Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    4. ரத²வினீதஸுத்தங்

    4. Rathavinītasuttaṃ

    252. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா ஜாதிபூ⁴மகா பி⁴க்கூ² ஜாதிபூ⁴மியங் வஸ்ஸங்வுட்டா² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னே கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    252. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho sambahulā jātibhūmakā bhikkhū jātibhūmiyaṃ vassaṃvuṭṭhā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca –

    ‘‘கோ நு கோ², பி⁴க்க²வே, ஜாதிபூ⁴மியங் ஜாதிபூ⁴மகானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் ஏவங் ஸம்பா⁴விதோ – ‘அத்தனா ச அப்பிச்சோ² அப்பிச்ச²கத²ஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் கத்தா, அத்தனா ச ஸந்துட்டோ² ஸந்துட்டி²கத²ஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் கத்தா, அத்தனா ச பவிவித்தோ பவிவேககத²ஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் கத்தா, அத்தனா ச அஸங்ஸட்டோ² அஸங்ஸக்³க³கத²ஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் கத்தா, அத்தனா ச ஆரத்³த⁴வீரியோ வீரியாரம்ப⁴கத²ஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் கத்தா, அத்தனா ச ஸீலஸம்பன்னோ ஸீலஸம்பதா³கத²ஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் கத்தா, அத்தனா ச ஸமாதி⁴ஸம்பன்னோ ஸமாதி⁴ஸம்பதா³கத²ஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் கத்தா, அத்தனா ச பஞ்ஞாஸம்பன்னோ பஞ்ஞாஸம்பதா³கத²ஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் கத்தா, அத்தனா ச விமுத்திஸம்பன்னோ விமுத்திஸம்பதா³கத²ஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் கத்தா, அத்தனா ச விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனஸம்பன்னோ விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனஸம்பதா³கத²ஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் கத்தா, ஓவாத³கோ விஞ்ஞாபகோ ஸந்த³ஸ்ஸகோ ஸமாத³பகோ ஸமுத்தேஜகோ ஸம்பஹங்ஸகோ ஸப்³ரஹ்மசாரீன’’’ந்தி? ‘‘புண்ணோ நாம, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா மந்தாணிபுத்தோ ஜாதிபூ⁴மியங் ஜாதிபூ⁴மகானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் ஏவங் ஸம்பா⁴விதோ – ‘அத்தனா ச அப்பிச்சோ² அப்பிச்ச²கத²ஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் கத்தா, அத்தனா ச ஸந்துட்டோ²…பே॰… ஓவாத³கோ விஞ்ஞாபகோ ஸந்த³ஸ்ஸகோ ஸமாத³பகோ ஸமுத்தேஜகோ ஸம்பஹங்ஸகோ ஸப்³ரஹ்மசாரீன’’’ந்தி.

    ‘‘Ko nu kho, bhikkhave, jātibhūmiyaṃ jātibhūmakānaṃ bhikkhūnaṃ sabrahmacārīnaṃ evaṃ sambhāvito – ‘attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca santuṭṭho santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca pavivitto pavivekakathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca asaṃsaṭṭho asaṃsaggakathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca āraddhavīriyo vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca sīlasampanno sīlasampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca samādhisampanno samādhisampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca paññāsampanno paññāsampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca vimuttisampanno vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā, ovādako viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṃsako sabrahmacārīna’’’nti? ‘‘Puṇṇo nāma, bhante, āyasmā mantāṇiputto jātibhūmiyaṃ jātibhūmakānaṃ bhikkhūnaṃ sabrahmacārīnaṃ evaṃ sambhāvito – ‘attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca santuṭṭho…pe… ovādako viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṃsako sabrahmacārīna’’’nti.

    253. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே நிஸின்னோ ஹோதி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘லாபா⁴ ஆயஸ்மதோ புண்ணஸ்ஸ மந்தாணிபுத்தஸ்ஸ, ஸுலத்³த⁴லாபா⁴ ஆயஸ்மதோ புண்ணஸ்ஸ மந்தாணிபுத்தஸ்ஸ, யஸ்ஸ விஞ்ஞூ ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஸத்து² ஸம்முகா² அனுமஸ்ஸ அனுமஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸந்தி, தஞ்ச ஸத்தா² அப்³ப⁴னுமோத³தி. அப்பேவ நாம மயம்பி கதா³சி கரஹசி ஆயஸ்மதா புண்ணேன மந்தாணிபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமாக³ச்செ²ய்யாம 1, அப்பேவ நாம ஸியா கோசிதே³வ கதா²ஸல்லாபோ’’தி.

    253. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre nisinno hoti. Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘lābhā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa, suladdhalābhā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa, yassa viññū sabrahmacārī satthu sammukhā anumassa anumassa vaṇṇaṃ bhāsanti, tañca satthā abbhanumodati. Appeva nāma mayampi kadāci karahaci āyasmatā puṇṇena mantāṇiputtena saddhiṃ samāgaccheyyāma 2, appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo’’ti.

    254. அத² கோ² ப⁴க³வா ராஜக³ஹே யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா யேன ஸாவத்தி² தேன சாரிகங் பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன ஸாவத்தி² தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா புண்ணோ மந்தாணிபுத்தோ – ‘‘ப⁴க³வா கிர ஸாவத்தி²ங் அனுப்பத்தோ; ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே’’தி.

    254. Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Assosi kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto – ‘‘bhagavā kira sāvatthiṃ anuppatto; sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme’’ti.

    255. அத² கோ² ஆயஸ்மா புண்ணோ மந்தாணிபுத்தோ ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன ஸாவத்தி² தேன சாரிகங் பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன ஸாவத்தி² ஜேதவனங் அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் புண்ணங் மந்தாணிபுத்தங் ப⁴க³வா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி ஸமாத³பேஸி ஸமுத்தேஜேஸி ஸம்பஹங்ஸேஸி. அத² கோ² ஆயஸ்மா புண்ணோ மந்தாணிபுத்தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸிதோ ஸமாத³பிதோ ஸமுத்தேஜிதோ ஸம்பஹங்ஸிதோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா யேன அந்த⁴வனங் தேனுபஸங்கமி தி³வாவிஹாராய.

    255. Atha kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena sāvatthi jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena andhavanaṃ tenupasaṅkami divāvihārāya.

    256. அத² கோ² அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘யஸ்ஸ கோ² த்வங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, புண்ணஸ்ஸ நாம பி⁴க்கு²னோ மந்தாணிபுத்தஸ்ஸ அபி⁴ண்ஹங் கித்தயமானோ அஹோஸி, ஸோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸிதோ ஸமாத³பிதோ ஸமுத்தேஜிதோ ஸம்பஹங்ஸிதோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா யேன அந்த⁴வனங் தேன பக்கந்தோ தி³வாவிஹாராயா’’தி.

    256. Atha kho aññataro bhikkhu yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘yassa kho tvaṃ, āvuso sāriputta, puṇṇassa nāma bhikkhuno mantāṇiputtassa abhiṇhaṃ kittayamāno ahosi, so bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena andhavanaṃ tena pakkanto divāvihārāyā’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தரமானரூபோ நிஸீத³னங் ஆதா³ய ஆயஸ்மந்தங் புண்ணங் மந்தாணிபுத்தங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தி⁴ ஸீஸானுலோகீ. அத² கோ² ஆயஸ்மா புண்ணோ மந்தாணிபுத்தோ அந்த⁴வனங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே தி³வாவிஹாரங் நிஸீதி³. ஆயஸ்மாபி கோ² ஸாரிபுத்தோ அந்த⁴வனங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே தி³வாவிஹாரங் நிஸீதி³.

    Atha kho āyasmā sāriputto taramānarūpo nisīdanaṃ ādāya āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi sīsānulokī. Atha kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto andhavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Āyasmāpi kho sāriputto andhavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேனாயஸ்மா புண்ணோ மந்தாணிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா புண்ணேன மந்தாணிபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மந்தங் புண்ணங் மந்தாணிபுத்தங் ஏதத³வோச –

    Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā puṇṇo mantāṇiputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā puṇṇena mantāṇiputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ etadavoca –

    257. ‘‘ப⁴க³வதி நோ, ஆவுஸோ, ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி?

    257. ‘‘Bhagavati no, āvuso, brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

    ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி.

    ‘‘Evamāvuso’’ti.

    ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ஸீலவிஸுத்³த⁴த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, sīlavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘கிங் பனாவுஸோ, சித்தவிஸுத்³த⁴த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Kiṃ panāvuso, cittavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, தி³ட்டி²விஸுத்³த⁴த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘கிங் பனாவுஸோ, கங்கா²விதரணவிஸுத்³த⁴த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Kiṃ panāvuso, kaṅkhāvitaraṇavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³த⁴த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, maggāmaggañāṇadassanavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘கிங் பனாவுஸோ, படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³த⁴த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Kiṃ panāvuso, paṭipadāñāṇadassanavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³த⁴த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி?

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ஸீலவிஸுத்³த⁴த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’தி இதி புட்டோ² ஸமானோ ‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’தி வதே³ஸி. ‘கிங் பனாவுஸோ, சித்தவிஸுத்³த⁴த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’தி இதி புட்டோ² ஸமானோ ‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’தி வதே³ஸி. ‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, தி³ட்டி²விஸுத்³த⁴த்த²ங்…பே॰… கங்கா²விதரணவிஸுத்³த⁴த்த²ங்…பே॰… மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³த⁴த்த²ங்…பே॰… படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³த⁴த்த²ங்…பே॰… கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³த⁴த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’தி இதி புட்டோ² ஸமானோ ‘நோ ஹித³ங் ஆவுஸோ’தி வதே³ஸி. கிமத்த²ங் சரஹாவுஸோ, ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘அனுபாதா³பரினிப்³பா³னத்த²ங் கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, sīlavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi. ‘Kiṃ panāvuso, cittavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi. ‘Kiṃ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhatthaṃ…pe… kaṅkhāvitaraṇavisuddhatthaṃ…pe… maggāmaggañāṇadassanavisuddhatthaṃ…pe… paṭipadāñāṇadassanavisuddhatthaṃ…pe… kiṃ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ āvuso’ti vadesi. Kimatthaṃ carahāvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti? ‘‘Anupādāparinibbānatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti.

    ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ஸீலவிஸுத்³தி⁴ அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’’ந்தி?

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, sīlavisuddhi anupādāparinibbāna’’nti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘கிங் பனாவுஸோ, சித்தவிஸுத்³தி⁴ அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’’ந்தி?

    ‘‘Kiṃ panāvuso, cittavisuddhi anupādāparinibbāna’’nti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴ அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’’ந்தி?

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhi anupādāparinibbāna’’nti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘கிங் பனாவுஸோ கங்கா²விதரணவிஸுத்³தி⁴ அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’’ந்தி ?

    ‘‘Kiṃ panāvuso kaṅkhāvitaraṇavisuddhi anupādāparinibbāna’’nti ?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’’ந்தி?

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbāna’’nti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘கிங் பனாவுஸோ, படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’’ந்தி?

    ‘‘Kiṃ panāvuso, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbāna’’nti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’’ந்தி?

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbāna’’nti?

    ‘‘நோ ஹித³ங் , ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ , āvuso’’.

    ‘‘கிங் பனாவுஸோ, அஞ்ஞத்ர இமேஹி த⁴ம்மேஹி அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’’ந்தி?

    ‘‘Kiṃ panāvuso, aññatra imehi dhammehi anupādāparinibbāna’’nti?

    ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’.

    ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ஸீலவிஸுத்³தி⁴ அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’ந்தி இதி புட்டோ² ஸமானோ ‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’தி வதே³ஸி. ‘கிங் பனாவுஸோ, சித்தவிஸுத்³தி⁴ அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’ந்தி இதி புட்டோ² ஸமானோ ‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’தி வதே³ஸி. ‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴ அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’ந்தி…பே॰… கங்கா²விதரணவிஸுத்³தி⁴… மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴… படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴… ‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’ந்தி இதி புட்டோ² ஸமானோ ‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’தி வதே³ஸி. ‘கிங் பனாவுஸோ, அஞ்ஞத்ர இமேஹி த⁴ம்மேஹி அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’ந்தி இதி புட்டோ² ஸமானோ ‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’தி வதே³ஸி. யதா²கத²ங் பனாவுஸோ, இமஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி?

    ‘‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, sīlavisuddhi anupādāparinibbāna’nti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi. ‘Kiṃ panāvuso, cittavisuddhi anupādāparinibbāna’nti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi. ‘Kiṃ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhi anupādāparinibbāna’nti…pe… kaṅkhāvitaraṇavisuddhi… maggāmaggañāṇadassanavisuddhi… paṭipadāñāṇadassanavisuddhi… ‘kiṃ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbāna’nti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi. ‘Kiṃ panāvuso, aññatra imehi dhammehi anupādāparinibbāna’nti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi. Yathākathaṃ panāvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo’’ti?

    258. ‘‘ஸீலவிஸுத்³தி⁴ங் சே, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய, ஸஉபாதா³னங்யேவ ஸமானங் அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய 3. சித்தவிஸுத்³தி⁴ங் சே, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய, ஸஉபாதா³னங்யேவ ஸமானங் அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய. தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴ங் சே, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய, ஸஉபாதா³னங்யேவ ஸமானங் அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய. கங்கா²விதரணவிஸுத்³தி⁴ங் சே, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய, ஸஉபாதா³னங்யேவ ஸமானங் அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய . மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ங் சே, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய, ஸஉபாதா³னங்யேவ ஸமானங் அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய. படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ங் சே, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய, ஸஉபாதா³னங்யேவ ஸமானங் அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய. ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ங் சே, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய, ஸஉபாதா³னங்யேவ ஸமானங் அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்ய. அஞ்ஞத்ர சே, ஆவுஸோ, இமேஹி த⁴ம்மேஹி அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் அப⁴விஸ்ஸ, புது²ஜ்ஜனோ பரினிப்³பா³யெய்ய. புது²ஜ்ஜனோ ஹி, ஆவுஸோ, அஞ்ஞத்ர இமேஹி த⁴ம்மேஹி. தேன ஹாவுஸோ, உபமங் தே கரிஸ்ஸாமி; உபமாயபிதே⁴கச்சே விஞ்ஞூ புரிஸா பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானந்தி.

    258. ‘‘Sīlavisuddhiṃ ce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṃ paññapeyya, saupādānaṃyeva samānaṃ anupādāparinibbānaṃ paññapeyya 4. Cittavisuddhiṃ ce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṃ paññapeyya, saupādānaṃyeva samānaṃ anupādāparinibbānaṃ paññapeyya. Diṭṭhivisuddhiṃ ce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṃ paññapeyya, saupādānaṃyeva samānaṃ anupādāparinibbānaṃ paññapeyya. Kaṅkhāvitaraṇavisuddhiṃ ce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṃ paññapeyya, saupādānaṃyeva samānaṃ anupādāparinibbānaṃ paññapeyya . Maggāmaggañāṇadassanavisuddhiṃ ce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṃ paññapeyya, saupādānaṃyeva samānaṃ anupādāparinibbānaṃ paññapeyya. Paṭipadāñāṇadassanavisuddhiṃ ce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṃ paññapeyya, saupādānaṃyeva samānaṃ anupādāparinibbānaṃ paññapeyya. Ñāṇadassanavisuddhiṃ ce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṃ paññapeyya, saupādānaṃyeva samānaṃ anupādāparinibbānaṃ paññapeyya. Aññatra ce, āvuso, imehi dhammehi anupādāparinibbānaṃ abhavissa, puthujjano parinibbāyeyya. Puthujjano hi, āvuso, aññatra imehi dhammehi. Tena hāvuso, upamaṃ te karissāmi; upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ ājānanti.

    259. ‘‘ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ ஸாவத்தி²யங் படிவஸந்தஸ்ஸ ஸாகேதே கிஞ்சிதே³வ அச்சாயிகங் கரணீயங் உப்பஜ்ஜெய்ய. தஸ்ஸ அந்தரா ச ஸாவத்தி²ங் அந்தரா ச ஸாகேதங் ஸத்த ரத²வினீதானி உபட்ட²பெய்யுங். அத² கோ², ஆவுஸோ, ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஸாவத்தி²யா நிக்க²மித்வா அந்தேபுரத்³வாரா பட²மங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹெய்ய, பட²மேன ரத²வினீதேன து³தியங் ரத²வினீதங் பாபுணெய்ய, பட²மங் ரத²வினீதங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய து³தியங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹெய்ய. து³தியேன ரத²வினீதேன ததியங் ரத²வினீதங் பாபுணெய்ய, து³தியங் ரத²வினீதங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, ததியங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹெய்ய. ததியேன ரத²வினீதேன சதுத்த²ங் ரத²வினீதங் பாபுணெய்ய, ததியங் ரத²வினீதங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, சதுத்த²ங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹெய்ய. சதுத்தே²ன ரத²வினீதேன பஞ்சமங் ரத²வினீதங் பாபுணெய்ய, சதுத்த²ங் ரத²வினீதங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, பஞ்சமங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹெய்ய. பஞ்சமேன ரத²வினீதேன ச²ட்ட²ங் ரத²வினீதங் பாபுணெய்ய, பஞ்சமங் ரத²வினீதங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, ச²ட்ட²ங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹெய்ய. ச²ட்டே²ன ரத²வினீதேன ஸத்தமங் ரத²வினீதங் பாபுணெய்ய, ச²ட்ட²ங் ரத²வினீதங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய, ஸத்தமங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹெய்ய. ஸத்தமேன ரத²வினீதேன ஸாகேதங் அனுபாபுணெய்ய அந்தேபுரத்³வாரங். தமேனங் அந்தேபுரத்³வாரக³தங் ஸமானங் மித்தாமச்சா ஞாதிஸாலோஹிதா ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘இமினா த்வங், மஹாராஜ, ரத²வினீதேன ஸாவத்தி²யா ஸாகேதங் அனுப்பத்தோ அந்தேபுரத்³வார’ந்தி ? கத²ங் ப்³யாகரமானோ நு கோ², ஆவுஸோ, ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஸம்மா ப்³யாகரமானோ ப்³யாகரெய்யா’’தி?

    259. ‘‘Seyyathāpi, āvuso, rañño pasenadissa kosalassa sāvatthiyaṃ paṭivasantassa sākete kiñcideva accāyikaṃ karaṇīyaṃ uppajjeyya. Tassa antarā ca sāvatthiṃ antarā ca sāketaṃ satta rathavinītāni upaṭṭhapeyyuṃ. Atha kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sāvatthiyā nikkhamitvā antepuradvārā paṭhamaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya, paṭhamena rathavinītena dutiyaṃ rathavinītaṃ pāpuṇeyya, paṭhamaṃ rathavinītaṃ vissajjeyya dutiyaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya. Dutiyena rathavinītena tatiyaṃ rathavinītaṃ pāpuṇeyya, dutiyaṃ rathavinītaṃ vissajjeyya, tatiyaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya. Tatiyena rathavinītena catutthaṃ rathavinītaṃ pāpuṇeyya, tatiyaṃ rathavinītaṃ vissajjeyya, catutthaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya. Catutthena rathavinītena pañcamaṃ rathavinītaṃ pāpuṇeyya, catutthaṃ rathavinītaṃ vissajjeyya, pañcamaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya. Pañcamena rathavinītena chaṭṭhaṃ rathavinītaṃ pāpuṇeyya, pañcamaṃ rathavinītaṃ vissajjeyya, chaṭṭhaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya. Chaṭṭhena rathavinītena sattamaṃ rathavinītaṃ pāpuṇeyya, chaṭṭhaṃ rathavinītaṃ vissajjeyya, sattamaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya. Sattamena rathavinītena sāketaṃ anupāpuṇeyya antepuradvāraṃ. Tamenaṃ antepuradvāragataṃ samānaṃ mittāmaccā ñātisālohitā evaṃ puccheyyuṃ – ‘iminā tvaṃ, mahārāja, rathavinītena sāvatthiyā sāketaṃ anuppatto antepuradvāra’nti ? Kathaṃ byākaramāno nu kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sammā byākaramāno byākareyyā’’ti?

    ‘‘ஏவங் ப்³யாகரமானோ கோ², ஆவுஸோ, ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஸம்மா ப்³யாகரமானோ ப்³யாகரெய்ய – ‘இத⁴ மே ஸாவத்தி²யங் படிவஸந்தஸ்ஸ ஸாகேதே கிஞ்சிதே³வ அச்சாயிகங் கரணீயங் உப்பஜ்ஜி 5. தஸ்ஸ மே அந்தரா ச ஸாவத்தி²ங் அந்தரா ச ஸாகேதங் ஸத்த ரத²வினீதானி உபட்ட²பேஸுங். அத² க்²வாஹங் ஸாவத்தி²யா நிக்க²மித்வா அந்தேபுரத்³வாரா பட²மங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹிங். பட²மேன ரத²வினீதேன து³தியங் ரத²வினீதங் பாபுணிங், பட²மங் ரத²வினீதங் விஸ்ஸஜ்ஜிங் து³தியங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹிங். து³தியேன ரத²வினீதேன ததியங் ரத²வினீதங் பாபுணிங், து³தியங் ரத²வினீதங் விஸ்ஸஜ்ஜிங், ததியங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹிங். ததியேன ரத²வினீதேன சதுத்த²ங் ரத²வினீதங் பாபுணிங், ததியங் ரத²வினீதங் விஸ்ஸஜ்ஜிங், சதுத்த²ங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹிங். சதுத்தே²ன ரத²வினீதேன பஞ்சமங் ரத²வினீதங் பாபுணிங், சதுத்த²ங் ரத²வினீதங் விஸ்ஸஜ்ஜிங், பஞ்சமங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹிங். பஞ்சமேன ரத²வினீதேன ச²ட்ட²ங் ரத²வினீதங் பாபுணிங், பஞ்சமங் ரத²வினீதங் விஸ்ஸஜ்ஜிங், ச²ட்ட²ங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹிங். ச²ட்டே²ன ரத²வினீதேன ஸத்தமங் ரத²வினீதங் பாபுணிங், ச²ட்ட²ங் ரத²வினீதங் விஸ்ஸஜ்ஜிங், ஸத்தமங் ரத²வினீதங் அபி⁴ருஹிங். ஸத்தமேன ரத²வினீதேன ஸாகேதங் அனுப்பத்தோ அந்தேபுரத்³வார’ந்தி. ஏவங் ப்³யாகரமானோ கோ², ஆவுஸோ, ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஸம்மா ப்³யாகரமானோ ப்³யாகரெய்யா’’தி.

    ‘‘Evaṃ byākaramāno kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sammā byākaramāno byākareyya – ‘idha me sāvatthiyaṃ paṭivasantassa sākete kiñcideva accāyikaṃ karaṇīyaṃ uppajji 6. Tassa me antarā ca sāvatthiṃ antarā ca sāketaṃ satta rathavinītāni upaṭṭhapesuṃ. Atha khvāhaṃ sāvatthiyā nikkhamitvā antepuradvārā paṭhamaṃ rathavinītaṃ abhiruhiṃ. Paṭhamena rathavinītena dutiyaṃ rathavinītaṃ pāpuṇiṃ, paṭhamaṃ rathavinītaṃ vissajjiṃ dutiyaṃ rathavinītaṃ abhiruhiṃ. Dutiyena rathavinītena tatiyaṃ rathavinītaṃ pāpuṇiṃ, dutiyaṃ rathavinītaṃ vissajjiṃ, tatiyaṃ rathavinītaṃ abhiruhiṃ. Tatiyena rathavinītena catutthaṃ rathavinītaṃ pāpuṇiṃ, tatiyaṃ rathavinītaṃ vissajjiṃ, catutthaṃ rathavinītaṃ abhiruhiṃ. Catutthena rathavinītena pañcamaṃ rathavinītaṃ pāpuṇiṃ, catutthaṃ rathavinītaṃ vissajjiṃ, pañcamaṃ rathavinītaṃ abhiruhiṃ. Pañcamena rathavinītena chaṭṭhaṃ rathavinītaṃ pāpuṇiṃ, pañcamaṃ rathavinītaṃ vissajjiṃ, chaṭṭhaṃ rathavinītaṃ abhiruhiṃ. Chaṭṭhena rathavinītena sattamaṃ rathavinītaṃ pāpuṇiṃ, chaṭṭhaṃ rathavinītaṃ vissajjiṃ, sattamaṃ rathavinītaṃ abhiruhiṃ. Sattamena rathavinītena sāketaṃ anuppatto antepuradvāra’nti. Evaṃ byākaramāno kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sammā byākaramāno byākareyyā’’ti.

    ‘‘ஏவமேவ கோ², ஆவுஸோ, ஸீலவிஸுத்³தி⁴ யாவதே³வ சித்தவிஸுத்³த⁴த்தா², சித்தவிஸுத்³தி⁴ யாவதே³வ தி³ட்டி²விஸுத்³த⁴த்தா², தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴ யாவதே³வ கங்கா²விதரணவிஸுத்³த⁴த்தா², கங்கா²விதரணவிஸுத்³தி⁴ யாவதே³வ மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³த⁴த்தா², மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ யாவதே³வ படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³த⁴த்தா², படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ யாவதே³வ ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³த⁴த்தா², ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ யாவதே³வ அனுபாதா³பரினிப்³பா³னத்தா². அனுபாதா³பரினிப்³பா³னத்த²ங் கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘Evameva kho, āvuso, sīlavisuddhi yāvadeva cittavisuddhatthā, cittavisuddhi yāvadeva diṭṭhivisuddhatthā, diṭṭhivisuddhi yāvadeva kaṅkhāvitaraṇavisuddhatthā, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi yāvadeva maggāmaggañāṇadassanavisuddhatthā, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi yāvadeva paṭipadāñāṇadassanavisuddhatthā, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi yāvadeva ñāṇadassanavisuddhatthā, ñāṇadassanavisuddhi yāvadeva anupādāparinibbānatthā. Anupādāparinibbānatthaṃ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti.

    260. ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மந்தங் புண்ணங் மந்தாணிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கோனாமோ ஆயஸ்மா, கத²ஞ்ச பனாயஸ்மந்தங் ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஜானந்தீ’’தி? ‘‘புண்ணோதி கோ² மே, ஆவுஸோ, நாமங்; மந்தாணிபுத்தோதி ச பன மங் ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஜானந்தீ’’தி. ‘‘அச்ச²ரியங், ஆவுஸோ, அப்³பு⁴தங், ஆவுஸோ! யதா² தங் ஸுதவதா ஸாவகேன ஸம்மதே³வ ஸத்து²ஸாஸனங் ஆஜானந்தேன, ஏவமேவ ஆயஸ்மதா புண்ணேன மந்தாணிபுத்தேன க³ம்பீ⁴ரா க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஹா அனுமஸ்ஸ அனுமஸ்ஸ ப்³யாகதா. லாபா⁴ ஸப்³ரஹ்மசாரீனங், ஸுலத்³த⁴லாபா⁴ ஸப்³ரஹ்மசாரீனங், யே ஆயஸ்மந்தங் புண்ணங் மந்தாணிபுத்தங் லப⁴ந்தி த³ஸ்ஸனாய, லப⁴ந்தி பயிரூபாஸனாய. சேலண்டு³கேன 7 சேபி ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஆயஸ்மந்தங் புண்ணங் மந்தாணிபுத்தங் முத்³த⁴னா பரிஹரந்தா லபெ⁴ய்யுங் த³ஸ்ஸனாய, லபெ⁴ய்யுங் பயிரூபாஸனாய, தேஸம்பி லாபா⁴ தேஸம்பி ஸுலத்³த⁴ங், அம்ஹாகம்பி லாபா⁴ அம்ஹாகம்பி ஸுலத்³த⁴ங், யே மயங் ஆயஸ்மந்தங் புண்ணங் மந்தாணிபுத்தங் லபா⁴ம த³ஸ்ஸனாய, லபா⁴ம பயிரூபாஸனாயா’’தி.

    260. Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ etadavoca – ‘‘konāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṃ sabrahmacārī jānantī’’ti? ‘‘Puṇṇoti kho me, āvuso, nāmaṃ; mantāṇiputtoti ca pana maṃ sabrahmacārī jānantī’’ti. ‘‘Acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso! Yathā taṃ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṃ ājānantena, evameva āyasmatā puṇṇena mantāṇiputtena gambhīrā gambhīrapañhā anumassa anumassa byākatā. Lābhā sabrahmacārīnaṃ, suladdhalābhā sabrahmacārīnaṃ, ye āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ labhanti dassanāya, labhanti payirūpāsanāya. Celaṇḍukena 8 cepi sabrahmacārī āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ muddhanā pariharantā labheyyuṃ dassanāya, labheyyuṃ payirūpāsanāya, tesampi lābhā tesampi suladdhaṃ, amhākampi lābhā amhākampi suladdhaṃ, ye mayaṃ āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ labhāma dassanāya, labhāma payirūpāsanāyā’’ti.

    ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மா புண்ணோ மந்தாணிபுத்தோ ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கோ நாமோ ஆயஸ்மா, கத²ஞ்ச பனாயஸ்மந்தங் ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஜானந்தீ’’தி? ‘‘உபதிஸ்ஸோதி கோ² மே, ஆவுஸோ, நாமங்; ஸாரிபுத்தோதி ச பன மங் ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஜானந்தீ’’தி. ‘‘ஸத்து²கப்பேன வத கிர, போ⁴ 9, ஸாவகேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தயமானா ந ஜானிம்ஹ – ‘ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ’தி. ஸசே ஹி மயங் ஜானெய்யாம ‘ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ’தி, எத்தகம்பி நோ நப்படிபா⁴ஸெய்ய 10. அச்ச²ரியங், ஆவுஸோ, அப்³பு⁴தங், ஆவுஸோ! யதா² தங் ஸுதவதா ஸாவகேன ஸம்மதே³வ ஸத்து²ஸாஸனங் ஆஜானந்தேன, ஏவமேவ ஆயஸ்மதா ஸாரிபுத்தேன க³ம்பீ⁴ரா க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஹா அனுமஸ்ஸ அனுமஸ்ஸ புச்சி²தா. லாபா⁴ ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் ஸுலத்³த⁴லாபா⁴ ஸப்³ரஹ்மசாரீனங், யே ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் லப⁴ந்தி த³ஸ்ஸனாய, லப⁴ந்தி பயிரூபாஸனாய. சேலண்டு³கேன சேபி ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் முத்³த⁴னா பரிஹரந்தா லபெ⁴ய்யுங் த³ஸ்ஸனாய, லபெ⁴ய்யுங் பயிரூபாஸனாய, தேஸம்பி லாபா⁴ தேஸம்பி ஸுலத்³த⁴ங், அம்ஹாகம்பி லாபா⁴ அம்ஹாகம்பி ஸுலத்³த⁴ங், யே மயங் ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் லபா⁴ம த³ஸ்ஸனாய, லபா⁴ம பயிரூபாஸனாயா’’தி.

    Evaṃ vutte, āyasmā puṇṇo mantāṇiputto āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘ko nāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṃ sabrahmacārī jānantī’’ti? ‘‘Upatissoti kho me, āvuso, nāmaṃ; sāriputtoti ca pana maṃ sabrahmacārī jānantī’’ti. ‘‘Satthukappena vata kira, bho 11, sāvakena saddhiṃ mantayamānā na jānimha – ‘āyasmā sāriputto’ti. Sace hi mayaṃ jāneyyāma ‘āyasmā sāriputto’ti, ettakampi no nappaṭibhāseyya 12. Acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso! Yathā taṃ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṃ ājānantena, evameva āyasmatā sāriputtena gambhīrā gambhīrapañhā anumassa anumassa pucchitā. Lābhā sabrahmacārīnaṃ suladdhalābhā sabrahmacārīnaṃ, ye āyasmantaṃ sāriputtaṃ labhanti dassanāya, labhanti payirūpāsanāya. Celaṇḍukena cepi sabrahmacārī āyasmantaṃ sāriputtaṃ muddhanā pariharantā labheyyuṃ dassanāya, labheyyuṃ payirūpāsanāya, tesampi lābhā tesampi suladdhaṃ, amhākampi lābhā amhākampi suladdhaṃ, ye mayaṃ āyasmantaṃ sāriputtaṃ labhāma dassanāya, labhāma payirūpāsanāyā’’ti.

    இதிஹ தே உபோ⁴பி மஹானாகா³ அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஸுபா⁴ஸிதங் ஸமனுமோதி³ங்ஸூதி.

    Itiha te ubhopi mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṃ samanumodiṃsūti.

    ரத²வினீதஸுத்தங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.

    Rathavinītasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸமாக³மங் க³ச்செ²ய்ய (க॰)
    2. samāgamaṃ gaccheyya (ka.)
    3. பஞ்ஞாபெஸ்ஸ (ஸீ॰ ஸ்யா॰) ஏவமஞ்ஞத்த²பி
    4. paññāpessa (sī. syā.) evamaññatthapi
    5. உப்பஜ்ஜதி (க॰)
    6. uppajjati (ka.)
    7. சேலண்ட³கேன (க॰), சேலண்டு³பேகேன (?)
    8. celaṇḍakena (ka.), celaṇḍupekena (?)
    9. கோ² (க॰)
    10. நப்படிபெ⁴ய்ய (?)
    11. kho (ka.)
    12. nappaṭibheyya (?)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. ரத²வினீதஸுத்தவண்ணனா • 4. Rathavinītasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 4. ரத²வினீதஸுத்தவண்ணனா • 4. Rathavinītasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact