Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૯. રાધત્થેરઅપદાનં

    9. Rādhattheraapadānaṃ

    ૨૯૬.

    296.

    ‘‘પદુમુત્તરો નામ જિનો, સબ્બલોકવિદૂ મુનિ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;

    ઇતો સતસહસ્સમ્હિ, કપ્પે ઉપ્પજ્જિ ચક્ખુમા.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

    ૨૯૭.

    297.

    ‘‘ઓવાદકો વિઞ્ઞાપકો, તારકો સબ્બપાણિનં;

    ‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

    દેસનાકુસલો બુદ્ધો, તારેસિ જનતં બહું.

    Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ૨૯૮.

    298.

    ‘‘અનુકમ્પકો કારુણિકો, હિતેસી સબ્બપાણિનં;

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

    સમ્પત્તે તિત્થિયે સબ્બે, પઞ્ચસીલે પતિટ્ઠપિ.

    Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

    ૨૯૯.

    299.

    ‘‘એવં નિરાકુલં આસિ, સુઞ્ઞતં તિત્થિયેહિ ચ;

    ‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;

    વિચિત્તં અરહન્તેહિ, વસીભૂતેહિ તાદિભિ.

    Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

    ૩૦૦.

    300.

    ‘‘રતનાનટ્ઠપઞ્ઞાસં, ઉગ્ગતો સો મહામુનિ;

    ‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;

    કઞ્ચનગ્ઘિયસઙ્કાસો, બાત્તિંસવરલક્ખણો.

    Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

    ૩૦૧.

    301.

    ‘‘વસ્સસતસહસ્સાનિ, આયુ વિજ્જતિ તાવદે;

    ‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    તાવતા તિટ્ઠમાનો સો, તારેસિ જનતં બહું.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ૩૦૨.

    302.

    ‘‘તદાહં હંસવતિયં, બ્રાહ્મણો મન્તપારગૂ;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo mantapāragū;

    ઉપેચ્ચ તં નરવરં, અસ્સોસિં ધમ્મદેસનં.

    Upecca taṃ naravaraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.

    ૩૦૩.

    303.

    ‘‘પઞ્ઞપેન્તં મહાવીરં, પરિસાસુ વિસારદં;

    ‘‘Paññapentaṃ mahāvīraṃ, parisāsu visāradaṃ;

    પટિભાનેય્યકં ભિક્ખું, એતદગ્ગે વિનાયકં.

    Paṭibhāneyyakaṃ bhikkhuṃ, etadagge vināyakaṃ.

    ૩૦૪.

    304.

    ‘‘તદાહં કારં કત્વાન, સસઙ્ઘે લોકનાયકે;

    ‘‘Tadāhaṃ kāraṃ katvāna, sasaṅghe lokanāyake;

    નિપચ્ચ સિરસા પાદે, તં ઠાનં અભિપત્થયિં.

    Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānaṃ abhipatthayiṃ.

    ૩૦૫.

    305.

    ‘‘તતો મં ભગવા આહ, સિઙ્ગીનિક્ખસમપ્પભો;

    ‘‘Tato maṃ bhagavā āha, siṅgīnikkhasamappabho;

    સરેન રજનીયેન, કિલેસમલહારિના.

    Sarena rajanīyena, kilesamalahārinā.

    ૩૦૬.

    306.

    ‘‘‘સુખી ભવસ્સુ દીઘાયુ, સિજ્ઝતુ પણિધી તવ;

    ‘‘‘Sukhī bhavassu dīghāyu, sijjhatu paṇidhī tava;

    સસઙ્ઘે મે કતં કારં, અતીવ વિપુલં તયા.

    Sasaṅghe me kataṃ kāraṃ, atīva vipulaṃ tayā.

    ૩૦૭.

    307.

    ‘‘‘સતસહસ્સિતો કપ્પે, ઓક્કાકકુલસમ્ભવો;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ગોતમો નામ ગોત્તેન, સત્થા લોકે ભવિસ્સતિ.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ૩૦૮.

    308.

    ‘‘‘તસ્સ ધમ્મેસુ દાયાદો, ઓરસો ધમ્મનિમ્મિતો;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    રાધોતિ નામધેય્યેન, હેસ્સતિ સત્થુ સાવકો.

    Rādhoti nāmadheyyena, hessati satthu sāvako.

    ૩૦૯.

    309.

    ‘‘‘સ તે હેતુગુણે તુટ્ઠો, સક્યપુત્તો નરાસભો 1;

    ‘‘‘Sa te hetuguṇe tuṭṭho, sakyaputto narāsabho 2;

    પટિભાનેય્યકાનગ્ગં, પઞ્ઞપેસ્સતિ નાયકો’.

    Paṭibhāneyyakānaggaṃ, paññapessati nāyako’.

    ૩૧૦.

    310.

    ‘‘તં સુત્વા મુદિતો હુત્વા, યાવજીવં તદા જિનં;

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    મેત્તચિત્તો પરિચરિં, સતો પઞ્ઞાસમાહિતો.

    Mettacitto paricariṃ, sato paññāsamāhito.

    ૩૧૧.

    311.

    ‘‘તેન કમ્મેન સુકતેન, ચેતનાપણિધીહિ ચ;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    જહિત્વા માનુસં દેહં, તાવતિંસમગચ્છહં.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ૩૧૨.

    312.

    ‘‘સતાનં તીણિક્ખત્તુઞ્ચ, દેવરજ્જમકારયિં;

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

    સતાનં પઞ્ચક્ખત્તુઞ્ચ, ચક્કવત્તી અહોસહં.

    Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ૩૧૩.

    313.

    ‘‘પદેસરજ્જં વિપુલં, ગણનાતો અસઙ્ખિયં;

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    સબ્બત્થ સુખિતો આસિં, તસ્સ કમ્મસ્સ વાહસા.

    Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.

    ૩૧૪.

    314.

    ‘‘પચ્છિમે ભવે સમ્પત્તે, ગિરિબ્બજપુરુત્તમે;

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, giribbajapuruttame;

    જાતો વિપ્પકુલે નિદ્ધે, વિકલચ્છાદનાસને.

    Jāto vippakule niddhe, vikalacchādanāsane.

    ૩૧૫.

    315.

    ‘‘કટચ્છુભિક્ખં પાદાસિં, સારિપુત્તસ્સ તાદિનો;

    ‘‘Kaṭacchubhikkhaṃ pādāsiṃ, sāriputtassa tādino;

    યદા જિણ્ણો ચ વુદ્ધો ચ, તદારામમુપાગમિં.

    Yadā jiṇṇo ca vuddho ca, tadārāmamupāgamiṃ.

    ૩૧૬.

    316.

    ‘‘પબ્બજતિ ન મં કોચિ 3, જિણ્ણદુબ્બલથામકં;

    ‘‘Pabbajati na maṃ koci 4, jiṇṇadubbalathāmakaṃ;

    તેન દીનો વિવણ્ણઙ્ગો 5, સોકો ચાસિં તદા અહં.

    Tena dīno vivaṇṇaṅgo 6, soko cāsiṃ tadā ahaṃ.

    ૩૧૭.

    317.

    ‘‘દિસ્વા મહાકારુણિકો, મમમાહ 7 મહામુનિ;

    ‘‘Disvā mahākāruṇiko, mamamāha 8 mahāmuni;

    ‘કિમત્થં પુત્તસોકટ્ટો, બ્રૂહિ તે ચિત્તજં રુજં’.

    ‘Kimatthaṃ puttasokaṭṭo, brūhi te cittajaṃ rujaṃ’.

    ૩૧૮.

    318.

    ‘‘‘પબ્બજ્જં ન લભે વીર, સ્વાક્ખાતે તવ સાસને;

    ‘‘‘Pabbajjaṃ na labhe vīra, svākkhāte tava sāsane;

    તેન સોકેન દીનોસ્મિ, સરણં હોહિ નાયક’.

    Tena sokena dīnosmi, saraṇaṃ hohi nāyaka’.

    ૩૧૯.

    319.

    ‘‘તદા ભિક્ખૂ સમાનેત્વા, અપુચ્છિ મુનિસત્તમો;

    ‘‘Tadā bhikkhū samānetvā, apucchi munisattamo;

    ‘ઇમસ્સ અધિકારં યે, સરન્તિ બ્યાહરન્તુ તે’.

    ‘Imassa adhikāraṃ ye, saranti byāharantu te’.

    ૩૨૦.

    320.

    ‘‘સારિપુત્તો તદાવોચ, ‘કારમસ્સ સરામહં;

    ‘‘Sāriputto tadāvoca, ‘kāramassa sarāmahaṃ;

    કટચ્છુભિક્ખં દાપેસિ, પિણ્ડાય ચરતો મમ’.

    Kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi, piṇḍāya carato mama’.

    ૩૨૧.

    321.

    ‘‘‘સાધુ સાધુ કતઞ્ઞૂસિ, સારિપુત્ત ઇમં તુવં;

    ‘‘‘Sādhu sādhu kataññūsi, sāriputta imaṃ tuvaṃ;

    પબ્બાજેહિ દિજં વુડ્ઢં, હેસ્સતાજાનિયો અયં’.

    Pabbājehi dijaṃ vuḍḍhaṃ, hessatājāniyo ayaṃ’.

    ૩૨૨.

    322.

    ‘‘તતો અલત્થં પબ્બજ્જં, કમ્મવાચોપસમ્પદં;

    ‘‘Tato alatthaṃ pabbajjaṃ, kammavācopasampadaṃ;

    ન ચિરેનેવ કાલેન, પાપુણિં આસવક્ખયં.

    Na cireneva kālena, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ.

    ૩૨૩.

    323.

    ‘‘સક્કચ્ચં મુનિનો વાક્યં, સુણામિ મુદિતો યતો;

    ‘‘Sakkaccaṃ munino vākyaṃ, suṇāmi mudito yato;

    પટિભાનેય્યકાનગ્ગં, તતો મં ઠપયી જિનો.

    Paṭibhāneyyakānaggaṃ, tato maṃ ṭhapayī jino.

    ૩૨૪.

    324.

    ‘‘કિલેસા ઝાપિતા મય્હં…પે॰… વિહરામિ અનાસવો.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ૩૨૫.

    325.

    ‘‘સ્વાગતં વત મે આસિ…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ૩૨૬.

    326.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં આયસ્મા રાધો થેરો ઇમા ગાથાયો

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā rādho thero imā gāthāyo

    અભાસિત્થાતિ.

    Abhāsitthāti.

    રાધત્થેરસ્સાપદાનં નવમં.

    Rādhattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ઇદં પાદદ્વયં સ્યામમૂલે નત્થી
    2. idaṃ pādadvayaṃ syāmamūle natthī
    3. પબ્બાજેન્તિ ન મં કેચિ (સી॰ સ્યા પી॰)
    4. pabbājenti na maṃ keci (sī. syā pī.)
    5. વિવણ્ણકો (ક॰)
    6. vivaṇṇako (ka.)
    7. મમાહ સો (સી॰), મમાહ ચ (પી॰)
    8. mamāha so (sī.), mamāha ca (pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / અપદાન-અટ્ઠકથા • Apadāna-aṭṭhakathā / ૯. રાધત્થેરઅપદાનવણ્ણના • 9. Rādhattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact