதி பு³த்³தோ⁴தி ஏவமாதி³னா நயேன வேதி³தப்³போ³. யதா²ஹ –

    Byañjanato pana savāsanāya kilesaniddāya accantavigamena buddhavā paṭibuddhavāti buddho, buddhiyā vā vikasitabhāvena buddhavā vibuddhavāti buddho, bujjhitāti buddho, bodhetāti buddhoti evamādinā nayena veditabbo. Yathāha –

    ‘‘பு³ஜ்ஜி²தா ஸச்சானீதி பு³த்³தோ⁴, போ³தே⁴தா பஜாயாதி பு³த்³தோ⁴, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய பு³த்³தோ⁴, ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவிதாய பு³த்³தோ⁴, அனஞ்ஞனெய்யதாய பு³த்³தோ⁴, விஸவிதாய பு³த்³தோ⁴, கீ²ணாஸவஸங்கா²தேன பு³த்³தோ⁴, நிருபக்கிலேஸஸங்கா²தேன பு³த்³தோ⁴, ஏகந்தவீதராகோ³தி பு³த்³தோ⁴, ஏகந்தவீததோ³ஸோதி பு³த்³தோ⁴, ஏகந்தவீதமோஹோதி பு³த்³தோ⁴, ஏகந்தனிக்கிலேஸோதி பு³த்³தோ⁴, ஏகாயனமக்³க³ங் க³தோதி பு³த்³தோ⁴, ஏகோ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி பு³த்³தோ⁴, அபு³த்³தி⁴விஹதத்தா பு³த்³தி⁴படிலாபா⁴தி பு³த்³தோ⁴, பு³த்³தோ⁴தி சேதங் நாமங் ந மாதரா கதங், ந பிதரா கதங், ந பா⁴தரா கதங், ந ப⁴கி³னியா கதங், ந மித்தாமச்சேஹி கதங், ந ஞாதிஸாலோஹிதேஹி கதங், ந ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி கதங், ந தே³வதாஹி கதங், அத² கோ² விமொக்க²ந்திகமேதங் பு³த்³தா⁴னங் ப⁴க³வந்தானங் போ³தி⁴யா மூலே ஸஹ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ படிலாபா⁴ ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி, யதி³த³ங் பு³த்³தோ⁴’’தி (சூளனி॰ பாராயனத்து²திகா³தா²னித்³தே³ஸ 97; படி॰ ம॰ 1.162).

    ‘‘Bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho, sabbaññutāya buddho, sabbadassāvitāya buddho, anaññaneyyatāya buddho, visavitāya buddho, khīṇāsavasaṅkhātena buddho, nirupakkilesasaṅkhātena buddho, ekantavītarāgoti buddho, ekantavītadosoti buddho, ekantavītamohoti buddho, ekantanikkilesoti buddho, ekāyanamaggaṃ gatoti buddho, eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti buddho, abuddhivihatattā buddhipaṭilābhāti buddho, buddhoti cetaṃ nāmaṃ na mātarā kataṃ, na pitarā kataṃ, na bhātarā kataṃ, na bhaginiyā kataṃ, na mittāmaccehi kataṃ, na ñātisālohitehi kataṃ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ, na devatāhi kataṃ, atha kho vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti, yadidaṃ buddho’’ti (cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 97; paṭi. ma. 1.162).

    ஹிங்ஸதீதி ஸரணங், ஸப்³ப³ங் அனத்த²ங் அபாயது³க்க²ங் ஸப்³ப³ங் ஸங்ஸாரது³க்க²ங் ஹிங்ஸதி வினாஸேதி வித்³த⁴ங்ஸேதீதி அத்தோ². ஸரணங் க³தாதி ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா அம்ஹாகங் ஸரணங் க³தி பராயணங் படிஸரணங் அக⁴ஸ்ஸ ஹந்தா ஹிதஸ்ஸ விதா⁴தா’’தி இமினா அதி⁴ப்பாயேன பு³த்³த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் க³ச்சா²ம ப⁴ஜாம ஸேவாம பயிருபாஸாம. ஏவங் வா ஜானாம பு³ஜ்ஜா²மாதி ஏவங் க³தா உபக³தா பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா. தப்படிக்கே²பேன ந பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா.

    Hiṃsatīti saraṇaṃ, sabbaṃ anatthaṃ apāyadukkhaṃ sabbaṃ saṃsāradukkhaṃ hiṃsati vināseti viddhaṃsetīti attho. Saraṇaṃ gatāti ‘‘buddho bhagavā amhākaṃ saraṇaṃ gati parāyaṇaṃ paṭisaraṇaṃ aghassa hantā hitassa vidhātā’’ti iminā adhippāyena buddhaṃ bhagavantaṃ gacchāma bhajāma sevāma payirupāsāma. Evaṃ vā jānāma bujjhāmāti evaṃ gatā upagatā buddhaṃ saraṇaṃ gatā. Tappaṭikkhepena na buddhaṃ saraṇaṃ gatā.

    த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தாதி அதி⁴க³தமக்³கே³ ஸச்சி²கதனிரோதே⁴ யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானே சதூஸு அபாயேஸு அபதமானே கத்வா தா⁴ரேதீதி த⁴ம்மோ. ஸோ அத்த²தோ அரியமக்³கோ³ சேவ நிப்³பா³னஞ்ச. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Dhammaṃ saraṇaṃ gatāti adhigatamagge sacchikatanirodhe yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne catūsu apāyesu apatamāne katvā dhāretīti dhammo. So atthato ariyamaggo ceva nibbānañca. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘யாவதா, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா ஸங்க²தா, அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி வித்தா²ரோ (அ॰ நி॰ 4.34).

    ‘‘Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti vitthāro (a. ni. 4.34).

    ந கேவலஞ்ச அரியமக்³க³னிப்³பா³னானி ஏவ, அபிச கோ² அரியப²லேஹி ஸத்³தி⁴ங் பரியத்தித⁴ம்மோ ச. வுத்தஞ்ஹேதங் ச²த்தமாணவகவிமானே –

    Na kevalañca ariyamagganibbānāni eva, apica kho ariyaphalehi saddhiṃ pariyattidhammo ca. Vuttañhetaṃ chattamāṇavakavimāne –

    ‘‘ராக³விராக³மனேஜமஸோகங்,

    ‘‘Rāgavirāgamanejamasokaṃ,

    த⁴ம்மமஸங்க²தமப்படிகூலங்;

    Dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṃ;

    மது⁴ரமிமங் பகு³ணங் ஸுவிப⁴த்தங்,

    Madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattaṃ,

    த⁴ம்மமிமங் ஸரணத்த²முபேஹீ’’தி. (வி॰ வ॰ 887);

    Dhammamimaṃ saraṇatthamupehī’’ti. (vi. va. 887);

    தத்த² ஹி ராக³விராகோ³தி மக்³கோ³ கதி²தோ, அனேஜமஸோகந்தி ப²லங், த⁴ம்மஸங்க²தந்தி நிப்³பா³னங், அப்படிகூலங் மது⁴ரமிமங் பகு³ணங் ஸுவிப⁴த்தந்தி பிடகத்தயேன விப⁴த்தா ஸப்³ப³த⁴ம்மக்க²ந்தா⁴ கதி²தா. தங் த⁴ம்மங் வுத்தனயேன ஸரணந்தி க³தா த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தா. தப்படிக்கே²பேன ந த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தா.

    Tattha hi rāgavirāgoti maggo kathito, anejamasokanti phalaṃ, dhammasaṅkhatanti nibbānaṃ, appaṭikūlaṃ madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattanti piṭakattayena vibhattā sabbadhammakkhandhā kathitā. Taṃ dhammaṃ vuttanayena saraṇanti gatā dhammaṃ saraṇaṃ gatā. Tappaṭikkhepena na dhammaṃ saraṇaṃ gatā.

    தி³ட்டி²ஸீலஸங்கா⁴தேன ஸங்ஹதோதி ஸங்கோ⁴. ஸோ அத்த²தோ அட்ட²அரியபுக்³க³லஸமூஹோ. வுத்தஞ்ஹேதங் தஸ்மிங் ஏவ விமானே –

    Diṭṭhisīlasaṅghātena saṃhatoti saṅgho. So atthato aṭṭhaariyapuggalasamūho. Vuttañhetaṃ tasmiṃ eva vimāne –

    ‘‘யத்த² ச தி³ன்ன மஹப்ப²லமாஹு,

    ‘‘Yattha ca dinna mahapphalamāhu,

    சதூஸு ஸுசீஸு புரிஸயுகே³ஸு;

    Catūsu sucīsu purisayugesu;

    அட்ட² ச புக்³க³ல த⁴ம்மத³ஸா தே,

    Aṭṭha ca puggala dhammadasā te,

    ஸங்க⁴மிமங் ஸரணத்த²முபேஹீ’’தி. (வி॰ வ॰ 888);

    Saṅghamimaṃ saraṇatthamupehī’’ti. (vi. va. 888);

    தங் ஸங்க⁴ங் வுத்தனயேன ஸரணந்தி க³தா ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தா. தப்படிக்கே²பேன ந ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தாதி.

    Taṃ saṅghaṃ vuttanayena saraṇanti gatā saṅghaṃ saraṇaṃ gatā. Tappaṭikkhepena na saṅghaṃ saraṇaṃ gatāti.

    எத்த² ச ஸரணக³மனகோஸல்லத்த²ங் ஸரணங் ஸரணக³மனங், யோ ச ஸரணங் க³ச்ச²தி ஸரணக³மனப்பபே⁴தோ³, ப²லங், ஸங்கிலேஸோ, பே⁴தோ³, வோதா³னந்தி அயங் விதி⁴ வேதி³தப்³போ³.

    Ettha ca saraṇagamanakosallatthaṃ saraṇaṃ saraṇagamanaṃ, yo ca saraṇaṃ gacchati saraṇagamanappabhedo, phalaṃ, saṃkileso, bhedo, vodānanti ayaṃ vidhi veditabbo.

    தத்த² பத³த்த²தோ தாவ ஹிங்ஸதீதி ஸரணங், ஸரணக³தானங் தேனேவ ஸரணக³மனேன ப⁴யங் ஸந்தாஸங் து³க்க²ங் து³க்³க³திங் பரிகிலேஸங் ஹனதி வினாஸேதீதி அத்தோ², ரதனத்தயஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அத² வா ஹிதே பவத்தனேன அஹிதா நிவத்தனேன ச ஸத்தானங் ப⁴யங் ஹிங்ஸதீதி பு³த்³தோ⁴ ஸரணங், ப⁴வகந்தாரதோ உத்தாரணேன அஸ்ஸாஸதா³னேன ச த⁴ம்மோ, அப்பகானம்பி காரானங் விபுலப²லபடிலாப⁴கரணேன ஸங்கோ⁴. தஸ்மா இமினாபி பரியாயேன ரதனத்தயங் ஸரணங். தப்பஸாத³தக்³க³ருதாஹி விஹதகிலேஸோ தப்பராயணதாகாரப்பவத்தோ சித்துப்பாதோ³ ஸரணக³மனங். தங்ஸமங்கி³ஸத்தோ ஸரணங் க³ச்ச²தி, வுத்தப்பகாரேன சித்துப்பாதே³ன ‘‘ஏதானி மே தீணி ரதனானி ஸரணங், ஏதானி பராயண’’ந்தி ஏவங் உபேதீதி அத்தோ². ஏவங் தாவ ஸரணங் ஸரணக³மனங், யோ ச ஸரணங் க³ச்ச²தீதி இத³ங் தயங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tattha padatthato tāva hiṃsatīti saraṇaṃ, saraṇagatānaṃ teneva saraṇagamanena bhayaṃ santāsaṃ dukkhaṃ duggatiṃ parikilesaṃ hanati vināsetīti attho, ratanattayassetaṃ adhivacanaṃ. Atha vā hite pavattanena ahitā nivattanena ca sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti buddho saraṇaṃ, bhavakantārato uttāraṇena assāsadānena ca dhammo, appakānampi kārānaṃ vipulaphalapaṭilābhakaraṇena saṅgho. Tasmā imināpi pariyāyena ratanattayaṃ saraṇaṃ. Tappasādataggarutāhi vihatakileso tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādo saraṇagamanaṃ. Taṃsamaṅgisatto saraṇaṃ gacchati, vuttappakārena cittuppādena ‘‘etāni me tīṇi ratanāni saraṇaṃ, etāni parāyaṇa’’nti evaṃ upetīti attho. Evaṃ tāva saraṇaṃ saraṇagamanaṃ, yo ca saraṇaṃ gacchatīti idaṃ tayaṃ veditabbaṃ.

    பபே⁴த³தோ பன து³வித⁴ங் ஸரணக³மனங் – லோகியங், லோகுத்தரஞ்ச. தத்த² லோகுத்தரங் தி³ட்ட²ஸச்சானங் மக்³க³க்க²ணே ஸரணக³மனுபக்கிலேஸஸமுச்சே²தே³ன ஆரம்மணதோ நிப்³பா³னாரம்மணங் ஹுத்வா கிச்சதோ ஸகலேபி ரதனத்தயே இஜ்ஜ²தி, லோகியங் புது²ஜ்ஜனானங் ஸரணக³மனுபக்கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னேன ஆரம்மணதோ பு³த்³தா⁴தி³கு³ணாரம்மணங் ஹுத்வா இஜ்ஜ²தி. தங் அத்த²தோ பு³த்³தா⁴தீ³ஸு வத்தூ²ஸு ஸத்³தா⁴படிலாபோ⁴ , ஸத்³தா⁴மூலிகா ச ஸம்மாதி³ட்டி² த³ஸஸு புஞ்ஞகிரியவத்தூ²ஸு தி³ட்டி²ஜுகம்மந்தி வுச்சதி.

    Pabhedato pana duvidhaṃ saraṇagamanaṃ – lokiyaṃ, lokuttarañca. Tattha lokuttaraṃ diṭṭhasaccānaṃ maggakkhaṇe saraṇagamanupakkilesasamucchedena ārammaṇato nibbānārammaṇaṃ hutvā kiccato sakalepi ratanattaye ijjhati, lokiyaṃ puthujjanānaṃ saraṇagamanupakkilesavikkhambhanena ārammaṇato buddhādiguṇārammaṇaṃ hutvā ijjhati. Taṃ atthato buddhādīsu vatthūsu saddhāpaṭilābho , saddhāmūlikā ca sammādiṭṭhi dasasu puññakiriyavatthūsu diṭṭhijukammanti vuccati.

    தயித³ங் சதுதா⁴ பவத்ததி – அத்தஸன்னிய்யாதனேன, தப்பராயணதாய, ஸிஸ்ஸபா⁴வூபக³மனேன, பணிபாதேனாதி. தத்த² அத்தஸன்னிய்யாதனங் நாம ‘‘அஜ்ஜ ஆதி³ங் கத்வா அஹங் அத்தானங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ நிய்யாதேமி, த⁴ம்மஸ்ஸ, ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி ஏவங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் அத்தபரிச்சஜனங். தப்பராயணங் நாம ‘‘அஜ்ஜ ஆதி³ங் கத்வா அஹங் பு³த்³த⁴பராயணோ, த⁴ம்மபராயணோ, ஸங்க⁴பராயணோ இதி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி ஏவங் தப்படிஸரணபா⁴வோ தப்பராயணதா. ஸிஸ்ஸபா⁴வூபக³மனங் நாம ‘‘அஜ்ஜ ஆதி³ங் கத்வா அஹங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அந்தேவாஸிகோ, த⁴ம்மஸ்ஸ, ஸங்க⁴ஸ்ஸ இதி மங் தா⁴ரேதூ’’தி ஏவங் ஸிஸ்ஸபா⁴வஸ்ஸ உபக³மனங். பணிபாதோ நாம ‘‘அஜ்ஜ ஆதி³ங் கத்வா அஹங் அபி⁴வாத³னபச்சுட்டா²னஅஞ்ஜலிகம்மஸாமீசிகம்மங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் ஏவ திண்ணங் வத்தூ²னங் கரோமி இதி மங் தா⁴ரேதூ’’தி ஏவங் பு³த்³தா⁴தீ³ஸு பரமனிபச்சகாரோ. இமேஸஞ்ஹி சதுன்னங் ஆகாரானங் அஞ்ஞதரங் கரொந்தேன க³ஹிதங் ஏவ ஹோதி ஸரணக³மனங்.

    Tayidaṃ catudhā pavattati – attasanniyyātanena, tapparāyaṇatāya, sissabhāvūpagamanena, paṇipātenāti. Tattha attasanniyyātanaṃ nāma ‘‘ajja ādiṃ katvā ahaṃ attānaṃ buddhassa niyyātemi, dhammassa, saṅghassā’’ti evaṃ buddhādīnaṃ attapariccajanaṃ. Tapparāyaṇaṃ nāma ‘‘ajja ādiṃ katvā ahaṃ buddhaparāyaṇo, dhammaparāyaṇo, saṅghaparāyaṇo iti maṃ dhārehī’’ti evaṃ tappaṭisaraṇabhāvo tapparāyaṇatā. Sissabhāvūpagamanaṃ nāma ‘‘ajja ādiṃ katvā ahaṃ buddhassa antevāsiko, dhammassa, saṅghassa iti maṃ dhāretū’’ti evaṃ sissabhāvassa upagamanaṃ. Paṇipāto nāma ‘‘ajja ādiṃ katvā ahaṃ abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammaṃ buddhādīnaṃ eva tiṇṇaṃ vatthūnaṃ karomi iti maṃ dhāretū’’ti evaṃ buddhādīsu paramanipaccakāro. Imesañhi catunnaṃ ākārānaṃ aññataraṃ karontena gahitaṃ eva hoti saraṇagamanaṃ.

    அபிச ‘‘ப⁴க³வதோ அத்தானங் பரிச்சஜாமி, த⁴ம்மஸ்ஸ, ஸங்க⁴ஸ்ஸ அத்தானங் பரிச்சஜாமி, ஜீவிதங் பரிச்சஜாமி, பரிச்சத்தோ ஏவ மே அத்தா ஜீவிதஞ்ச, ஜீவிதபரியந்திகங் பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, பு³த்³தோ⁴ மே ஸரணங் தாணங் லேண’’ந்தி ஏவம்பி அத்தஸன்னிய்யாதனங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘ஸத்தா²ரஞ்ச வதாஹங் பஸ்ஸெய்யங், ப⁴க³வந்தமேவ பஸ்ஸெய்யங்; ஸுக³தஞ்ச வதாஹங் பஸ்ஸெய்யங், ப⁴க³வந்தமேவ பஸ்ஸெய்யங்; ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஞ்ச வதாஹங் பஸ்ஸெய்யங்; ப⁴க³வந்தமேவ பஸ்ஸெய்ய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.154) ஏவங் மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ ஸரணக³மனங் விய ஸிஸ்ஸபா⁴வூபக³மனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Apica ‘‘bhagavato attānaṃ pariccajāmi, dhammassa, saṅghassa attānaṃ pariccajāmi, jīvitaṃ pariccajāmi, pariccatto eva me attā jīvitañca, jīvitapariyantikaṃ buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, buddho me saraṇaṃ tāṇaṃ leṇa’’nti evampi attasanniyyātanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Satthārañca vatāhaṃ passeyyaṃ, bhagavantameva passeyyaṃ; sugatañca vatāhaṃ passeyyaṃ, bhagavantameva passeyyaṃ; sammāsambuddhañca vatāhaṃ passeyyaṃ; bhagavantameva passeyya’’nti (saṃ. ni. 2.154) evaṃ mahākassapattherassa saraṇagamanaṃ viya sissabhāvūpagamanaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ‘‘ஸோ அஹங் விசரிஸ்ஸாமி, கா³மா கா³மங் புரா புரங்;

    ‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

    நமஸ்ஸமானோ ஸம்பு³த்³த⁴ங், த⁴ம்மஸ்ஸ ச ஸுத⁴ம்மத’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.246; ஸு॰ நி॰ 194) –

    Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti. (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 194) –

    ஏவங் ஆளவகாதீ³னங் ஸரணக³மனங் விய தப்பராயணதா வேதி³தப்³பா³. ‘‘அத² கோ², ப்³ரஹ்மாயு, ப்³ராஹ்மணோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வதோ பாதா³னி முகே²ன ச பரிசும்ப³தி, பாணீஹி ச பரிஸம்பா³ஹதி, நாமஞ்ச ஸாவேதி ‘ப்³ரஹ்மாயு அஹங், போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணோ, ப்³ரஹ்மாயு அஹங், போ⁴ கோ³தம, ப்³ராஹ்மணோ’’’தி (ம॰ நி॰ 2.394) ஏவங் பணிபாதோ த³ட்ட²ப்³போ³.

    Evaṃ āḷavakādīnaṃ saraṇagamanaṃ viya tapparāyaṇatā veditabbā. ‘‘Atha kho, brahmāyu, brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti ‘brahmāyu ahaṃ, bho gotama, brāhmaṇo, brahmāyu ahaṃ, bho gotama, brāhmaṇo’’’ti (ma. ni. 2.394) evaṃ paṇipāto daṭṭhabbo.

    ஸோ பனேஸ ஞாதிப⁴யாசரியத³க்கி²ணெய்யவஸேன சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதி. தத்த² த³க்கி²ணெய்யபணிபாதேன ஸரணக³மனங் ஹோதி, ந இதரேஹி. ஸெட்ட²வஸேனேவ ஹி ஸரணங் க³ய்ஹதி, ஸெட்ட²வஸேன பி⁴ஜ்ஜதி. தஸ்மா யோ ‘‘அயமேவ லோகே ஸப்³ப³ஸத்துத்தமோ அக்³க³த³க்கி²ணெய்யோ’’தி வந்த³தி, தேனேவ ஸரணங் க³ஹிதங் ஹோதி, ந ஞாதிப⁴யாசரியஸஞ்ஞாய வந்த³ந்தேன. ஏவங் க³ஹிதஸரணஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ வா உபாஸிகாய வா அஞ்ஞதித்தி²யேஸு பப்³ப³ஜிதம்பி ‘‘ஞாதகோ மே அய’’ந்தி வந்த³தோ ஸரணங் ந பி⁴ஜ்ஜதி, பகே³வ அபப்³ப³ஜிதங். ததா² ராஜானங் ப⁴யேன வந்த³தோ. ஸோ ஹி ரட்ட²பூஜிதத்தா அவந்தி³யமானோ அனத்த²ம்பி கரெய்யாதி. ததா² யங்கிஞ்சி ஸிப்பங் ஸிக்கா²பகங் தித்தி²யம்பி ‘‘ஆசரியோ மே அய’’ந்தி வந்த³தோபி ந பி⁴ஜ்ஜதி. ஏவங் ஸரணக³மனஸ்ஸ பபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³.

    So panesa ñātibhayācariyadakkhiṇeyyavasena catubbidho hoti. Tattha dakkhiṇeyyapaṇipātena saraṇagamanaṃ hoti, na itarehi. Seṭṭhavaseneva hi saraṇaṃ gayhati, seṭṭhavasena bhijjati. Tasmā yo ‘‘ayameva loke sabbasattuttamo aggadakkhiṇeyyo’’ti vandati, teneva saraṇaṃ gahitaṃ hoti, na ñātibhayācariyasaññāya vandantena. Evaṃ gahitasaraṇassa upāsakassa vā upāsikāya vā aññatitthiyesu pabbajitampi ‘‘ñātako me aya’’nti vandato saraṇaṃ na bhijjati, pageva apabbajitaṃ. Tathā rājānaṃ bhayena vandato. So hi raṭṭhapūjitattā avandiyamāno anatthampi kareyyāti. Tathā yaṃkiñci sippaṃ sikkhāpakaṃ titthiyampi ‘‘ācariyo me aya’’nti vandatopi na bhijjati. Evaṃ saraṇagamanassa pabhedo veditabbo.

    எத்த² ச லோகுத்தரஸ்ஸ ஸரணக³மனஸ்ஸ சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி விபாகப²லங், ஸப்³ப³து³க்க²க்க²யோ ஆனிஸங்ஸப²லங். வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Ettha ca lokuttarassa saraṇagamanassa cattāri sāmaññaphalāni vipākaphalaṃ, sabbadukkhakkhayo ānisaṃsaphalaṃ. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘யோ ச பு³த்³த⁴ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ஸங்க⁴ஞ்ச ஸரணங் க³தோ;

    ‘‘Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;

    சத்தாரி அரியஸச்சானி, ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி.

    Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.

    ‘‘து³க்க²ங் து³க்க²ஸமுப்பாத³ங், து³க்க²ஸ்ஸ ச அதிக்கமங்;

    ‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

    அரியங் சட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், து³க்கூ²பஸமகா³மினங்.

    Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

    ‘‘ஏதங் கோ² ஸரணங் கே²மங், ஏதங் ஸரணமுத்தமங்;

    ‘‘Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;

    ஏதங் ஸரணமாக³ம்ம, ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 190-192);

    Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccatī’’ti. (dha. pa. 190-192);

    அபிச நிச்சதோ அனுபக³மனாதீ³னிபி ஏதஸ்ஸ ஆனிஸங்ஸப²லங் வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Apica niccato anupagamanādīnipi etassa ānisaṃsaphalaṃ veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘அட்டா²னமேதங், பி⁴க்க²வே, அனவகாஸோ, யங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னோ புக்³க³லோ கஞ்சி ஸங்கா²ரங் நிச்சதோ உபக³ச்செ²ய்ய, ஸுக²தோ உபக³ச்செ²ய்ய, கஞ்சி த⁴ம்மங் அத்ததோ உபக³ச்செ²ய்ய, மாதரங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய, பிதரங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய, அரஹந்தங் ஜீவிதா வோரோபெய்ய, து³ட்ட²சித்தோ ததா²க³தஸ்ஸ லோஹிதங் உப்பாதெ³ய்ய, ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்தெ³ய்ய, அஞ்ஞங் ஸத்தா²ரங் உத்³தி³ஸெய்ய நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.127-128; அ॰ நி॰ 1.268-276; விப⁴॰ 809).

    ‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ niccato upagaccheyya, sukhato upagaccheyya, kañci dhammaṃ attato upagaccheyya, mātaraṃ jīvitā voropeyya, pitaraṃ jīvitā voropeyya, arahantaṃ jīvitā voropeyya, duṭṭhacitto tathāgatassa lohitaṃ uppādeyya, saṅghaṃ bhindeyya, aññaṃ satthāraṃ uddiseyya netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (ma. ni. 3.127-128; a. ni. 1.268-276; vibha. 809).

    லோகியஸ்ஸ பன ஸரணக³மனஸ்ஸ ப⁴வஸம்பதா³பி போ⁴க³ஸம்பதா³பி ப²லமேவ. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Lokiyassa pana saraṇagamanassa bhavasampadāpi bhogasampadāpi phalameva. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘யே கேசி பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தாஸே,

    ‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse,

    ந தே க³மிஸ்ஸந்தி அபாயபூ⁴மிங்;

    Na te gamissanti apāyabhūmiṃ;

    பஹாய மானுஸங் தே³ஹங்,

    Pahāya mānusaṃ dehaṃ,

    தே³வகாயங் பரிபூரெஸ்ஸந்தீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.37);

    Devakāyaṃ paripūressantī’’ti. (saṃ. ni. 1.37);

    அபரம்பி வுத்தங் –

    Aparampi vuttaṃ –

    ‘‘அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ அஸீதியா தே³வதாஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் யேனாயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ தேனுபஸங்கமி…பே॰… ஏகமந்தங் டி²தங் கோ² ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஏதத³வோச – ‘ஸாது⁴ கோ², தே³வானமிந்த³, பு³த்³த⁴ங் ஸரணக³மனங் ஹோதி. பு³த்³த⁴ங் ஸரணக³மனஹேது கோ², தே³வானமிந்த³, ஏவமிதே⁴கச்சே ஸத்தா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜந்தி. தே அஞ்ஞே தே³வே த³ஸஹி டா²னேஹி அதி⁴க³ண்ஹந்தி – தி³ப்³பே³ன ஆயுனா, தி³ப்³பே³ன வண்ணேன, தி³ப்³பே³ன ஸுகே²ன, தி³ப்³பே³ன யஸேன, தி³ப்³பே³ன ஆதி⁴பதெய்யேன, தி³ப்³பே³ஹி ரூபேஹி, தி³ப்³பே³ஹி ஸத்³தே³ஹி, தி³ப்³பே³ஹி க³ந்தே⁴ஹி, தி³ப்³பே³ஹி ரஸேஹி, தி³ப்³பே³ஹி பொ²ட்ட²ப்³பே³ஹி…பே॰… த⁴ம்மங், ஸங்க⁴ங்…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³பே³ஹீ’’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.341).

    ‘‘Atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – ‘sādhu kho, devānaminda, buddhaṃ saraṇagamanaṃ hoti. Buddhaṃ saraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi…pe… dhammaṃ, saṅghaṃ…pe… phoṭṭhabbehī’’’ti (saṃ. ni. 4.341).

    வேலாமஸுத்தாதி³வஸேனபி (அ॰ நி॰ 9.20) ஸரணக³மனஸ்ஸ ப²லவிஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. ஏவங் ஸரணக³மனஸ்ஸ ப²லங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Velāmasuttādivasenapi (a. ni. 9.20) saraṇagamanassa phalaviseso veditabbo. Evaṃ saraṇagamanassa phalaṃ veditabbaṃ.

    லோகியஸரணக³மனஞ்செத்த² தீஸு வத்தூ²ஸு அஞ்ஞாணஸங்ஸயமிச்சா²ஞாணாதீ³ஹி ஸங்கிலிஸ்ஸதி, ந மஹாஜுதிகங் ஹோதி ந மஹாவிப்பா²ரங். லோகுத்தரஸ்ஸ பன ஸங்கிலேஸோ நத்தி². லோகியஸ்ஸ ச ஸரணக³மனஸ்ஸ து³விதோ⁴ பே⁴தோ³ – ஸாவஜ்ஜோ, அனவஜ்ஜோ ச. தத்த² ஸாவஜ்ஜோ அஞ்ஞஸத்தா²ராதீ³ஸு அத்தஸன்னிய்யாதனாதீ³ஹி ஹோதி, ஸோ அனிட்ட²ப²லோ. அனவஜ்ஜோ காலகிரியாய, ஸோ அவிபாகத்தா அப²லோ. லோகுத்தரஸ்ஸ பன நேவத்தி² பே⁴தோ³. ப⁴வந்தரேபி ஹி அரியஸாவகோ அஞ்ஞங் ஸத்தா²ரங் ந உத்³தி³ஸதீதி ஏவங் ஸரணக³மனஸ்ஸ ஸங்கிலேஸோ ச பே⁴தோ³ ச வேதி³தப்³போ³.

    Lokiyasaraṇagamanañcettha tīsu vatthūsu aññāṇasaṃsayamicchāñāṇādīhi saṃkilissati, na mahājutikaṃ hoti na mahāvipphāraṃ. Lokuttarassa pana saṃkileso natthi. Lokiyassa ca saraṇagamanassa duvidho bhedo – sāvajjo, anavajjo ca. Tattha sāvajjo aññasatthārādīsu attasanniyyātanādīhi hoti, so aniṭṭhaphalo. Anavajjo kālakiriyāya, so avipākattā aphalo. Lokuttarassa pana nevatthi bhedo. Bhavantarepi hi ariyasāvako aññaṃ satthāraṃ na uddisatīti evaṃ saraṇagamanassa saṃkileso ca bhedo ca veditabbo.

    வோதா³னம்பி ச லோகியஸ்ஸேவ யஸ்ஸ ஹி ஸங்கிலேஸோ, தஸ்ஸேவ ததோ வோதா³னேன ப⁴விதப்³ப³ங். லோகுத்தரங் பன நிச்சவோதா³னமேவாதி.

    Vodānampi ca lokiyasseva yassa hi saṃkileso, tasseva tato vodānena bhavitabbaṃ. Lokuttaraṃ pana niccavodānamevāti.

    பாணாதிபாதாதி எத்த² பாணஸ்ஸ ஸரஸேனேவ பதனஸபா⁴வஸ்ஸ அந்தரா ஏவ அதிபாதனங் அதிபாதோ, ஸணிகங் பதிதுங் அத³த்வா ஸீக⁴ங் பாதனந்தி அத்தோ². அதிக்கம்ம வா ஸத்தா²தீ³ஹி அபி⁴ப⁴வித்வா பாதனங் அதிபாதோ, பாணகா⁴தோதி வுத்தங் ஹோதி. பாணோதி செத்த² க²ந்த⁴ஸந்தானோ, யோ ஸத்தோதி வோஹரீயதி, பரமத்த²தோ ரூபாரூபஜீவிதிந்த்³ரியங். ரூபஜீவிதிந்த்³ரியே ஹி விகோபிதே இதரம்பி தங்ஸம்ப³ந்த⁴தாய வினஸ்ஸதீதி. தஸ்மிங் பன பாணே பாணஸஞ்ஞினோ ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³கஉபக்கமஸமுட்டா²பிகா காயவசீத்³வாரானங் அஞ்ஞதரத்³வாரப்பவத்தா வத⁴கசேதனா பாணாதிபாதோ. யாய ஹி சேதனாய பவத்தமானஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ நிஸ்ஸயபூ⁴தேஸு உபக்கமகரணஹேதுகமஹாபூ⁴தபச்சயா உப்பஜ்ஜனகமஹாபூ⁴தா புரிமஸதி³ஸா ந உப்பஜ்ஜந்தி, விஸதி³ஸா ஏவ உப்பஜ்ஜந்தி, ஸா தாதி³ஸப்பயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா பாணாதிபாதோ. லத்³தூ⁴பக்கமானி ஹி பூ⁴தானி புரிமபூ⁴தானி விய ந விஸதா³னீதி ஸமானஜாதியானங் காரணானி ந ஹொந்தீதி. ‘‘காயவசீத்³வாரானங் அஞ்ஞதரத்³வாரப்பவத்தா’’தி இத³ங் மனொத்³வாரே பவத்தாய வத⁴கசேதனாய பாணாதிபாததாஸம்ப⁴வத³ஸ்ஸனங். குலும்ப³ஸுத்தேபி ஹி ‘‘இதே⁴கச்சோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா இத்³தி⁴மா சேதோ வஸிப்பத்தோ அஞ்ஞிஸ்ஸா குச்சி²க³தங் க³ப்³ப⁴ங் பாபகேன மனஸா அனுபெக்கி²தா ஹோதீ’’தி விஜ்ஜாமயித்³தி⁴ அதி⁴ப்பேதா. ஸா ச வசீத்³வாரங் முஞ்சித்வா ந ஸக்கா நிப்³ப³த்தேதுந்தி வசீத்³வாரவஸேனேவ நிப்பஜ்ஜதி. யே பன ‘‘பா⁴வனாமயித்³தி⁴ தத்த² அதி⁴ப்பேதா’’தி வத³ந்தி, தேஸங் வாதோ³ குஸலத்திகவேத³னத்திகவிதக்கத்திகபூ⁴மந்தரேஹி விருஜ்ஜ²தி.

    Pāṇātipātāti ettha pāṇassa saraseneva patanasabhāvassa antarā eva atipātanaṃ atipāto, saṇikaṃ patituṃ adatvā sīghaṃ pātananti attho. Atikkamma vā satthādīhi abhibhavitvā pātanaṃ atipāto, pāṇaghātoti vuttaṃ hoti. Pāṇoti cettha khandhasantāno, yo sattoti voharīyati, paramatthato rūpārūpajīvitindriyaṃ. Rūpajīvitindriye hi vikopite itarampi taṃsambandhatāya vinassatīti. Tasmiṃ pana pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā vadhakacetanā pāṇātipāto. Yāya hi cetanāya pavattamānassa jīvitindriyassa nissayabhūtesu upakkamakaraṇahetukamahābhūtapaccayā uppajjanakamahābhūtā purimasadisā na uppajjanti, visadisā eva uppajjanti, sā tādisappayogasamuṭṭhāpikā cetanā pāṇātipāto. Laddhūpakkamāni hi bhūtāni purimabhūtāni viya na visadānīti samānajātiyānaṃ kāraṇāni na hontīti. ‘‘Kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā’’ti idaṃ manodvāre pavattāya vadhakacetanāya pāṇātipātatāsambhavadassanaṃ. Kulumbasuttepi hi ‘‘idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā ceto vasippatto aññissā kucchigataṃ gabbhaṃ pāpakena manasā anupekkhitā hotī’’ti vijjāmayiddhi adhippetā. Sā ca vacīdvāraṃ muñcitvā na sakkā nibbattetunti vacīdvāravaseneva nippajjati. Ye pana ‘‘bhāvanāmayiddhi tattha adhippetā’’ti vadanti, tesaṃ vādo kusalattikavedanattikavitakkattikabhūmantarehi virujjhati.

    ஸ்வாயங் பாணாதிபாதோ கு³ணரஹிதேஸு திரச்சா²னக³தாதீ³ஸு கு²த்³த³கே பாணே அப்பஸாவஜ்ஜோ, மஹாஸரீரே மஹாஸாவஜ்ஜோ. கஸ்மா? பயோக³மஹந்ததாய. பயோக³ஸமத்தேபி வத்து²மஹந்ததாதீ³ஹி மஹாஸாவஜ்ஜோ, கு³ணவந்தேஸு மனுஸ்ஸாதீ³ஸு அப்பகு³ணே பாணே அப்பஸாவஜ்ஜோ, மஹாகு³ணே மஹாஸாவஜ்ஜோ . ஸரீரகு³ணானங் பன ஸமபா⁴வே ஸதி கிலேஸானங் உபக்கமானஞ்ச முது³தாய அப்பஸாவஜ்ஜோ, திப்³ப³தாய மஹாஸாவஜ்ஜோ.

    Svāyaṃ pāṇātipāto guṇarahitesu tiracchānagatādīsu khuddake pāṇe appasāvajjo, mahāsarīre mahāsāvajjo. Kasmā? Payogamahantatāya. Payogasamattepi vatthumahantatādīhi mahāsāvajjo, guṇavantesu manussādīsu appaguṇe pāṇe appasāvajjo, mahāguṇe mahāsāvajjo . Sarīraguṇānaṃ pana samabhāve sati kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjo, tibbatāya mahāsāvajjo.

    எத்த² ச பயோக³வத்து²மஹந்ததாதீ³ஹி மஹாஸாவஜ்ஜதா தேஹி பச்சயேஹி உப்பஜ்ஜமானாய சேதனாய ப³லவபா⁴வதோ வேதி³தப்³பா³. யதா²தி⁴ப்பேதஸ்ஸ பயோக³ஸ்ஸ ஸஹஸா நிப்பா²த³னவஸேன ஸகிச்சஸாதி⁴காய ப³ஹுக்க²த்துங் பவத்தஜவனேஹி லத்³தா⁴ஸேவனாய ச ஸன்னிட்டா²பகசேதனாய பயோக³ஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ. ஸதிபி கதா³சி கு²த்³த³கே சேவ மஹந்தே ச பாணே பயோக³ஸ்ஸ ஸமபா⁴வே மஹந்தங் ஹனந்தஸ்ஸ சேதனா திப்³ப³தரா உப்பஜ்ஜதீதி வத்து²மஹந்ததாபி சேதனாய ப³லவபா⁴வஸ்ஸ காரணங். இதி உப⁴யம்பேதங் சேதனாப³லவபா⁴வேனேவ மஹாஸாவஜ்ஜதாய ஹேது ஹோதி. ததா² ஹந்தப்³ப³ஸ்ஸ மஹாகு³ணபா⁴வே தத்த² பவத்தஉபகாரசேதனா விய கெ²த்தவிஸேஸனிப்ப²த்தியா அபகாரசேதனாபி ப³லவதீ திப்³ப³தரா உப்பஜ்ஜதீதி தஸ்ஸ மஹாஸாவஜ்ஜதா த³ட்ட²ப்³பா³. தஸ்மா பயோக³வத்து²ஆதி³பச்சயானங் அமஹத்தேபி கு³ணமஹந்ததாதி³பச்சயேஹி சேதனாய ப³லவபா⁴வவஸேனேவ மஹாஸாவஜ்ஜதா வேதி³தப்³பா³.

    Ettha ca payogavatthumahantatādīhi mahāsāvajjatā tehi paccayehi uppajjamānāya cetanāya balavabhāvato veditabbā. Yathādhippetassa payogassa sahasā nipphādanavasena sakiccasādhikāya bahukkhattuṃ pavattajavanehi laddhāsevanāya ca sanniṭṭhāpakacetanāya payogassa mahantabhāvo. Satipi kadāci khuddake ceva mahante ca pāṇe payogassa samabhāve mahantaṃ hanantassa cetanā tibbatarā uppajjatīti vatthumahantatāpi cetanāya balavabhāvassa kāraṇaṃ. Iti ubhayampetaṃ cetanābalavabhāveneva mahāsāvajjatāya hetu hoti. Tathā hantabbassa mahāguṇabhāve tattha pavattaupakāracetanā viya khettavisesanipphattiyā apakāracetanāpi balavatī tibbatarā uppajjatīti tassa mahāsāvajjatā daṭṭhabbā. Tasmā payogavatthuādipaccayānaṃ amahattepi guṇamahantatādipaccayehi cetanāya balavabhāvavaseneva mahāsāvajjatā veditabbā.

    தஸ்ஸ பாணோ, பாணஸஞ்ஞிதா, வத⁴கசித்தங், உபக்கமோ, தேன மரணந்தி பஞ்ச ஸம்பா⁴ரா. பஞ்சஸம்பா⁴ரயுத்தோ பாணாதிபாதோதி பஞ்சஸம்பா⁴ராவினிமுத்தோ த³ட்ட²ப்³போ³. தேஸு பாணஸஞ்ஞிதாவத⁴கசித்தானி புப்³ப³பா⁴கி³யானிபி ஹொந்தி, உபக்கமோ வத⁴கசேதனாஸமுட்டா²பிதோ. தஸ்ஸ ச² பயோகா³ – ஸாஹத்தி²கோ, ஆணத்திகோ, நிஸ்ஸக்³கி³யோ, தா²வரோ, விஜ்ஜாமயோ, இத்³தி⁴மயோதி. தேஸு ஸஹத்தே²ன நிப்³ப³த்தோ ஸாஹத்தி²கோ. பரேஸங் ஆணாபனவஸேன பவத்தோ ஆணத்திகோ. உஸுஸத்திஆதீ³னங் நிஸ்ஸஜ்ஜனவஸேன பவத்தோ நிஸ்ஸக்³கி³யோ. ஓபாதக²ணனாதி³வஸேன பவத்தோ தா²வரோ. ஆத²ப்³ப³ணிகாதீ³னங் விய மந்தபரிஜப்பனபயோகோ³ விஜ்ஜாமயோ. தா³டா²கொட்டனாதீ³னங் விய கம்மவிபாகஜித்³தி⁴மயோ.

    Tassa pāṇo, pāṇasaññitā, vadhakacittaṃ, upakkamo, tena maraṇanti pañca sambhārā. Pañcasambhārayutto pāṇātipātoti pañcasambhārāvinimutto daṭṭhabbo. Tesu pāṇasaññitāvadhakacittāni pubbabhāgiyānipi honti, upakkamo vadhakacetanāsamuṭṭhāpito. Tassa cha payogā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti. Tesu sahatthena nibbatto sāhatthiko. Paresaṃ āṇāpanavasena pavatto āṇattiko. Ususattiādīnaṃ nissajjanavasena pavatto nissaggiyo. Opātakhaṇanādivasena pavatto thāvaro. Āthabbaṇikādīnaṃ viya mantaparijappanapayogo vijjāmayo. Dāṭhākoṭṭanādīnaṃ viya kammavipākajiddhimayo.

    எத்தா²ஹ – க²ணே க²ணே நிருஜ்ஜ²னஸபா⁴வேஸு ஸங்கா²ரேஸு, கோ ஹந்தா, கோ வா ஹஞ்ஞதி? யதி³ சித்தசேதஸிகஸந்தானோ, ஸோ அரூபிதாய ந சே²த³னபே⁴த³னாதி³வஸேன விகோபனஸமத்தோ², நாபி விகோபனீயோ, அத² ரூபஸந்தானோ, ஸோ அசேதனதாய கட்ட²கலிங்க³ரூபமோதி ந தத்த² சே²த³னாதி³னா பாணாதிபாதோ லப்³ப⁴தி, யதா² மதஸரீரே. பயோகோ³பி பாணாதிபாதஸ்ஸ யதா²வுத்தோ பஹரணப்பஹாராதி³கோ அதீதேஸு ஸங்கா²ரேஸு ப⁴வெய்ய அனாக³தேஸு பச்சுப்பன்னேஸு வா. தத்த² ந தாவ அதீதேஸு அனாக³தேஸு ச ஸம்ப⁴வதி தேஸங் அவிஜ்ஜமானஸபா⁴வத்தா, பச்சுப்பன்னேஸு ச ஸங்கா²ரானங் க²ணிகத்தா ஸரஸேனேவ நிருஜ்ஜ²னஸபா⁴வதாய வினாஸாபி⁴முகே²ஸு நிப்பயோஜனோ பயோகோ³ ஸியா, வினாஸஸ்ஸ ச காரணரஹிதத்தா ந பஹரணப்பஹாராதி³ப்பயோக³ஹேதுகங் மரணங், நிரீஹத்தா ச ஸங்கா²ரானங் கஸ்ஸ ஸோ பயோகோ³, க²ணிகபா⁴வேன வதா⁴தி⁴ப்பாயஸமகாலமேவ பி⁴ஜ்ஜனகஸ்ஸ யாவ கிரியாபரியோஸானகாலமனவட்டா²னதோ கஸ்ஸ வா பாணாதிபாதோ கம்மப³ந்தோ⁴தி?

    Etthāha – khaṇe khaṇe nirujjhanasabhāvesu saṅkhāresu, ko hantā, ko vā haññati? Yadi cittacetasikasantāno, so arūpitāya na chedanabhedanādivasena vikopanasamattho, nāpi vikopanīyo, atha rūpasantāno, so acetanatāya kaṭṭhakaliṅgarūpamoti na tattha chedanādinā pāṇātipāto labbhati, yathā matasarīre. Payogopi pāṇātipātassa yathāvutto paharaṇappahārādiko atītesu saṅkhāresu bhaveyya anāgatesu paccuppannesu vā. Tattha na tāva atītesu anāgatesu ca sambhavati tesaṃ avijjamānasabhāvattā, paccuppannesu ca saṅkhārānaṃ khaṇikattā saraseneva nirujjhanasabhāvatāya vināsābhimukhesu nippayojano payogo siyā, vināsassa ca kāraṇarahitattā na paharaṇappahārādippayogahetukaṃ maraṇaṃ, nirīhattā ca saṅkhārānaṃ kassa so payogo, khaṇikabhāvena vadhādhippāyasamakālameva bhijjanakassa yāva kiriyāpariyosānakālamanavaṭṭhānato kassa vā pāṇātipāto kammabandhoti?

    வுச்சதே – யதா²வுத்தவத⁴கசேதனாஸமங்கீ³ ஸங்கா²ரானங் புஞ்ஜோ ஸத்தஸங்கா²தோ ஹந்தா. தேன பவத்திதவத⁴ப்பயோக³னிமித்தங் அபக³துஸ்மாவிஞ்ஞாணஜீவிதிந்த்³ரியோ மதோதி வோஹாரஸ்ஸ வத்து²பூ⁴தோ யதா²வுத்தவத⁴ப்பயோகா³கரணே புப்³பே³ விய உத்³த⁴ங் பவத்தனாரஹோ ரூபாரூபத⁴ம்மபுஞ்ஜோ ஹஞ்ஞதி, சித்தசேதஸிகஸந்தானோ ஏவ வா. வத⁴ப்பயோகா³விஸயபா⁴வேபி தஸ்ஸ பஞ்சவோகாரப⁴வே ரூபஸந்தானாதீ⁴னவுத்திதாய பூ⁴தரூபேஸு கதப்பயோக³வஸேன ஜீவிதிந்த்³ரியவிச்சே²தே³ன ஸோபி விச்சி²ஜ்ஜதீதி ந பாணாதிபாதஸ்ஸ அஸம்ப⁴வோ, நாபி அஹேதுகோ, ந ச பயோகோ³ நிப்பயோஜனோ. பச்சுப்பன்னேஸு ஸங்கா²ரேஸு கதப்பயோக³வஸேன தத³னந்தரங் உப்பஜ்ஜனாரஹஸ்ஸ ஸங்கா²ரகலாபஸ்ஸ ததா² அனுப்பத்திதோ க²ணிகானஞ்ச ஸங்கா²ரானங் க²ணிகமரணஸ்ஸ இத⁴ மரணபா⁴வேன அனதி⁴ப்பேதத்தா ஸந்ததிமரணஸ்ஸ ச யதா²வுத்தனயேன ஸஹேதுகபா⁴வதோ ந அஹேதுகங் மரணங், நிரீஹகேஸுபி ஸங்கா²ரேஸு யதா²பச்சயங் உப்பஜ்ஜித்வா அத்தி²பா⁴வமத்தேனேவ அத்தனோ அத்தனோ அனுரூபப²லுப்பாத³னநியதானி காரணானியேவ கரொந்தீதி வுச்சதி, யதா² பதீ³போ பகாஸேதீதி, ததே²வ கா⁴தகவோஹாரோ. ந ச கேவலஸ்ஸ வதா⁴தி⁴ப்பாயஸஹபு⁴னோ சித்தசேதஸிககலாபஸ்ஸ பாணாதிபாதோ இச்சி²தோ, ஸந்தானவஸேன வத்தமானஸ்ஸேவ பன இச்சி²தோதி அத்தே²வ பாணாதிபாதேன கம்மப³ந்தோ⁴. ஸந்தானவஸேன வத்தமானானஞ்ச பதீ³பாதீ³னங் அத்த²கிரியாஸித்³தி⁴ தி³ஸ்ஸதீதி. அயஞ்ச விசாரணா அதி³ன்னாதா³னாதீ³ஸுபி யதா²ஸம்ப⁴வங் விபா⁴வேதப்³பா³. தஸ்மா பாணாதிபாதா. ந படிவிரதாதி அப்படிவிரதா.

    Vuccate – yathāvuttavadhakacetanāsamaṅgī saṅkhārānaṃ puñjo sattasaṅkhāto hantā. Tena pavattitavadhappayoganimittaṃ apagatusmāviññāṇajīvitindriyo matoti vohārassa vatthubhūto yathāvuttavadhappayogākaraṇe pubbe viya uddhaṃ pavattanāraho rūpārūpadhammapuñjo haññati, cittacetasikasantāno eva vā. Vadhappayogāvisayabhāvepi tassa pañcavokārabhave rūpasantānādhīnavuttitāya bhūtarūpesu katappayogavasena jīvitindriyavicchedena sopi vicchijjatīti na pāṇātipātassa asambhavo, nāpi ahetuko, na ca payogo nippayojano. Paccuppannesu saṅkhāresu katappayogavasena tadanantaraṃ uppajjanārahassa saṅkhārakalāpassa tathā anuppattito khaṇikānañca saṅkhārānaṃ khaṇikamaraṇassa idha maraṇabhāvena anadhippetattā santatimaraṇassa ca yathāvuttanayena sahetukabhāvato na ahetukaṃ maraṇaṃ, nirīhakesupi saṅkhāresu yathāpaccayaṃ uppajjitvā atthibhāvamatteneva attano attano anurūpaphaluppādananiyatāni kāraṇāniyeva karontīti vuccati, yathā padīpo pakāsetīti, tatheva ghātakavohāro. Na ca kevalassa vadhādhippāyasahabhuno cittacetasikakalāpassa pāṇātipāto icchito, santānavasena vattamānasseva pana icchitoti attheva pāṇātipātena kammabandho. Santānavasena vattamānānañca padīpādīnaṃ atthakiriyāsiddhi dissatīti. Ayañca vicāraṇā adinnādānādīsupi yathāsambhavaṃ vibhāvetabbā. Tasmā pāṇātipātā. Na paṭiviratāti appaṭiviratā.

    அதி³ன்னஸ்ஸ ஆதா³னங் அதி³ன்னாதா³னங், பரஸ்ஸ ஹரணங் தெ²ய்யங் சோரிகாதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² அதி³ன்னந்தி பரபரிக்³க³ஹிதங், யத்த² பரோ யதா²காமகாரிதங் ஆபஜ்ஜந்தோ அத³ண்டா³ரஹோ அனுபவஜ்ஜோ ச ஹோதி. தஸ்மிங் பரபரிக்³க³ஹிதே பரபரிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞினோ ததா³தா³யகஉபக்கமஸமுட்டா²பிகா தெ²ய்யசேதனா அதி³ன்னாதா³னங். தங் ஹீனே பரஸந்தகே அப்பஸாவஜ்ஜங், பணீதே மஹாஸாவஜ்ஜங். கஸ்மா? வத்து²பணீததாய. ததா² கு²த்³த³கே பரஸந்தகே அப்பஸாவஜ்ஜங், மஹந்தே மஹாஸாவஜ்ஜங். கஸ்மா? வத்து²மஹந்ததாய பயோக³மஹந்ததாய ச. வத்து²ஸமத்தே பன ஸதி கு³ணாதி⁴கானங் ஸந்தகே வத்து²ஸ்மிங் மஹாஸாவஜ்ஜங், தங்தங்கு³ணாதி⁴கங் உபாதா³ய ததோ ததோ ஹீனகு³ணஸ்ஸ ஸந்தகே வத்து²ஸ்மிங் அப்பஸாவஜ்ஜங். வத்து²கு³ணானங் பன ஸமபா⁴வே ஸதி கிலேஸானங் பயோக³ஸ்ஸ ச முது³பா⁴வே அப்பஸாவஜ்ஜங், திப்³ப³பா⁴வே மஹாஸாவஜ்ஜங்.

    Adinnassa ādānaṃ adinnādānaṃ, parassa haraṇaṃ theyyaṃ corikāti vuttaṃ hoti. Tattha adinnanti parapariggahitaṃ, yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo ca hoti. Tasmiṃ parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā adinnādānaṃ. Taṃ hīne parasantake appasāvajjaṃ, paṇīte mahāsāvajjaṃ. Kasmā? Vatthupaṇītatāya. Tathā khuddake parasantake appasāvajjaṃ, mahante mahāsāvajjaṃ. Kasmā? Vatthumahantatāya payogamahantatāya ca. Vatthusamatte pana sati guṇādhikānaṃ santake vatthusmiṃ mahāsāvajjaṃ, taṃtaṃguṇādhikaṃ upādāya tato tato hīnaguṇassa santake vatthusmiṃ appasāvajjaṃ. Vatthuguṇānaṃ pana samabhāve sati kilesānaṃ payogassa ca mudubhāve appasāvajjaṃ, tibbabhāve mahāsāvajjaṃ.

    தஸ்ஸ பஞ்ச ஸம்பா⁴ரா – பரபரிக்³க³ஹிதங், பரபரிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞிதா, தெ²ய்யசித்தங், உபக்கமோ, தேன ஹரணந்தி. ச² பயோகா³ ஸாஹத்தி²காத³யோவ. தே ச கோ² யதா²னுரூபங் தெ²ய்யாவஹாரோ, பஸய்ஹாவஹாரோ, பரிகப்பாவஹாரோ, படிச்ச²ன்னாவஹாரோ, குஸாவஹாரோதி இமேஸங் அவஹாரானங் வஸேன பவத்தா. எத்த² ச மந்தபரிஜப்பனேன பரஸந்தகஹரணங் விஜ்ஜாமயோ பயோகோ³. வினா மந்தேன தாதி³ஸேன இத்³தா⁴னுபா⁴வஸித்³தே⁴ன காயவசீபயோகே³ன பரஸந்தகஸ்ஸ ஆகட்³ட⁴னங் இத்³தி⁴மயோ பயோகோ³தி வேதி³தப்³போ³.

    Tassa pañca sambhārā – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā, theyyacittaṃ, upakkamo, tena haraṇanti. Cha payogā sāhatthikādayova. Te ca kho yathānurūpaṃ theyyāvahāro, pasayhāvahāro, parikappāvahāro, paṭicchannāvahāro, kusāvahāroti imesaṃ avahārānaṃ vasena pavattā. Ettha ca mantaparijappanena parasantakaharaṇaṃ vijjāmayo payogo. Vinā mantena tādisena iddhānubhāvasiddhena kāyavacīpayogena parasantakassa ākaḍḍhanaṃ iddhimayo payogoti veditabbo.

    காமேஸூதி மேது²னஸமாசாரேஸு. மிச்சா²சாரோதி ஏகந்தனிந்தி³தோ லாமகாசாரோ. லக்க²ணதோ பன அஸத்³த⁴ம்மாதி⁴ப்பாயேன காயத்³வாரப்பவத்தா அக³மனீயட்டா²னவீதிக்கமசேதனா காமேஸு மிச்சா²சாரோ. தத்த² அக³மனீயட்டா²னங் நாம புரிஸானங் தாவ மாதுரக்கி²தாத³யோ த³ஸ, த⁴னக்கீதாத³யோ த³ஸாதி வீஸதி இத்தி²யோ, இத்தீ²ஸு பன த்³வின்னங் ஸாரக்க²ஸபரித³ண்டா³னங், த³ஸன்னஞ்ச த⁴னக்கீதாதீ³னந்தி த்³வாத³ஸன்னங் இத்தீ²னங் அஞ்ஞபுரிஸா. ஸ்வாயங் மிச்சா²சாரோ ஸீலாதி³கு³ணரஹிதே அக³மனீயட்டா²னே அப்பஸாவஜ்ஜோ, ஸீலாதி³கு³ணஸம்பன்னே மஹாஸாவஜ்ஜோ. கு³ணரஹிதேபி ச அபி⁴ப⁴வித்வா மிச்சா² சரந்தஸ்ஸ மஹாஸாவஜ்ஜோ, உபி⁴ன்னங் ஸமானச்ச²ந்த³தாய அப்பஸாவஜ்ஜோ. ஸமானச்ச²ந்த³பா⁴வேபி கிலேஸானங் உபக்கமானஞ்ச முது³தாய அப்பஸாவஜ்ஜோ, திப்³ப³தாய மஹாஸாவஜ்ஜோ. தஸ்ஸ சத்தாரோ ஸம்பா⁴ரா – அக³மனீயவத்து², தஸ்மிங் ஸேவனசித்தங், ஸேவனபயோகோ³, மக்³கே³னமக்³க³ப்படிபத்திஅதி⁴வாஸனந்தி. தத்த² அத்தனோ ருசியா பவத்திதஸ்ஸ தயோ, ப³லக்காரேன பவத்திதஸ்ஸ தயோதி அனவஸேஸக்³க³ஹணேன சத்தாரோ த³ட்ட²ப்³பா³, அத்த²ஸித்³தி⁴ பன தீஹேவ. ஏகோ பயோகோ³ ஸாஹத்தி²கோவ.

    Kāmesūti methunasamācāresu. Micchācāroti ekantanindito lāmakācāro. Lakkhaṇato pana asaddhammādhippāyena kāyadvārappavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā kāmesu micchācāro. Tattha agamanīyaṭṭhānaṃ nāma purisānaṃ tāva māturakkhitādayo dasa, dhanakkītādayo dasāti vīsati itthiyo, itthīsu pana dvinnaṃ sārakkhasaparidaṇḍānaṃ, dasannañca dhanakkītādīnanti dvādasannaṃ itthīnaṃ aññapurisā. Svāyaṃ micchācāro sīlādiguṇarahite agamanīyaṭṭhāne appasāvajjo, sīlādiguṇasampanne mahāsāvajjo. Guṇarahitepi ca abhibhavitvā micchā carantassa mahāsāvajjo, ubhinnaṃ samānacchandatāya appasāvajjo. Samānacchandabhāvepi kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjo, tibbatāya mahāsāvajjo. Tassa cattāro sambhārā – agamanīyavatthu, tasmiṃ sevanacittaṃ, sevanapayogo, maggenamaggappaṭipattiadhivāsananti. Tattha attano ruciyā pavattitassa tayo, balakkārena pavattitassa tayoti anavasesaggahaṇena cattāro daṭṭhabbā, atthasiddhi pana tīheva. Eko payogo sāhatthikova.

    முஸாதி விஸங்வாத³னபுரெக்கா²ரஸ்ஸ அத்த²ப⁴ஞ்ஜகோ காயவசீபயோகோ³, விஸங்வாத³னாதி⁴ப்பாயேன பனஸ்ஸ பரவிஸங்வாத³ககாயவசீபயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா முஸாவாதோ³. அபரோ நயோ முஸாதி அபூ⁴தங் வத்து², வாதோ³தி தஸ்ஸ பூ⁴ததோ தச்ச²தோ விஞ்ஞாபனங். தஸ்மா அதத²ங் வத்து²ங் தத²தோ பரங் விஞ்ஞாபேதுகாமஸ்ஸ ததா²விஞ்ஞாபனபயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா முஸாவாதோ³.

    Musāti visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjako kāyavacīpayogo, visaṃvādanādhippāyena panassa paravisaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. Aparo nayo musāti abhūtaṃ vatthu, vādoti tassa bhūtato tacchato viññāpanaṃ. Tasmā atathaṃ vatthuṃ tathato paraṃ viññāpetukāmassa tathāviññāpanapayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo.

    ஸோ யமத்த²ங் ப⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸ அப்பதாய அப்பஸாவஜ்ஜோ, மஹந்ததாய மஹாஸாவஜ்ஜோ. அபிச க³ஹட்டா²னங் அத்தனோ ஸந்தகங் அதா³துகாமதாய நத்தீ²தி ஆதி³னயப்பவத்தோ அப்பஸாவஜ்ஜோ, ஸக்கி²னா ஹுத்வா அத்த²ப⁴ஞ்ஜனவஸேன வுத்தோ மஹாஸாவஜ்ஜோ. பப்³ப³ஜிதானங் அப்பகம்பி தேலங் வா ஸப்பிங் வா லபி⁴த்வா ஹஸாதி⁴ப்பாயேன ‘‘அஜ்ஜ கா³மே தேலங் நதீ³ மஞ்ஞே ஸந்த³தீ’’தி பூரணகதா²னயேன பவத்தோ அப்பஸாவஜ்ஜோ, அதி³ட்ட²ங்யேவ பன ‘‘தி³ட்ட²’’ந்திஆதி³னா நயேன வத³ந்தானங் மஹாஸாவஜ்ஜோ. ததா² யஸ்ஸ அத்த²ங் ப⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸ அப்பகு³ணதாய அப்பஸாவஜ்ஜோ, மஹாகு³ணதாய மஹாஸாவஜ்ஜோ. கிலேஸானங் முது³திப்³ப³தாவஸேன ச அப்பஸாவஜ்ஜமஹாஸாவஜ்ஜதா லப்³ப⁴தேவ.

    So yamatthaṃ bhañjati, tassa appatāya appasāvajjo, mahantatāya mahāsāvajjo. Apica gahaṭṭhānaṃ attano santakaṃ adātukāmatāya natthīti ādinayappavatto appasāvajjo, sakkhinā hutvā atthabhañjanavasena vutto mahāsāvajjo. Pabbajitānaṃ appakampi telaṃ vā sappiṃ vā labhitvā hasādhippāyena ‘‘ajja gāme telaṃ nadī maññe sandatī’’ti pūraṇakathānayena pavatto appasāvajjo, adiṭṭhaṃyeva pana ‘‘diṭṭha’’ntiādinā nayena vadantānaṃ mahāsāvajjo. Tathā yassa atthaṃ bhañjati, tassa appaguṇatāya appasāvajjo, mahāguṇatāya mahāsāvajjo. Kilesānaṃ mudutibbatāvasena ca appasāvajjamahāsāvajjatā labbhateva.

    தஸ்ஸ சத்தாரோ ஸம்பா⁴ரா – அதத²ங் வத்து², விஸங்வாத³னசித்தங், தஜ்ஜோ வாயாமோ, பரஸ்ஸ தத³த்த²விஜானநந்தி. விஸங்வாத³னாதி⁴ப்பாயேன ஹி பயோகே³ கதேபி பரேன தஸ்மிங் அத்தே² அவிஞ்ஞாதே விஸங்வாத³னஸ்ஸ அஸிஜ்ஜ²னதோ பரஸ்ஸ தத³த்த²விஜானநம்பி ஏகோ ஸம்பா⁴ரோ வேதி³தப்³போ³. கேசி பன ‘‘அபூ⁴தவசனங், விஸங்வாத³னசித்தங், பரஸ்ஸ தத³த்த²விஜானநந்தி தயோ ஸம்பா⁴ரா’’தி வத³ந்தி. ஸசே பன பரோ த³ந்த⁴தாய விசாரெத்வா தமத்த²ங் ஜானாதி, ஸன்னிட்டா²பகசேதனாய பவத்தத்தா கிரியாஸமுட்டா²பகசேதனாக்க²ணேயேவ முஸாவாத³கம்முனா ப³ஜ்ஜ²தி.

    Tassa cattāro sambhārā – atathaṃ vatthu, visaṃvādanacittaṃ, tajjo vāyāmo, parassa tadatthavijānananti. Visaṃvādanādhippāyena hi payoge katepi parena tasmiṃ atthe aviññāte visaṃvādanassa asijjhanato parassa tadatthavijānanampi eko sambhāro veditabbo. Keci pana ‘‘abhūtavacanaṃ, visaṃvādanacittaṃ, parassa tadatthavijānananti tayo sambhārā’’ti vadanti. Sace pana paro dandhatāya vicāretvā tamatthaṃ jānāti, sanniṭṭhāpakacetanāya pavattattā kiriyāsamuṭṭhāpakacetanākkhaṇeyeva musāvādakammunā bajjhati.

    ஸுராதி பிட்ட²ஸுரா, பூவஸுரா, ஓத³னஸுரா, கிண்ணபக்கி²த்தா, ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தாதி பஞ்ச ஸுரா. மேரயந்தி புப்பா²ஸவோ, ப²லாஸவோ, மத்⁴வாஸவோ, கு³ளாஸவோ ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தோதி பஞ்ச ஆஸவா. தது³ப⁴யம்பி மத³னீயட்டே²ன மஜ்ஜங். யாய சேதனாய தங் பிவதி, ஸா பமாத³காரணத்தா பமாத³ட்டா²னங். லக்க²ணதோ பன யதா²வுத்தஸ்ஸ ஸுராமேரயஸங்கா²தஸ்ஸ மஜ்ஜஸ்ஸ பீ³ஜதோ பட்டா²ய மத³வஸேன காயத்³வாரப்பவத்தா பமாத³சேதனா ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னங். தஸ்ஸ மஜ்ஜபா⁴வோ, பாதுகம்யதாசித்தங், தஜ்ஜோ வாயாமோ, அஜ்ஜோ²ஹரணந்தி சத்தாரோ ஸம்பா⁴ரா. அகுஸலசித்தேனேவ சஸ்ஸ பாதப்³ப³தோ ஏகந்தேன ஸாவஜ்ஜபா⁴வோ . அரியஸாவகானங் பன வத்து²ங் அஜானந்தானம்பி முக²ங் ந பவிஸதி, பகே³வ ஜானந்தானங். அட்³ட⁴பஸதமத்தஸ்ஸ பானங் அப்பஸாவஜ்ஜங், அத்³தா⁴ள்ஹகமத்தஸ்ஸ பானங் ததோ மஹந்தங் மஹாஸாவஜ்ஜங், காயஸஞ்சாலனஸமத்த²ங் ப³ஹுங் பிவித்வா கா³மகா⁴தகாதி³கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ மஹாஸாவஜ்ஜமேவ. பாபகம்மஞ்ஹி பாணாதிபாதங் பத்வா கீ²ணாஸவே மஹாஸாவஜ்ஜங், அதி³ன்னாதா³னங் பத்வா கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸந்தகே மஹாஸாவஜ்ஜங், மிச்சா²சாரங் பத்வா கீ²ணாஸவாய பி⁴க்கு²னியா வீதிக்கமே, முஸாவாத³ங் பத்வா முஸாவாதே³ன ஸங்க⁴பே⁴தே³, ஸுராபானங் பத்வா காயஸஞ்சாலனஸமத்த²ங் ப³ஹுங் பிவித்வா கா³மகா⁴தகாதி³கம்மங் மஹாஸாவஜ்ஜங். ஸப்³பே³ஹிபி சேதேஹி முஸாவாதே³ன ஸங்க⁴பே⁴தோ³வ மஹாஸாவஜ்ஜோ. தஞ்ஹி கத்வா கப்பங் நிரயே பச்சதி.

    Surāti piṭṭhasurā, pūvasurā, odanasurā, kiṇṇapakkhittā, sambhārasaṃyuttāti pañca surā. Merayanti pupphāsavo, phalāsavo, madhvāsavo, guḷāsavo sambhārasaṃyuttoti pañca āsavā. Tadubhayampi madanīyaṭṭhena majjaṃ. Yāya cetanāya taṃ pivati, sā pamādakāraṇattā pamādaṭṭhānaṃ. Lakkhaṇato pana yathāvuttassa surāmerayasaṅkhātassa majjassa bījato paṭṭhāya madavasena kāyadvārappavattā pamādacetanā surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ. Tassa majjabhāvo, pātukamyatācittaṃ, tajjo vāyāmo, ajjhoharaṇanti cattāro sambhārā. Akusalacitteneva cassa pātabbato ekantena sāvajjabhāvo . Ariyasāvakānaṃ pana vatthuṃ ajānantānampi mukhaṃ na pavisati, pageva jānantānaṃ. Aḍḍhapasatamattassa pānaṃ appasāvajjaṃ, addhāḷhakamattassa pānaṃ tato mahantaṃ mahāsāvajjaṃ, kāyasañcālanasamatthaṃ bahuṃ pivitvā gāmaghātakādikammaṃ karontassa mahāsāvajjameva. Pāpakammañhi pāṇātipātaṃ patvā khīṇāsave mahāsāvajjaṃ, adinnādānaṃ patvā khīṇāsavassa santake mahāsāvajjaṃ, micchācāraṃ patvā khīṇāsavāya bhikkhuniyā vītikkame, musāvādaṃ patvā musāvādena saṅghabhede, surāpānaṃ patvā kāyasañcālanasamatthaṃ bahuṃ pivitvā gāmaghātakādikammaṃ mahāsāvajjaṃ. Sabbehipi cetehi musāvādena saṅghabhedova mahāsāvajjo. Tañhi katvā kappaṃ niraye paccati.

    இதா³னி ஏதேஸு ஸபா⁴வதோ, ஆரம்மணதோ, வேத³னதோ, மூலதோ, கம்மதோ, ப²லதோதி ச²ஹி ஆகாரேஹி வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. தத்த² ஸபா⁴வதோ பாணாதிபாதாத³யோ ஸப்³பே³பி சேதனாஸபா⁴வாவ. ஆரம்மணதோ பாணாதிபாதோ ஜீவிதிந்த்³ரியாரம்மணதோ ஸங்கா²ராரம்மணோ, அதி³ன்னாதா³னங் ஸத்தாரம்மணங் வா ஸங்கா²ராரம்மணங் வா, மிச்சா²சாரோ பொ²ட்ட²ப்³ப³வஸேன ஸங்கா²ராரம்மணோ, ஸத்தாரம்மணோதி ஏகே. முஸாவாதோ³ ஸத்தாரம்மணோ வா ஸங்கா²ராரம்மணோ வா, ஸுராபானங் ஸங்கா²ராரம்மணங். வேத³னதோ பாணாதிபாதோ து³க்க²வேத³னோ, அதி³ன்னாதா³னங் திவேத³னங், மிச்சா²சாரோ ஸுக²மஜ்ஜ²த்தவஸேன த்³விவேத³னோ, ததா² ஸுராபானங். ஸன்னிட்டா²பகசித்தேன பன உப⁴யம்பி மஜ்ஜ²த்தவேத³னங் ந ஹோதி. முஸாவாதோ³ திவேத³னோ. மூலதோ பாணாதிபாதோ தோ³ஸமோஹவஸேன த்³விமூலகோ, அதி³ன்னாதா³னங் முஸாவாதோ³ ச தோ³ஸமோஹவஸேன வா லோப⁴மோஹவஸேன வா, மிச்சா²சாரோ ஸுராபானஞ்ச லோப⁴மோஹவஸேன த்³விமூலங். கம்மதோ முஸாவாதோ³யேவெத்த² வசீகம்மங், ஸேஸங் சதுப்³பி³த⁴ம்பி காயகம்மமேவ. ப²லதோ ஸப்³பே³பி அபாயூபபத்திப²லா சேவ ஸுக³தியம்பி அப்பாயுகதாதி³னானாவித⁴அனிட்ட²ப²லா சாதி ஏவமெத்த² ஸபா⁴வாதி³தோ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.

    Idāni etesu sabhāvato, ārammaṇato, vedanato, mūlato, kammato, phalatoti chahi ākārehi vinicchayo veditabbo. Tattha sabhāvato pāṇātipātādayo sabbepi cetanāsabhāvāva. Ārammaṇato pāṇātipāto jīvitindriyārammaṇato saṅkhārārammaṇo, adinnādānaṃ sattārammaṇaṃ vā saṅkhārārammaṇaṃ vā, micchācāro phoṭṭhabbavasena saṅkhārārammaṇo, sattārammaṇoti eke. Musāvādo sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā, surāpānaṃ saṅkhārārammaṇaṃ. Vedanato pāṇātipāto dukkhavedano, adinnādānaṃ tivedanaṃ, micchācāro sukhamajjhattavasena dvivedano, tathā surāpānaṃ. Sanniṭṭhāpakacittena pana ubhayampi majjhattavedanaṃ na hoti. Musāvādo tivedano. Mūlato pāṇātipāto dosamohavasena dvimūlako, adinnādānaṃ musāvādo ca dosamohavasena vā lobhamohavasena vā, micchācāro surāpānañca lobhamohavasena dvimūlaṃ. Kammato musāvādoyevettha vacīkammaṃ, sesaṃ catubbidhampi kāyakammameva. Phalato sabbepi apāyūpapattiphalā ceva sugatiyampi appāyukatādinānāvidhaaniṭṭhaphalā cāti evamettha sabhāvādito vinicchayo veditabbo.

    அப்படிவிரதாதி ஸமாதா³னவிரதியா ஸம்பத்தவிரதியா ச அபா⁴வேன ந படிவிரதா. து³ஸ்ஸீலாதி ததோ ஏவ பஞ்சஸீலமத்தஸ்ஸாபி அபா⁴வேன நிஸ்ஸீலா. பாபத⁴ம்மாதி லாமகத⁴ம்மா, ஹீனாசாரா. பாணாதிபாதா படிவிரதோதி ஸிக்கா²பத³ஸமாதா³னேன பாணாதிபாததோ விரதோ, ஆரகா டி²தோ. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி.

    Appaṭiviratāti samādānaviratiyā sampattaviratiyā ca abhāvena na paṭiviratā. Dussīlāti tato eva pañcasīlamattassāpi abhāvena nissīlā. Pāpadhammāti lāmakadhammā, hīnācārā. Pāṇātipātā paṭiviratoti sikkhāpadasamādānena pāṇātipātato virato, ārakā ṭhito. Esa nayo sesesupi.

    இதா⁴பி பாணாதிபாதாவேரமணிஆதீ³னங் ஸபா⁴வதோ ஆரம்மணதோ , வேத³னதோ, மூலதோ, கம்மதோ, ஸமாதா³னதோ, பே⁴த³தோ, ப²லதோ ச விஞ்ஞாதப்³போ³ வினிச்ச²யோ. தத்த² ஸபா⁴வதோ பஞ்சபி சேதனாயோபி ஹொந்தி விரதியோபி, விரதிவஸேன பன தே³ஸனா ஆக³தா. யா பாணாதிபாதா விரமந்தஸ்ஸ ‘‘யா தஸ்மிங் ஸமயே பாணாதிபாதா ஆரதி விரதீ’’தி ஏவங் வுத்தா குஸலசித்தஸம்பயுத்தா விரதி. ஸா பபே⁴த³தோ திவிதா⁴ – ஸம்பத்தவிரதி, ஸமாதா³னவிரதி, ஸமுச்சே²த³விரதீதி. தத்த² அஸமாதி³ன்னஸிக்கா²பதா³னங் அத்தனோ ஜாதிவயபா³ஹுஸச்சாதீ³னி பச்சவெக்கி²த்வா ‘‘அயுத்தமேதங் அம்ஹாகங் காது’’ந்தி ஸம்பத்தவத்து²ங் அவீதிக்கமந்தானங் உப்பஜ்ஜமானா விரதி ஸம்பத்தவிரதி நாம. ஸமாதி³ன்னஸிக்கா²பதா³னங் ஸிக்கா²பத³ஸமாதா³னே தது³த்தரி ச அத்தனோ ஜீவிதம்பி பரிச்சஜித்வா வத்து²ங் அவீதிக்கமந்தானங் உப்பஜ்ஜமானா விரதி ஸமாதா³னவிரதி நாம. அரியமக்³க³ஸம்பயுத்தா பன விரதி ஸமுச்சே²த³விரதி நாம, யஸ்ஸா உப்பத்திதோ பட்டா²ய அரியபுக்³க³லானங் ‘‘பாணங் கா⁴தெஸ்ஸாமா’’தி சித்தம்பி ந உப்பஜ்ஜதி. தாஸு ஸமாதா³னவிரதி இதா⁴தி⁴ப்பேதா.

    Idhāpi pāṇātipātāveramaṇiādīnaṃ sabhāvato ārammaṇato , vedanato, mūlato, kammato, samādānato, bhedato, phalato ca viññātabbo vinicchayo. Tattha sabhāvato pañcapi cetanāyopi honti viratiyopi, virativasena pana desanā āgatā. Yā pāṇātipātā viramantassa ‘‘yā tasmiṃ samaye pāṇātipātā ārati viratī’’ti evaṃ vuttā kusalacittasampayuttā virati. Sā pabhedato tividhā – sampattavirati, samādānavirati, samucchedaviratīti. Tattha asamādinnasikkhāpadānaṃ attano jātivayabāhusaccādīni paccavekkhitvā ‘‘ayuttametaṃ amhākaṃ kātu’’nti sampattavatthuṃ avītikkamantānaṃ uppajjamānā virati sampattavirati nāma. Samādinnasikkhāpadānaṃ sikkhāpadasamādāne taduttari ca attano jīvitampi pariccajitvā vatthuṃ avītikkamantānaṃ uppajjamānā virati samādānavirati nāma. Ariyamaggasampayuttā pana virati samucchedavirati nāma, yassā uppattito paṭṭhāya ariyapuggalānaṃ ‘‘pāṇaṃ ghātessāmā’’ti cittampi na uppajjati. Tāsu samādānavirati idhādhippetā.

    ஆரம்மணதோ பாணாதிபாதாதீ³னங் ஆரம்மணானேவ ஏதேஸங் ஆரம்மணானி. வீதிக்கமிதப்³ப³தோயேவ ஹி விரதி நாம ஹோதி. யதா² பன நிப்³பா³னாரம்மணோ அரியமக்³கோ³ கிலேஸே பஜஹதி, ஏவங் ஜீவிதிந்த்³ரியாதி³ஆரம்மணாயேவ ஏதே குஸலத⁴ம்மா பாணாதிபாதாதீ³னி து³ஸ்ஸீல்யானி பஜஹந்தி. வேத³னதோ ஸப்³பா³பி ஸுக²வேத³னாவ.

    Ārammaṇato pāṇātipātādīnaṃ ārammaṇāneva etesaṃ ārammaṇāni. Vītikkamitabbatoyeva hi virati nāma hoti. Yathā pana nibbānārammaṇo ariyamaggo kilese pajahati, evaṃ jīvitindriyādiārammaṇāyeva ete kusaladhammā pāṇātipātādīni dussīlyāni pajahanti. Vedanato sabbāpi sukhavedanāva.

    மூலதோ ஞாணஸம்பயுத்தசித்தேன விரமந்தஸ்ஸ அலோப⁴அதோ³ஸஅமோஹவஸேன திமூலா ஹொந்தி, ஞாணவிப்பயுத்தசித்தேன விரமந்தஸ்ஸ அலோப⁴அதோ³ஸவஸேன த்³விமூலா. கம்மதோ முஸாவாதா³ வேரமணி வசீகம்மங் , ஸேஸா காயகம்மங். ஸமாதா³னதோ அஞ்ஞஸ்ஸ க³ருட்டா²னியஸ்ஸ ஸந்திகே தங் அலப⁴ந்தேன ஸயமேவ வா பஞ்ச ஸீலானி ஏகஜ்ஜ²ங் பாடியேக்கங் வா ஸமாதி³யந்தேன ஸமாதி³ன்னானி ஹொந்தி. பே⁴த³தோ க³ஹட்டா²னங் யங் யங் வீதிக்கந்தங், தங் ததே³வ பி⁴ஜ்ஜதி, இதரங் ந பி⁴ஜ்ஜதி. கஸ்மா? க³ஹட்டா² ஹி அனிப³த்³த⁴ஸீலா ஹொந்தி, யங் யங் ஸக்கொந்தி, தங் ததே³வ ரக்க²ந்தி. பப்³ப³ஜிதானங் பன ஏகஸ்மிங் வீதிக்கந்தே ஸப்³பா³னி பி⁴ஜ்ஜந்தீதி.

    Mūlato ñāṇasampayuttacittena viramantassa alobhaadosaamohavasena timūlā honti, ñāṇavippayuttacittena viramantassa alobhaadosavasena dvimūlā. Kammato musāvādā veramaṇi vacīkammaṃ , sesā kāyakammaṃ. Samādānato aññassa garuṭṭhāniyassa santike taṃ alabhantena sayameva vā pañca sīlāni ekajjhaṃ pāṭiyekkaṃ vā samādiyantena samādinnāni honti. Bhedato gahaṭṭhānaṃ yaṃ yaṃ vītikkantaṃ, taṃ tadeva bhijjati, itaraṃ na bhijjati. Kasmā? Gahaṭṭhā hi anibaddhasīlā honti, yaṃ yaṃ sakkonti, taṃ tadeva rakkhanti. Pabbajitānaṃ pana ekasmiṃ vītikkante sabbāni bhijjantīti.

    ப²லதோதி பாணாதிபாதா வேரமணியா செத்த² அங்க³பச்சங்க³ஸம்பன்னதா, ஆரோஹபரிணாஹஸம்பத்தி, ஜவனஸம்பத்தி, ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தா, சாருதா, முது³தா, ஸுசிதா, ஸூரதா, மஹப்³ப³லதா, விஸ்ஸட்ட²வசனதா, ஸத்தானங் பியமனாபதா, அபி⁴ஜ்ஜபரிஸதா, அச்ச²ம்பி⁴தா, து³ப்பத⁴ங்ஸியதா, பரூபக்கமேன அமரணதா, மஹாபரிவாரதா, ஸுவண்ணதா, ஸுஸண்டா²னதா, அப்பாபா³த⁴தா, அஸோகதா, பியமனாபேஹி அவிப்பயோகோ³, தீ³கா⁴யுகதாதி ஏவமாதீ³னி ப²லானி.

    Phalatoti pāṇātipātā veramaṇiyā cettha aṅgapaccaṅgasampannatā, ārohapariṇāhasampatti, javanasampatti, suppatiṭṭhitapādatā, cārutā, mudutā, sucitā, sūratā, mahabbalatā, vissaṭṭhavacanatā, sattānaṃ piyamanāpatā, abhijjaparisatā, acchambhitā, duppadhaṃsiyatā, parūpakkamena amaraṇatā, mahāparivāratā, suvaṇṇatā, susaṇṭhānatā, appābādhatā, asokatā, piyamanāpehi avippayogo, dīghāyukatāti evamādīni phalāni.

    அதி³ன்னாதா³னா வேரமணியா மஹாத⁴னத⁴ஞ்ஞதா, அனந்தபோ⁴க³தா, தி²ரபோ⁴க³தா, இச்சி²தானங் போ⁴கா³னங் கி²ப்பங் படிலாபோ⁴, ராஜாதீ³ஹி அஸாதா⁴ரணபோ⁴க³தா, உளாரபோ⁴க³தா, தத்த² தத்த² ஜெட்ட²கபா⁴வோ, நத்தி²பா⁴வஸ்ஸ அஜானநதா, ஸுக²விஹாரிதாதி ஏவமாதீ³னி.

    Adinnādānā veramaṇiyā mahādhanadhaññatā, anantabhogatā, thirabhogatā, icchitānaṃ bhogānaṃ khippaṃ paṭilābho, rājādīhi asādhāraṇabhogatā, uḷārabhogatā, tattha tattha jeṭṭhakabhāvo, natthibhāvassa ajānanatā, sukhavihāritāti evamādīni.

    அப்³ரஹ்மசரியா வேரமணியா விக³தபச்சத்தி²கதா, ஸப்³ப³ஸத்தானங் பியமனாபதா, அன்னபானவத்த²ச்சா²த³னாதீ³னங் லாபி⁴தா, ஸுக²ஸுபனதா, ஸுக²படிபு³ஜ்ஜ²னதா, அபாயப⁴யவிமொக்கோ², இத்தி²பா⁴வனபுங்ஸகபா⁴வானங் அப⁴ப்³ப³தா, அக்கோத⁴னதா, ஸச்சகாரிதா, அமங்குதா, ஆராத⁴னஸுக²தா, பரிபுண்ணிந்த்³ரியதா, பரிபுண்ணலக்க²ணதா, நிராஸங்கதா, அப்பொஸ்ஸுக்கதா, ஸுக²விஹாரிதா, அகுதோப⁴யதா, பியவிப்பயோகா³பா⁴வோதி ஏவமாதீ³னி. யஸ்மா பன மிச்சா²சாராவேரமணியா ப²லானிபி எத்தே²வ அந்தோக³தா⁴னி, தஸ்மா (அப்³ரஹ்மசரியா வேரமணியா).

    Abrahmacariyā veramaṇiyā vigatapaccatthikatā, sabbasattānaṃ piyamanāpatā, annapānavatthacchādanādīnaṃ lābhitā, sukhasupanatā, sukhapaṭibujjhanatā, apāyabhayavimokkho, itthibhāvanapuṃsakabhāvānaṃ abhabbatā, akkodhanatā, saccakāritā, amaṅkutā, ārādhanasukhatā, paripuṇṇindriyatā, paripuṇṇalakkhaṇatā, nirāsaṅkatā, appossukkatā, sukhavihāritā, akutobhayatā, piyavippayogābhāvoti evamādīni. Yasmā pana micchācārāveramaṇiyā phalānipi ettheva antogadhāni, tasmā (abrahmacariyā veramaṇiyā).

    முஸாவாதா³ வேரமணியா விப்பஸன்னிந்த்³ரியதா, விஸ்ஸட்ட²மது⁴ரபா⁴ணிதா, ஸமஸிதஸுத்³த⁴த³ந்ததா, நாதிதூ²லதா, நாதிகிஸதா, நாதிரஸ்ஸதா, நாதிதீ³க⁴தா, ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸதா, உப்பலக³ந்த⁴முக²தா, ஸுஸ்ஸூஸகபரிஸதா, ஆதெ³ய்யவசனதா, கமலத³லஸதி³ஸமுது³லோஹிததனுஜிவ்ஹதா, அலீனதா, அனுத்³த⁴ததாதி ஏவமாதீ³னி.

    Musāvādā veramaṇiyā vippasannindriyatā, vissaṭṭhamadhurabhāṇitā, samasitasuddhadantatā, nātithūlatā, nātikisatā, nātirassatā, nātidīghatā, sukhasamphassatā, uppalagandhamukhatā, sussūsakaparisatā, ādeyyavacanatā, kamaladalasadisamudulohitatanujivhatā, alīnatā, anuddhatatāti evamādīni.

    ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா வேரமணியா அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னேஸு கிச்சகரணீயேஸு அப்பமாத³தா, ஞாணவந்ததா, ஸதா³ உபட்டி²தஸ்ஸதிதா, உப்பன்னேஸு கிச்சகரணீயேஸு டா²னுப்பத்திகபடிபா⁴னவந்ததா , அனலஸதா, அஜளதா, அனும்மத்ததா, அச்ச²ம்பி⁴தா, அஸாரம்பி⁴தா, அனிஸ்ஸுகிதா, அமச்ச²ரிதா, ஸச்சவாதி³தா, அபிஸுணஅப²ருஸஅஸம்ப²ப்பலாபவாதி³தா, கதஞ்ஞுதா , கதவேதி³தா, சாக³வந்ததா, ஸீலவந்ததா, உஜுகதா, அக்கோத⁴னதா, ஹிரொத்தப்பஸம்பன்னதா , உஜுதி³ட்டி²தா, மஹந்ததா, பண்டி³ததா, அத்தா²னத்த²குஸலதாதி ஏவமாதீ³னி ப²லானி. ஏவமெத்த² பாணாதிபாதாவேரமணிஆதீ³னம்பி ஸபா⁴வாதி³தோ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.

    Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā atītānāgatapaccuppannesu kiccakaraṇīyesu appamādatā, ñāṇavantatā, sadā upaṭṭhitassatitā, uppannesu kiccakaraṇīyesu ṭhānuppattikapaṭibhānavantatā , analasatā, ajaḷatā, anummattatā, acchambhitā, asārambhitā, anissukitā, amaccharitā, saccavāditā, apisuṇaapharusaasamphappalāpavāditā, kataññutā , kataveditā, cāgavantatā, sīlavantatā, ujukatā, akkodhanatā, hirottappasampannatā , ujudiṭṭhitā, mahantatā, paṇḍitatā, atthānatthakusalatāti evamādīni phalāni. Evamettha pāṇātipātāveramaṇiādīnampi sabhāvādito vinicchayo veditabbo.

    ஸீலவாதி யதா²வுத்தபஞ்சஸீலவஸேன ஸீலவா. கல்யாணத⁴ம்மோதி ஸுந்த³ரத⁴ம்மோ, ஸரணக³மனபரிதீ³பிதாய தி³ட்டி²ஸம்பத்தியா ஸம்பன்னபஞ்ஞோதி அத்தோ². யோ பன புத்தோ மாதாபிதூஸு அஸ்ஸத்³தே⁴ஸு து³ஸ்ஸீலேஸு ச ஸயம்பி தாதி³ஸோ, ஸோபி அவஜாதோயேவாதி வேதி³தப்³போ³. அஸ்ஸத்³தி⁴யாத³யோ ஹி இத⁴ அவஜாதபா⁴வஸ்ஸ லக்க²ணங் வுத்தா, தே ச தஸ்மிங் ஸங்விஜ்ஜந்தி. மாதாபிதரோ பன உபாதா³ய புத்தஸ்ஸ அதிஜாதாதி³பா⁴வோ வுச்சதீதி.

    Sīlavāti yathāvuttapañcasīlavasena sīlavā. Kalyāṇadhammoti sundaradhammo, saraṇagamanaparidīpitāya diṭṭhisampattiyā sampannapaññoti attho. Yo pana putto mātāpitūsu assaddhesu dussīlesu ca sayampi tādiso, sopi avajātoyevāti veditabbo. Assaddhiyādayo hi idha avajātabhāvassa lakkhaṇaṃ vuttā, te ca tasmiṃ saṃvijjanti. Mātāpitaro pana upādāya puttassa atijātādibhāvo vuccatīti.

    யோ ஹோதி குலக³ந்த⁴னோதி குலச்சே²த³கோ குலவினாஸகோ. சே²த³னத்தோ² ஹி இத⁴ க³ந்த⁴ஸத்³தோ³, ‘‘உப்பலக³ந்த⁴பச்சத்தி²கா’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 65) விய. கேசி பன ‘‘குலத⁴ங்ஸனோ’’தி பட²ந்தி, ஸோ ஏவத்தோ².

    Yo hoti kulagandhanoti kulacchedako kulavināsako. Chedanattho hi idha gandhasaddo, ‘‘uppalagandhapaccatthikā’’tiādīsu (pārā. 65) viya. Keci pana ‘‘kuladhaṃsano’’ti paṭhanti, so evattho.

    ஏதே கோ² புத்தா லோகஸ்மிந்தி ஏதே அதிஜாதாத³யோ தயோ புத்தா ஏவ இமஸ்மிங் ஸத்தலோகே புத்தா நாம, ந இதோ வினிமுத்தா அத்தி². இமேஸு பன யே ப⁴வந்தி உபாஸகா யே ஸரணக³மனஸம்பத்தியா உபாஸகா ப⁴வந்தி கம்மஸ்ஸகதாஞாணேன கம்மஸ்ஸ கோவிதா³, தே ச பண்டி³தா பஞ்ஞவந்தோ, பஞ்சஸீலத³ஸஸீலேன ஸம்பன்னா பரிபுண்ணா. யாசகானங் வசனங் ஜானந்தி, தேஸங் முகா²காரத³ஸ்ஸனேனேவ அதி⁴ப்பாயபூரணதோதி வத³ஞ்ஞூ, தேஸங் வா ‘‘தே³ஹீ’’தி வசனங் ஸுத்வா ‘‘இமே புப்³பே³ தா³னங் அத³த்வா ஏவங்பூ⁴தா, மயா பன ஏவங் ந ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி தேஸங் பரிச்சாகே³ன தத³த்த²ங் ஜானந்தீதி வத³ஞ்ஞூ, பண்டி³தானங் வா கம்மஸ்ஸகதாதி³தீ³பகங் வசனங் ஜானந்தீதி வத³ஞ்ஞூ. ‘‘பத³ஞ்ஞூ’’தி ச பட²ந்தி, பதா³னியா பரிச்சாக³ஸீலாதி அத்தோ². ததோ ஏவ விக³தமச்சே²ரமலத்தா வீதமச்ச²ரா. அப்³ப⁴க⁴னாதி அப்³ப⁴ஸங்கா²தா க⁴னா, க⁴னமேக⁴படலா வா முத்தோ சந்தோ³விய, உபாஸகாதி³பரிஸாஸு க²த்தியாதி³பரிஸாஸு ச விரோசரே விரோசந்தி, ஸோப⁴ந்தீதி அத்தோ².

    Ete kho puttā lokasminti ete atijātādayo tayo puttā eva imasmiṃ sattaloke puttā nāma, na ito vinimuttā atthi. Imesu pana ye bhavanti upāsakā ye saraṇagamanasampattiyā upāsakā bhavanti kammassakatāñāṇena kammassa kovidā, te ca paṇḍitā paññavanto, pañcasīladasasīlena sampannā paripuṇṇā. Yācakānaṃ vacanaṃ jānanti, tesaṃ mukhākāradassaneneva adhippāyapūraṇatoti vadaññū, tesaṃ vā ‘‘dehī’’ti vacanaṃ sutvā ‘‘ime pubbe dānaṃ adatvā evaṃbhūtā, mayā pana evaṃ na bhavitabba’’nti tesaṃ pariccāgena tadatthaṃ jānantīti vadaññū, paṇḍitānaṃ vā kammassakatādidīpakaṃ vacanaṃ jānantīti vadaññū. ‘‘Padaññū’’ti ca paṭhanti, padāniyā pariccāgasīlāti attho. Tato eva vigatamaccheramalattā vītamaccharā. Abbhaghanāti abbhasaṅkhātā ghanā, ghanameghapaṭalā vā mutto candoviya, upāsakādiparisāsu khattiyādiparisāsu ca virocare virocanti, sobhantīti attho.

    பஞ்சமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi / 5. புத்தஸுத்தங் • 5. Puttasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact