Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    4. ரத²வினீதஸுத்தவண்ணனா

    4. Rathavinītasuttavaṇṇanā

    252. ஏவங் மே ஸுதந்தி ரத²வினீதஸுத்தங். தத்த² ராஜக³ஹேதி ஏவங்னாமகே நக³ரே, தஞ்ஹி மந்தா⁴துமஹாகோ³விந்தா³தீ³ஹி பரிக்³க³ஹிதத்தா ராஜக³ஹந்தி வுச்சதி. அஞ்ஞேபெத்த² பகாரே வண்ணயந்தி. கிங் தேஹி? நாமமேதங் தஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ. தங் பனேதங் பு³த்³த⁴காலே ச சக்கவத்திகாலே ச நக³ரங் ஹோதி, ஸேஸகாலே ஸுஞ்ஞங் ஹோதி யக்க²பரிக்³க³ஹிதங், தேஸங் வஸந்தவனங் ஹுத்வா திட்ட²தி. வேளுவனே கலந்த³கனிவாபேதி வேளுவனந்தி தஸ்ஸ உய்யானஸ்ஸ நாமங், தங் கிர வேளூஹி பரிக்கி²த்தங் அஹோஸி அட்டா²ரஸஹத்தே²ன ச பாகாரேன, கோ³புரட்டாலகயுத்தங் நீலோபா⁴ஸங் மனோரமங், தேன வேளுவனந்தி வுச்சதி. கலந்த³கானஞ்செத்த² நிவாபங் அத³ங்ஸு, தேன கலந்த³கனிவாபோதி வுச்சதி.

    252.Evaṃme sutanti rathavinītasuttaṃ. Tattha rājagaheti evaṃnāmake nagare, tañhi mandhātumahāgovindādīhi pariggahitattā rājagahanti vuccati. Aññepettha pakāre vaṇṇayanti. Kiṃ tehi? Nāmametaṃ tassa nagarassa. Taṃ panetaṃ buddhakāle ca cakkavattikāle ca nagaraṃ hoti, sesakāle suññaṃ hoti yakkhapariggahitaṃ, tesaṃ vasantavanaṃ hutvā tiṭṭhati. Veḷuvane kalandakanivāpeti veḷuvananti tassa uyyānassa nāmaṃ, taṃ kira veḷūhi parikkhittaṃ ahosi aṭṭhārasahatthena ca pākārena, gopuraṭṭālakayuttaṃ nīlobhāsaṃ manoramaṃ, tena veḷuvananti vuccati. Kalandakānañcettha nivāpaṃ adaṃsu, tena kalandakanivāpoti vuccati.

    புப்³பே³ கிர அஞ்ஞதரோ ராஜா தத்த² உய்யானகீளனத்த²ங் ஆக³தோ ஸுராமதே³ன மத்தோ தி³வாஸெய்யங் உபக³தோ ஸுபி. பரிஜனோபிஸ்ஸ, ‘‘ஸுத்தோ ராஜா’’தி புப்ப²ப²லாதீ³ஹி பலோபி⁴யமானோ இதோ சிதோ ச பக்காமி, அத² ஸுராக³ந்தே⁴ன அஞ்ஞதரஸ்மா ஸுஸிரருக்கா² கண்ஹஸப்போ நிக்க²மித்வா ரஞ்ஞாபி⁴முகோ² ஆக³ச்ச²தி. தங் தி³ஸ்வா ருக்க²தே³வதா, ‘‘ரஞ்ஞோ ஜீவிதங் த³ம்மீ’’தி காளகவேஸேன ஆக³ந்த்வா கண்ணமூலே ஸத்³த³மகாஸி. ராஜா படிபு³ஜ்ஜி², கண்ஹஸப்போ நிவத்தோ. ஸோ தங் தி³ஸ்வா, ‘‘இமாய மம ஜீவிதங் தி³ன்ன’’ந்தி காளகானங் தத்த² நிவாபங் பட்ட²பேஸி, அப⁴யகோ⁴ஸனஞ்ச கோ⁴ஸாபேஸி. தஸ்மா தங் ததோ பபு⁴தி கலந்த³கனிவாபந்தி ஸங்க்²யங் க³தங். கலந்த³காதி காளகானங் நாமங்.

    Pubbe kira aññataro rājā tattha uyyānakīḷanatthaṃ āgato surāmadena matto divāseyyaṃ upagato supi. Parijanopissa, ‘‘sutto rājā’’ti pupphaphalādīhi palobhiyamāno ito cito ca pakkāmi, atha surāgandhena aññatarasmā susirarukkhā kaṇhasappo nikkhamitvā raññābhimukho āgacchati. Taṃ disvā rukkhadevatā, ‘‘rañño jīvitaṃ dammī’’ti kāḷakavesena āgantvā kaṇṇamūle saddamakāsi. Rājā paṭibujjhi, kaṇhasappo nivatto. So taṃ disvā, ‘‘imāya mama jīvitaṃ dinna’’nti kāḷakānaṃ tattha nivāpaṃ paṭṭhapesi, abhayaghosanañca ghosāpesi. Tasmā taṃ tato pabhuti kalandakanivāpanti saṅkhyaṃ gataṃ. Kalandakāti kāḷakānaṃ nāmaṃ.

    ஜாதிபூ⁴மிகாதி ஜாதிபூ⁴மிவாஸினோ. தத்த² ஜாதிபூ⁴மீதி ஜாதட்டா²னங். தங் கோ² பனேதங் நேவ கோஸலமஹாராஜாதீ³னங் ந சங்கீப்³ராஹமணாதீ³னங் ந ஸக்கஸுயாமஸந்துஸிதாதீ³னங் ந அஸீதிமஹாஸாவகாதீ³னங் ந அஞ்ஞேஸங் ஸத்தானங் ஜாதட்டா²னங் ‘‘ஜாதிபூ⁴மீ’’தி வுச்சதி. யஸ்ஸ பன ஜாததி³வஸே த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து ஏகத்³த⁴ஜமாலாவிப்பகிண்ணகுஸுமவாஸசுண்ணக³ந்த⁴ஸுக³ந்தா⁴ ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லமிவ நந்த³னவனங் விரோசமானா பது³மினிபண்ணே உத³கபி³ந்து³ விய அகம்பித்த², ஜச்சந்தா⁴தீ³னஞ்ச ரூபத³ஸ்ஸனாதீ³னி அனேகானி பாடிஹாரியானி பவத்திங்ஸு, தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஜாதட்டா²னஸாகியஜனபதோ³ கபிலவத்தா²ஹாரோ, ஸா ‘‘ஜாதிபூ⁴மீ’’தி வுச்சதி.

    Jātibhūmikāti jātibhūmivāsino. Tattha jātibhūmīti jātaṭṭhānaṃ. Taṃ kho panetaṃ neva kosalamahārājādīnaṃ na caṅkībrāhamaṇādīnaṃ na sakkasuyāmasantusitādīnaṃ na asītimahāsāvakādīnaṃ na aññesaṃ sattānaṃ jātaṭṭhānaṃ ‘‘jātibhūmī’’ti vuccati. Yassa pana jātadivase dasasahassilokadhātu ekaddhajamālāvippakiṇṇakusumavāsacuṇṇagandhasugandhā sabbapāliphullamiva nandanavanaṃ virocamānā paduminipaṇṇe udakabindu viya akampittha, jaccandhādīnañca rūpadassanādīni anekāni pāṭihāriyāni pavattiṃsu, tassa sabbaññubodhisattassa jātaṭṭhānasākiyajanapado kapilavatthāhāro, sā ‘‘jātibhūmī’’ti vuccati.

    த⁴ம்மக³ருபா⁴வவண்ணனா

    Dhammagarubhāvavaṇṇanā

    வஸ்ஸங்வுட்டா²தி தேமாஸங் வஸ்ஸங்வுட்டா² பவாரிதபவாரணா ஹுத்வா. ப⁴க³வா ஏதத³வோசாதி ‘‘கச்சி, பி⁴க்க²வே, க²மனீய’’ந்திஆதீ³ஹி வசனேஹி ஆக³ந்துகபடிஸந்தா²ரங் கத்வா ஏதங், ‘‘கோ நு கோ², பி⁴க்க²வே’’திஆதி³வசனமவோச. தே கிர பி⁴க்கு², – ‘‘கச்சி, பி⁴க்க²வே, க²மனீயங் கச்சி யாபனீயங், கச்சித்த² அப்பகிலமதே²ன அத்³தா⁴னங் ஆக³தா, ந ச பிண்ட³கேன கிலமித்த², குதோ ச தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஆக³ச்ச²தா²’’தி படிஸந்தா²ரவஸேன புச்சி²தா – ‘‘ப⁴க³வா ஸாகியஜனபதே³ கபிலவத்தா²ஹாரதோ ஜாதிபூ⁴மிதோ ஆக³ச்சா²மா’’தி ஆஹங்ஸு. அத² ப⁴க³வா நேவ ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ, ந ஸக்கோத³னஸ்ஸ, ந ஸுக்கோத³னஸ்ஸ, ந தோ⁴தோத³னஸ்ஸ, ந அமிதோத³னஸ்ஸ, ந அமித்தாய தே³வியா, ந மஹாபஜாபதியா, ந ஸகலஸ்ஸ ஸாகியமண்ட³லஸ்ஸ ஆரொக்³யங் புச்சி². அத² கோ² அத்தனா ச த³ஸகதா²வத்து²லாபி⁴ங் பரஞ்ச தத்த² ஸமாத³பேதாரங் படிபத்திஸம்பன்னங் பி⁴க்கு²ங் புச்ச²ந்தோ இத³ங் – ‘‘கோ நு கோ², பி⁴க்க²வே’’திஆதி³வசனங் அவோச.

    Vassaṃvuṭṭhāti temāsaṃ vassaṃvuṭṭhā pavāritapavāraṇā hutvā. Bhagavā etadavocāti ‘‘kacci, bhikkhave, khamanīya’’ntiādīhi vacanehi āgantukapaṭisanthāraṃ katvā etaṃ, ‘‘ko nu kho, bhikkhave’’tiādivacanamavoca. Te kira bhikkhu, – ‘‘kacci, bhikkhave, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ, kaccittha appakilamathena addhānaṃ āgatā, na ca piṇḍakena kilamittha, kuto ca tumhe, bhikkhave, āgacchathā’’ti paṭisanthāravasena pucchitā – ‘‘bhagavā sākiyajanapade kapilavatthāhārato jātibhūmito āgacchāmā’’ti āhaṃsu. Atha bhagavā neva suddhodanamahārājassa, na sakkodanassa, na sukkodanassa, na dhotodanassa, na amitodanassa, na amittāya deviyā, na mahāpajāpatiyā, na sakalassa sākiyamaṇḍalassa ārogyaṃ pucchi. Atha kho attanā ca dasakathāvatthulābhiṃ parañca tattha samādapetāraṃ paṭipattisampannaṃ bhikkhuṃ pucchanto idaṃ – ‘‘ko nu kho, bhikkhave’’tiādivacanaṃ avoca.

    கஸ்மா பன ப⁴க³வா ஸுத்³தோ⁴த³னாதீ³னங் ஆரொக்³யங் அபுச்சி²த்வா ஏவரூபங் பி⁴க்கு²மேவ புச்ச²தி? பியதாய. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி படிபன்னகா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²னியோ உபாஸகா உபாஸிகாயோ ச பியா ஹொந்தி மனாபா. கிங் காரணா? த⁴ம்மக³ருதாய. த⁴ம்மக³ருனோ ஹி ததா²க³தா, ஸோ ச நேஸங் த⁴ம்மக³ருபா⁴வோ, ‘‘து³க்க²ங் கோ² அகா³ரவோ விஹரதி, அப்பதிஸ்ஸோ’’தி (அ॰ நி॰ 4.21) இமினா அஜபாலனிக்³ரோத⁴மூலே உப்பன்னஜ்ஜா²ஸயேன வேதி³தப்³போ³. த⁴ம்மக³ருதாயேவ ஹி ப⁴க³வா மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ அபி⁴னிக்க²மனதி³வஸே பச்சுக்³க³மனங் கரொந்தோ திகா³வுதங் மக்³க³ங் அக³மாஸி. அதிரேகதியோஜனஸதங் மக்³க³ங் க³ந்த்வா க³ங்கா³தீரே த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா மஹாகப்பினங் ஸபரிஸங் அரஹத்தே பதிட்ட²பேஸி. ஏகஸ்மிங் பச்சா²ப⁴த்தே பஞ்சசத்தாலீஸயோஜனங் மக்³க³ங் க³ந்த்வா கும்ப⁴காரஸ்ஸ நிவேஸனே தியாமரத்திங் த⁴ம்மகத²ங் கத்வா புக்குஸாதிகுலபுத்தங் அனாகா³மிப²லே பதிட்ட²பேஸி. வீஸயோஜனஸதங் க³ந்த்வா வனவாஸிஸாமணேரஸ்ஸ அனுக்³க³ஹங் அகாஸி. ஸட்டி²யோஜனமக்³க³ங் க³ந்த்வா க²தி³ரவனியத்தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. அனுருத்³த⁴த்தே²ரோ பாசீனவங்ஸதா³யே நிஸின்னோ மஹாபுரிஸவிதக்கங் விதக்கேதீதி ஞத்வா தத்த² ஆகாஸேன க³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ புரதோ ஓருய்ஹ ஸாது⁴காரமதா³ஸி. கோடிகண்ணஸோணத்தே²ரஸ்ஸ ஏகக³ந்த⁴குடியங் ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபாபெத்வா பச்சூஸகாலே த⁴ம்மதே³ஸனங் அஜ்ஜே²ஸித்வா ஸரப⁴ஞ்ஞபரியோஸானே ஸாது⁴காரமதா³ஸி. திகா³வுதங் மக்³க³ங் க³ந்த்வா திண்ணங் குலபுத்தானங் வஸனட்டா²னே கோ³ஸிங்க³ஸாலவனே ஸாமக்³கி³ரஸானிஸங்ஸங் கதே²ஸி. கஸ்ஸபோபி ப⁴க³வா – ‘‘அனாகா³மிப²லே பதிட்டி²தோ அரியஸாவகோ அய’’ந்தி விஸ்ஸாஸங் உப்பாதெ³த்வா க⁴டிகாரஸ்ஸ கும்ப⁴காரஸ்ஸ நிவேஸனங் க³ந்த்வா ஸஹத்தா² ஆமிஸங் க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜி.

    Kasmā pana bhagavā suddhodanādīnaṃ ārogyaṃ apucchitvā evarūpaṃ bhikkhumeva pucchati? Piyatāya. Buddhānañhi paṭipannakā bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo ca piyā honti manāpā. Kiṃ kāraṇā? Dhammagarutāya. Dhammagaruno hi tathāgatā, so ca nesaṃ dhammagarubhāvo, ‘‘dukkhaṃ kho agāravo viharati, appatisso’’ti (a. ni. 4.21) iminā ajapālanigrodhamūle uppannajjhāsayena veditabbo. Dhammagarutāyeva hi bhagavā mahākassapattherassa abhinikkhamanadivase paccuggamanaṃ karonto tigāvutaṃ maggaṃ agamāsi. Atirekatiyojanasataṃ maggaṃ gantvā gaṅgātīre dhammaṃ desetvā mahākappinaṃ saparisaṃ arahatte patiṭṭhapesi. Ekasmiṃ pacchābhatte pañcacattālīsayojanaṃ maggaṃ gantvā kumbhakārassa nivesane tiyāmarattiṃ dhammakathaṃ katvā pukkusātikulaputtaṃ anāgāmiphale patiṭṭhapesi. Vīsayojanasataṃ gantvā vanavāsisāmaṇerassa anuggahaṃ akāsi. Saṭṭhiyojanamaggaṃ gantvā khadiravaniyattherassa dhammaṃ desesi. Anuruddhatthero pācīnavaṃsadāye nisinno mahāpurisavitakkaṃ vitakketīti ñatvā tattha ākāsena gantvā therassa purato oruyha sādhukāramadāsi. Koṭikaṇṇasoṇattherassa ekagandhakuṭiyaṃ senāsanaṃ paññapāpetvā paccūsakāle dhammadesanaṃ ajjhesitvā sarabhaññapariyosāne sādhukāramadāsi. Tigāvutaṃ maggaṃ gantvā tiṇṇaṃ kulaputtānaṃ vasanaṭṭhāne gosiṅgasālavane sāmaggirasānisaṃsaṃ kathesi. Kassapopi bhagavā – ‘‘anāgāmiphale patiṭṭhito ariyasāvako aya’’nti vissāsaṃ uppādetvā ghaṭikārassa kumbhakārassa nivesanaṃ gantvā sahatthā āmisaṃ gahetvā paribhuñji.

    அம்ஹாகங்யேவ ப⁴க³வா உபகட்டா²ய வஸ்ஸூபனாயிகாய ஜேதவனதோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ சாரிகங் நிக்க²மி. கோஸலமஹாராஜஅனாத²பிண்டி³காத³யோ நிவத்தேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. அனாத²பிண்டி³கோ க⁴ரங் ஆக³ந்த்வா தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ நிஸீதி³. அத² நங் புண்ணா நாம தா³ஸீ தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோஸி ஸாமீதி ஆஹ. ‘‘ஆம ஜே, ஸத்தா²ரங் நிவத்தேதுங் நாஸக்கி²ங், அத² மே இமங் தேமாஸங் த⁴ம்மங் வா ஸோதுங், யதா²தி⁴ப்பாயங் வா தா³னங் தா³துங் ந லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தா உப்பன்னாதி. அஹம்பி ஸாமி ஸத்தா²ரங் நிவத்தெஸ்ஸாமீதி. ஸசே நிவத்தேதுங் ஸக்கோஸி, பு⁴ஜிஸ்ஸாயேவ த்வந்தி. ஸா க³ந்த்வா த³ஸப³லஸ்ஸ பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ‘‘நிவத்தத² ப⁴க³வா’’தி ஆஹ. புண்ணே த்வங் பரபடிப³த்³த⁴ஜீவிகா கிங் மே கரிஸ்ஸஸீதி. ப⁴க³வா மய்ஹங் தெ³ய்யத⁴ம்மோ நத்தீ²தி தும்ஹேபி ஜானாத², தும்ஹாகங் நிவத்தனபச்சயா பனாஹங் தீஸு ஸரணேஸு பஞ்சஸு ஸீலேஸு பதிட்ட²ஹிஸ்ஸாமீதி. ப⁴க³வா ஸாது⁴ ஸாது⁴ புண்ணேதி ஸாது⁴காரங் கத்வா நிவத்தெத்வா ஜேதவனமேவ பவிட்டோ². அயங் கதா² பாகடா அஹோஸி. ஸெட்டி² ஸுத்வா புண்ணாய கிர ப⁴க³வா நிவத்திதோதி தங் பு⁴ஜிஸ்ஸங் கத்வா தீ⁴துட்டா²னே ட²பேஸி. ஸா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசித்வா பப்³ப³ஜி, பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴. அத²ஸ்ஸா ஸத்தா² ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகபா⁴வங் ஞத்வா இமங் ஓபா⁴ஸகா³த²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி –

    Amhākaṃyeva bhagavā upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya jetavanato bhikkhusaṅghaparivuto cārikaṃ nikkhami. Kosalamahārājaanāthapiṇḍikādayo nivattetuṃ nāsakkhiṃsu. Anāthapiṇḍiko gharaṃ āgantvā domanassappatto nisīdi. Atha naṃ puṇṇā nāma dāsī domanassappattosi sāmīti āha. ‘‘Āma je, satthāraṃ nivattetuṃ nāsakkhiṃ, atha me imaṃ temāsaṃ dhammaṃ vā sotuṃ, yathādhippāyaṃ vā dānaṃ dātuṃ na labhissāmī’’ti cintā uppannāti. Ahampi sāmi satthāraṃ nivattessāmīti. Sace nivattetuṃ sakkosi, bhujissāyeva tvanti. Sā gantvā dasabalassa pādamūle nipajjitvā ‘‘nivattatha bhagavā’’ti āha. Puṇṇe tvaṃ parapaṭibaddhajīvikā kiṃ me karissasīti. Bhagavā mayhaṃ deyyadhammo natthīti tumhepi jānātha, tumhākaṃ nivattanapaccayā panāhaṃ tīsu saraṇesu pañcasu sīlesu patiṭṭhahissāmīti. Bhagavā sādhu sādhu puṇṇeti sādhukāraṃ katvā nivattetvā jetavanameva paviṭṭho. Ayaṃ kathā pākaṭā ahosi. Seṭṭhi sutvā puṇṇāya kira bhagavā nivattitoti taṃ bhujissaṃ katvā dhītuṭṭhāne ṭhapesi. Sā pabbajjaṃ yācitvā pabbaji, pabbajitvā vipassanaṃ ārabhi. Athassā satthā āraddhavipassakabhāvaṃ ñatvā imaṃ obhāsagāthaṃ vissajjesi –

    ‘‘புண்ணே பூரேஸி ஸத்³த⁴ம்மங், சந்தோ³ பன்னரஸோ யதா²;

    ‘‘Puṇṇe pūresi saddhammaṃ, cando pannaraso yathā;

    பரிபுண்ணாய பஞ்ஞாய, து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி. (தே²ரீகா³॰ 3);

    Paripuṇṇāya paññāya, dukkhassantaṃ karissasī’’ti. (therīgā. 3);

    கா³தா²பரியோஸானே அரஹத்தங் பத்வா அபி⁴ஞ்ஞாதா ஸாவிகா அஹோஸீதி. ஏவங் த⁴ம்மக³ருனோ ததா²க³தா.

    Gāthāpariyosāne arahattaṃ patvā abhiññātā sāvikā ahosīti. Evaṃ dhammagaruno tathāgatā.

    நந்த³கத்தே²ரே உபட்டா²னஸாலாயங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தேபி ப⁴க³வா அனஹாதோவ க³ந்த்வா தியாமரத்திங் டி²தகோவ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா தே³ஸனாபரியோஸானே ஸாது⁴காரமதா³ஸி. தே²ரோ ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா, ‘‘காய வேலாய, ப⁴ந்தே, ஆக³தத்தா²’’தி புச்சி². தயா ஸுத்தந்தே ஆரத்³த⁴மத்தேதி. து³க்கரங் கரித்த², ப⁴ந்தே, பு³த்³த⁴ஸுகு²மாலா தும்ஹேதி. ஸசே த்வங், நந்த³, கப்பங் தே³ஸேதுங் ஸக்குணெய்யாஸி, கப்பமத்தம்பாஹங் டி²தகோவ ஸுணெய்யந்தி ப⁴க³வா அவோச. ஏவங் த⁴ம்மக³ருனோ ததா²க³தா. தேஸங் த⁴ம்மக³ருதாய படிபன்னகா பியா ஹொந்தி, தஸ்மா படிபன்னகே புச்சி². படிபன்னகோ ச நாம அத்தஹிதாய படிபன்னோ நோ பரஹிதாய, பரஹிதாய படிபன்னோ நோ அத்தஹிதாய, நோ அத்தஹிதாய ச படிபன்னோ நோ பரஹிதாய ச, அத்தஹிதாய ச படிபன்னோ பரஹிதாய சாதி சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதி.

    Nandakatthere upaṭṭhānasālāyaṃ dhammaṃ desentepi bhagavā anahātova gantvā tiyāmarattiṃ ṭhitakova dhammakathaṃ sutvā desanāpariyosāne sādhukāramadāsi. Thero āgantvā vanditvā, ‘‘kāya velāya, bhante, āgatatthā’’ti pucchi. Tayā suttante āraddhamatteti. Dukkaraṃ karittha, bhante, buddhasukhumālā tumheti. Sace tvaṃ, nanda, kappaṃ desetuṃ sakkuṇeyyāsi, kappamattampāhaṃ ṭhitakova suṇeyyanti bhagavā avoca. Evaṃ dhammagaruno tathāgatā. Tesaṃ dhammagarutāya paṭipannakā piyā honti, tasmā paṭipannake pucchi. Paṭipannako ca nāma attahitāya paṭipanno no parahitāya, parahitāya paṭipanno no attahitāya, no attahitāya ca paṭipanno no parahitāya ca, attahitāya ca paṭipanno parahitāya cāti catubbidho hoti.

    தத்த² யோ ஸயங் த³ஸன்னங் கதா²வத்தூ²னங் லாபீ⁴ ஹோதி, பரங் தத்த² ந ஓவத³தி ந அனுஸாஸதி ஆயஸ்மா பா³குலோ விய. அயங் அத்தஹிதாய படிபன்னோ நாம நோ பரஹிதாய படிபன்னோ, ஏவரூபங் பி⁴க்கு²ங் ப⁴க³வா ந புச்ச²தி. கஸ்மா? ந மய்ஹங் ஸாஸனஸ்ஸ வட்³டி⁴பக்கே² டி²தோதி.

    Tattha yo sayaṃ dasannaṃ kathāvatthūnaṃ lābhī hoti, paraṃ tattha na ovadati na anusāsati āyasmā bākulo viya. Ayaṃ attahitāya paṭipanno nāma no parahitāya paṭipanno, evarūpaṃ bhikkhuṃ bhagavā na pucchati. Kasmā? Na mayhaṃ sāsanassa vaḍḍhipakkhe ṭhitoti.

    யோ பன த³ஸன்னங் கதா²வத்தூ²னங் அலாபீ⁴, பரங் தேஹி ஓவத³தி தேன கதவத்தஸாதி³யனத்த²ங் உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ விய, அயங் பரஹிதாய படிபன்னோ நாம நோ அத்தஹிதாய, ஏவரூபம்பி ந புச்ச²தி. கஸ்மா? அஸ்ஸ தண்ஹா மஹாபச்சி² விய அப்பஹீனாதி.

    Yo pana dasannaṃ kathāvatthūnaṃ alābhī, paraṃ tehi ovadati tena katavattasādiyanatthaṃ upanando sakyaputto viya, ayaṃ parahitāya paṭipanno nāma no attahitāya, evarūpampi na pucchati. Kasmā? Assa taṇhā mahāpacchi viya appahīnāti.

    யோ அத்தனாபி த³ஸன்னங் கதா²வத்தூ²னங் அலாபீ⁴, பரம்பி தேஹி ந ஓவத³தி, லாளுதா³யீ விய, அயங் நேவ அத்தஹிதாய படிபன்னோ ந பரஹிதாய, ஏவரூபம்பி ந புச்ச²தி. கஸ்மா? அஸ்ஸ அந்தோ கிலேஸா ப²ரஸுசே²ஜ்ஜா விய மஹந்தாதி.

    Yo attanāpi dasannaṃ kathāvatthūnaṃ alābhī, parampi tehi na ovadati, lāḷudāyī viya, ayaṃ neva attahitāya paṭipanno na parahitāya, evarūpampi na pucchati. Kasmā? Assa anto kilesā pharasuchejjā viya mahantāti.

    யோ பன ஸயங் த³ஸன்னங் கதா²வத்தூ²னங் லாபீ⁴, பரம்பி தேஹி ஓவத³தி, அயங் அத்தஹிதாய சேவ பரஹிதாய ச படிபன்னோ நாம ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானமஹாகஸ்ஸபாத³யோ அஸீதிமஹாதே²ரா விய, ஏவரூபங் பி⁴க்கு²ங் புச்ச²தி. கஸ்மா? மய்ஹங் ஸாஸனஸ்ஸ வுட்³டி⁴பக்கே² டி²தோதி. இதா⁴பி ஏவரூபமேவ புச்ச²ந்தோ – ‘‘கோ நு கோ², பி⁴க்க²வே’’திஆதி³மாஹ.

    Yo pana sayaṃ dasannaṃ kathāvatthūnaṃ lābhī, parampi tehi ovadati, ayaṃ attahitāya ceva parahitāya ca paṭipanno nāma sāriputtamoggallānamahākassapādayo asītimahātherā viya, evarūpaṃ bhikkhuṃ pucchati. Kasmā? Mayhaṃ sāsanassa vuḍḍhipakkhe ṭhitoti. Idhāpi evarūpameva pucchanto – ‘‘ko nu kho, bhikkhave’’tiādimāha.

    ஏவங் ப⁴க³வதா புட்டா²னங் பன தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ப⁴க³வா அத்தனோ ஜாதிபூ⁴மியங் உப⁴யஹிதாய படிபன்னங் த³ஸகதா²வத்து²லாபி⁴ங் பி⁴க்கு²ங் புச்ச²தி, கோ நு கோ² தத்த² ஏவரூபோதி ந அஞ்ஞமஞ்ஞங் சிந்தனா வா ஸமந்தனா வா அஹோஸி. கஸ்மா? ஆயஸ்மா ஹி மந்தாணிபுத்தோ தஸ்மிங் ஜனபதே³ ஆகாஸமஜ்ஜே² டி²தோ சந்தோ³ விய ஸூரியோ விய ச பாகடோ பஞ்ஞாதோ. தஸ்மா தே பி⁴க்கூ² மேக⁴ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஏகஜ்ஜ²ங் ஸன்னிபதிதமோரக⁴டா விய க⁴னஸஜ்ஜா²யங் காதுங், ஆரத்³த⁴பி⁴க்கூ² விய ச அத்தனோ ஆசரியங் புண்ணத்தே²ரங் ப⁴க³வதோ ஆரோசெந்தா தே²ரஸ்ஸ ச கு³ணங் பா⁴ஸிதுங் அப்பஹொந்தேஹி முகே²ஹி ஏகப்பஹாரேனேவ புண்ணோ நாம, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மாதிஆதி³மாஹங்ஸு. தத்த² புண்ணோதி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங். மந்தாணியா பன ஸோ புத்தோ, தஸ்மா மந்தாணிபுத்தோதி வுச்சதி. ஸம்பா⁴விதோதி கு³ணஸம்பா⁴வனாய ஸம்பா⁴விதோ.

    Evaṃ bhagavatā puṭṭhānaṃ pana tesaṃ bhikkhūnaṃ bhagavā attano jātibhūmiyaṃ ubhayahitāya paṭipannaṃ dasakathāvatthulābhiṃ bhikkhuṃ pucchati, ko nu kho tattha evarūpoti na aññamaññaṃ cintanā vā samantanā vā ahosi. Kasmā? Āyasmā hi mantāṇiputto tasmiṃ janapade ākāsamajjhe ṭhito cando viya sūriyo viya ca pākaṭo paññāto. Tasmā te bhikkhū meghasaddaṃ sutvā ekajjhaṃ sannipatitamoraghaṭā viya ghanasajjhāyaṃ kātuṃ, āraddhabhikkhū viya ca attano ācariyaṃ puṇṇattheraṃ bhagavato ārocentā therassa ca guṇaṃ bhāsituṃ appahontehi mukhehi ekappahāreneva puṇṇo nāma, bhante, āyasmātiādimāhaṃsu. Tattha puṇṇoti tassa therassa nāmaṃ. Mantāṇiyā pana so putto, tasmā mantāṇiputtoti vuccati. Sambhāvitoti guṇasambhāvanāya sambhāvito.

    அப்பிச்ச²தாதி³வண்ணனா

    Appicchatādivaṇṇanā

    அப்பிச்சோ²தி இச்சா²விரஹிதோ நிஇச்சோ² நித்தண்ஹோ. எத்த² ஹி ப்³யஞ்ஜனங் ஸாவஸேஸங் விய, அத்தோ² பன நிரவஸேஸோ. ந ஹி தஸ்ஸ அந்தோ அணுமத்தாபி பாபிகா இச்சா² நாம அத்தி². கீ²ணாஸவோ ஹேஸ ஸப்³ப³ஸோ பஹீனதண்ஹோ. அபிசெத்த² அத்ரிச்ச²தா பாபிச்ச²தா மஹிச்ச²தா அப்பிச்ச²தாதி அயங் பே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³.

    Appicchoti icchāvirahito niiccho nittaṇho. Ettha hi byañjanaṃ sāvasesaṃ viya, attho pana niravaseso. Na hi tassa anto aṇumattāpi pāpikā icchā nāma atthi. Khīṇāsavo hesa sabbaso pahīnataṇho. Apicettha atricchatā pāpicchatā mahicchatā appicchatāti ayaṃ bhedo veditabbo.

    தத்த² ஸகலாபே⁴ அதித்தஸ்ஸ பரலாபே⁴ பத்த²னா அத்ரிச்ச²தா நாம. தாய ஸமன்னாக³தஸ்ஸ ஏகபா⁴ஜேன பக்கபூவோபி அத்தனோ பத்தே பதிதோ ந ஸுபக்கோ விய கு²த்³த³கோ விய ச கா²யதி. ஸ்வேவ பரஸ்ஸ பத்தே பக்கி²த்தோ ஸுபக்கோ விய மஹந்தோ விய ச கா²யதி. அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனதா பன படிக்³க³ஹணே ச அமத்தஞ்ஞுதா பாபிச்ச²தா நாம, ஸா, ‘‘இதே⁴கச்சோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ ஸமானோ ஸத்³தோ⁴தி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’திஆதி³னா நயேன அபி⁴த⁴ம்மே ஆக³தாயேவ, தாய ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ கோஹஞ்ஞே பதிட்டா²தி. ஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனா பன படிக்³க³ஹணே ச அமத்தஞ்ஞுதா மஹிச்ச²தா நாம. ஸாபி, ‘‘இதே⁴கச்சோ ஸத்³தோ⁴ ஸமானோ ஸத்³தோ⁴தி மங் ஜனோ ஜானாதூதி இச்ச²தி, ஸீலவா ஸமானோ ஸீலவாதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி (விப⁴॰ 851) இமினா நயேன ஆக³தாயேவ, தாய ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ து³ஸ்ஸந்தப்பயோ ஹோதி, விஜாதமாதாபிஸ்ஸ சித்தங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி. தேனேதங் வுச்சதி –

    Tattha sakalābhe atittassa paralābhe patthanā atricchatā nāma. Tāya samannāgatassa ekabhājena pakkapūvopi attano patte patito na supakko viya khuddako viya ca khāyati. Sveva parassa patte pakkhitto supakko viya mahanto viya ca khāyati. Asantaguṇasambhāvanatā pana paṭiggahaṇe ca amattaññutā pāpicchatā nāma, sā, ‘‘idhekacco assaddho samāno saddhoti maṃ jano jānātū’’tiādinā nayena abhidhamme āgatāyeva, tāya samannāgato puggalo kohaññe patiṭṭhāti. Santaguṇasambhāvanā pana paṭiggahaṇe ca amattaññutā mahicchatā nāma. Sāpi, ‘‘idhekacco saddho samāno saddhoti maṃ jano jānātūti icchati, sīlavā samāno sīlavāti maṃ jano jānātū’’ti (vibha. 851) iminā nayena āgatāyeva, tāya samannāgato puggalo dussantappayo hoti, vijātamātāpissa cittaṃ gahetuṃ na sakkoti. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ ஸமுத்³தோ³ ச, மஹிச்சோ² சாபி புக்³க³லோ;

    ‘‘Aggikkhandho samuddo ca, mahiccho cāpi puggalo;

    ஸகடேன பச்சயங் தே³து, தயோபேதே அதப்பயா’’தி.

    Sakaṭena paccayaṃ detu, tayopete atappayā’’ti.

    ஸந்தகு³ணனிகூ³ஹனதா பன படிக்³க³ஹணே ச மத்தஞ்ஞுதா அப்பிச்ச²தா நாம, தாய ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ அத்தனி விஜ்ஜமானம்பி கு³ணங் படிச்சா²தே³துகாமதாய, ‘‘ஸத்³தோ⁴ ஸமானோ ஸத்³தோ⁴தி மங் ஜனோ ஜானாதூதி ந இச்ச²தி. ஸீலவா, பவிவித்தோ, ப³ஹுஸ்ஸுதோ, ஆரத்³த⁴வீரியோ, ஸமாதி⁴ஸம்பன்னோ, பஞ்ஞவா, கீ²ணாஸவோ ஸமானோ கீ²ணாஸவோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி ந இச்ச²தி, ஸெய்யதா²பி மஜ்ஜ²ந்திகத்தே²ரோ.

    Santaguṇanigūhanatā pana paṭiggahaṇe ca mattaññutā appicchatā nāma, tāya samannāgato puggalo attani vijjamānampi guṇaṃ paṭicchādetukāmatāya, ‘‘saddho samāno saddhoti maṃ jano jānātūti na icchati. Sīlavā, pavivitto, bahussuto, āraddhavīriyo, samādhisampanno, paññavā, khīṇāsavo samāno khīṇāsavoti maṃ jano jānātū’’ti na icchati, seyyathāpi majjhantikatthero.

    தே²ரோ கிர மஹாகீ²ணாஸவோ அஹோஸி, பத்தசீவரங் பனஸ்ஸ பாத³மத்தமேவ அக்³க⁴தி, ஸோ அஸோகஸ்ஸ த⁴ம்மரஞ்ஞோ விஹாரமஹதி³வஸே ஸங்க⁴த்தே²ரோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ அதிலூக²பா⁴வங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா, ‘‘ப⁴ந்தே, தோ²கங் ப³ஹி ஹோதா²’’தி ஆஹங்ஸு. தே²ரோ, ‘‘மாதி³ஸே கீ²ணாஸவே ரஞ்ஞோ ஸங்க³ஹங் அகரொந்தே அஞ்ஞோ கோ கரிஸ்ஸதீ’’தி பத²வியங் நிமுஜ்ஜித்வா ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ உக்கி²த்தபிண்ட³ங் க³ண்ஹந்தோயேவ உம்முஜ்ஜி. ஏவங் கீ²ணாஸவோ ஸமானோ, ‘‘கீ²ணாஸவோதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’’தி ந இச்ச²தி. ஏவங் அப்பிச்சோ² பன பி⁴க்கு² அனுப்பன்னங் லாப⁴ங் உப்பாதே³தி, உப்பன்னங் லாப⁴ங் தா²வரங் கரோதி, தா³யகானங் சித்தங் ஆராதே⁴தி, யதா² யதா² ஹி ஸோ அத்தனோ அப்பிச்ச²தாய அப்பங் க³ண்ஹாதி, ததா² ததா² தஸ்ஸ வத்தே பஸன்னா மனுஸ்ஸா ப³ஹூ தெ³ந்தி.

    Thero kira mahākhīṇāsavo ahosi, pattacīvaraṃ panassa pādamattameva agghati, so asokassa dhammarañño vihāramahadivase saṅghatthero ahosi. Athassa atilūkhabhāvaṃ disvā manussā, ‘‘bhante, thokaṃ bahi hothā’’ti āhaṃsu. Thero, ‘‘mādise khīṇāsave rañño saṅgahaṃ akaronte añño ko karissatī’’ti pathaviyaṃ nimujjitvā saṅghattherassa ukkhittapiṇḍaṃ gaṇhantoyeva ummujji. Evaṃ khīṇāsavo samāno, ‘‘khīṇāsavoti maṃ jano jānātū’’ti na icchati. Evaṃ appiccho pana bhikkhu anuppannaṃ lābhaṃ uppādeti, uppannaṃ lābhaṃ thāvaraṃ karoti, dāyakānaṃ cittaṃ ārādheti, yathā yathā hi so attano appicchatāya appaṃ gaṇhāti, tathā tathā tassa vatte pasannā manussā bahū denti.

    அபரோபி சதுப்³பி³தோ⁴ அப்பிச்சோ² – பச்சயஅப்பிச்சோ² து⁴தங்க³அப்பிச்சோ² பரியத்திஅப்பிச்சோ² அதி⁴க³மஅப்பிச்சோ²தி. தத்த² சதூஸு பச்சயேஸு அப்பிச்சோ² பச்சயஅப்பிச்சோ² நாம, ஸோ தா³யகஸ்ஸ வஸங் ஜானாதி, தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ வஸங் ஜானாதி, அத்தனோ தா²மங் ஜானாதி. யதி³ ஹி தெ³ய்யத⁴ம்மோ ப³ஹு ஹோதி, தா³யகோ அப்பங் தா³துகாமோ, தா³யகஸ்ஸ வஸேன அப்பங் க³ண்ஹாதி. தெ³ய்யத⁴ம்மோ அப்போ, தா³யகோ ப³ஹுங் தா³துகாமோ, தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ வஸேன அப்பங் க³ண்ஹாதி. தெ³ய்யத⁴ம்மோபி ப³ஹு, தா³யகோபி ப³ஹுங் தா³துகாமோ, அத்தனோ தா²மங் ஞத்வா பமாணேனேவ க³ண்ஹாதி.

    Aparopi catubbidho appiccho – paccayaappiccho dhutaṅgaappiccho pariyattiappiccho adhigamaappicchoti. Tattha catūsu paccayesu appiccho paccayaappiccho nāma, so dāyakassa vasaṃ jānāti, deyyadhammassa vasaṃ jānāti, attano thāmaṃ jānāti. Yadi hi deyyadhammo bahu hoti, dāyako appaṃ dātukāmo, dāyakassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammo appo, dāyako bahuṃ dātukāmo, deyyadhammassa vasena appaṃ gaṇhāti. Deyyadhammopi bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, attano thāmaṃ ñatvā pamāṇeneva gaṇhāti.

    து⁴தங்க³ஸமாதா³னஸ்ஸ அத்தனி அத்தி²பா⁴வங் நஜானாபேதுகாமோ து⁴தங்க³அப்பிச்சோ² நாம. தஸ்ஸ விபா⁴வனத்த²ங் இமானி வத்தூ²னி – ஸோஸானிகமஹாஸுமனத்தே²ரோ கிர ஸட்டி² வஸ்ஸானி ஸுஸானே வஸி, அஞ்ஞோ ஏகபி⁴க்கு²பி ந அஞ்ஞாஸி, தேனேவாஹ –

    Dhutaṅgasamādānassa attani atthibhāvaṃ najānāpetukāmo dhutaṅgaappiccho nāma. Tassa vibhāvanatthaṃ imāni vatthūni – sosānikamahāsumanatthero kira saṭṭhi vassāni susāne vasi, añño ekabhikkhupi na aññāsi, tenevāha –

    ‘‘ஸுஸானே ஸட்டி² வஸ்ஸானி, அப்³போ³கிண்ணங் வஸாமஹங்;

    ‘‘Susāne saṭṭhi vassāni, abbokiṇṇaṃ vasāmahaṃ;

    து³தியோ மங் ந ஜானெய்ய, அஹோ ஸோஸானிகுத்தமோ’’தி.

    Dutiyo maṃ na jāneyya, aho sosānikuttamo’’ti.

    சேதியபப்³ப³தே த்³வேபா⁴தியத்தே²ரா வஸிங்ஸு. தேஸு கனிட்டோ² உபட்டா²கேன பேஸிதா உச்சு²க²ண்டி³கா க³ஹெத்வா ஜெட்ட²ஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. பரிபோ⁴க³ங், ப⁴ந்தே, கரோதா²தி. தே²ரஸ்ஸ ச ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா முக²ங் விக்கா²லனகாலோ அஹோஸி. ஸோ அலங், ஆவுஸோதி ஆஹ. கச்சி, ப⁴ந்தே, ஏகாஸனிகத்தா²தி. ஆஹராவுஸோ, உச்சு²க²ண்டி³காதி பஞ்ஞாஸ வஸ்ஸானி ஏகாஸனிகோ ஸமானோபி து⁴தங்க³ங் நிகூ³ஹமானோ பரிபோ⁴க³ங் கத்வா முக²ங் விக்கா²லெத்வா புன து⁴தங்க³ங் அதி⁴ட்டா²ய க³தோ.

    Cetiyapabbate dvebhātiyattherā vasiṃsu. Tesu kaniṭṭho upaṭṭhākena pesitā ucchukhaṇḍikā gahetvā jeṭṭhassa santikaṃ agamāsi. Paribhogaṃ, bhante, karothāti. Therassa ca bhattakiccaṃ katvā mukhaṃ vikkhālanakālo ahosi. So alaṃ, āvusoti āha. Kacci, bhante, ekāsanikatthāti. Āharāvuso, ucchukhaṇḍikāti paññāsa vassāni ekāsaniko samānopi dhutaṅgaṃ nigūhamāno paribhogaṃ katvā mukhaṃ vikkhāletvā puna dhutaṅgaṃ adhiṭṭhāya gato.

    யோ பன ஸாகேதகதிஸ்ஸத்தே²ரோ விய ப³ஹுஸ்ஸுதபா⁴வங் ஜானாபேதுங் ந இச்ச²தி, அயங் பரியத்திஅப்பிச்சோ² நாம. தே²ரோ கிர க²ணோ நத்தீ²தி உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²ஸு ஓகாஸங் அகரொந்தோ மரணக்க²யங், ப⁴ந்தே, லபி⁴ஸ்ஸதா²தி சோதி³தோ க³ணங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா கணிகாரவாலிகஸமுத்³த³விஹாரங் க³தோ. தத்த² அந்தோவஸ்ஸங் தே²ரனவமஜ்ஜி²மானங் உபகாரோ ஹுத்வா மஹாபவாரணாய உபோஸத²தி³வஸே த⁴ம்மகதா²ய ஜனதங் கோ²பெ⁴த்வா க³தோ.

    Yo pana sāketakatissatthero viya bahussutabhāvaṃ jānāpetuṃ na icchati, ayaṃ pariyattiappiccho nāma. Thero kira khaṇo natthīti uddesaparipucchāsu okāsaṃ akaronto maraṇakkhayaṃ, bhante, labhissathāti codito gaṇaṃ vissajjetvā kaṇikāravālikasamuddavihāraṃ gato. Tattha antovassaṃ theranavamajjhimānaṃ upakāro hutvā mahāpavāraṇāya uposathadivase dhammakathāya janataṃ khobhetvā gato.

    யோ பன ஸோதாபன்னாதீ³ஸு அஞ்ஞதரோ ஹுத்வா ஸோதாபன்னாதி³பா⁴வங் ஜானாபேதுங் ந இச்ச²தி, அயங் அதி⁴க³மஅப்பிச்சோ² நாம, தயோ குலபுத்தா விய க⁴டிகாரகும்ப⁴காரோ விய ச.

    Yo pana sotāpannādīsu aññataro hutvā sotāpannādibhāvaṃ jānāpetuṃ na icchati, ayaṃ adhigamaappiccho nāma, tayo kulaputtā viya ghaṭikārakumbhakāro viya ca.

    ஆயஸ்மா பன புண்ணோ அத்ரிச்ச²தங் பாபிச்ச²தங் மஹிச்ச²தஞ்ச பஹாய ஸப்³ப³ஸோ இச்சா²படிபக்க²பூ⁴தாய அலோப⁴ஸங்கா²தாய பரிஸுத்³தா⁴ய அப்பிச்ச²தாய ஸமன்னாக³தத்தா அப்பிச்சோ² நாம அஹோஸி. பி⁴க்கூ²னம்பி, ‘‘ஆவுஸோ, அத்ரிச்ச²தா பாபிச்ச²தா மஹிச்ச²தாதி இமே த⁴ம்மா பஹாதப்³பா³’’தி தேஸு ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா ஏவரூபங் அப்பிச்ச²தங் ஸமாதா³ய வத்திதப்³ப³ந்தி அப்பிச்ச²கத²ங் கதே²ஸி. தேன வுத்தங் ‘‘அத்தனா ச அப்பிச்சோ² அப்பிச்ச²கத²ஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் கத்தா’’தி.

    Āyasmā pana puṇṇo atricchataṃ pāpicchataṃ mahicchatañca pahāya sabbaso icchāpaṭipakkhabhūtāya alobhasaṅkhātāya parisuddhāya appicchatāya samannāgatattā appiccho nāma ahosi. Bhikkhūnampi, ‘‘āvuso, atricchatā pāpicchatā mahicchatāti ime dhammā pahātabbā’’ti tesu ādīnavaṃ dassetvā evarūpaṃ appicchataṃ samādāya vattitabbanti appicchakathaṃ kathesi. Tena vuttaṃ ‘‘attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṃ kattā’’ti.

    த்³வாத³ஸவித⁴ஸந்தோஸவண்ணனா

    Dvādasavidhasantosavaṇṇanā

    இதா³னி அத்தனா ச ஸந்துட்டோ²திஆதீ³ஸு விஸேஸத்த²மேவ தீ³பயிஸ்ஸாம. யோஜனா பன வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. ஸந்துட்டோ²தி இதரீதரபச்சயஸந்தோஸேன ஸமன்னாக³தோ. ஸோ பனேஸ ஸந்தோஸோ த்³வாத³ஸவிதோ⁴ ஹோதி. ஸெய்யதி²த³ங், சீவரே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ யதா²ப³லஸந்தோஸோ யத²ஸாருப்பஸந்தோஸோதி திவிதோ⁴, ஏவங் பிண்ட³பாதாதீ³ஸு. தஸ்ஸாயங் பபே⁴த³ஸங்வண்ணனா.

    Idāni attanā ca santuṭṭhotiādīsu visesatthameva dīpayissāma. Yojanā pana vuttanayeneva veditabbā. Santuṭṭhoti itarītarapaccayasantosena samannāgato. So panesa santoso dvādasavidho hoti. Seyyathidaṃ, cīvare yathālābhasantoso yathābalasantoso yathasāruppasantosoti tividho, evaṃ piṇḍapātādīsu. Tassāyaṃ pabhedasaṃvaṇṇanā.

    இத⁴ பி⁴க்கு² சீவரங் லப⁴தி ஸுந்த³ரங் வா அஸுந்த³ரங் வா. ஸோ தேனேவ யாபேதி அஞ்ஞங் ந பத்தே²தி, லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹாதி, அயமஸ்ஸ சீவரே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. அத² யோ பகதிது³ப்³ப³லோ வா ஹோதி ஆபா³த⁴ஜராபி⁴பூ⁴தோ வா, க³ருசீவரங் பாருபந்தோ கிலமதி, ஸோ ஸபா⁴கே³ன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் தங் பரிவத்தெத்வா லஹுகேன யாபெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி, அயமஸ்ஸ சீவரே யதா²ப³லஸந்தோஸோ. அபரோ பணீதபச்சயலாபீ⁴ ஹோதி, ஸோ பட்டசீவராதீ³னங் அஞ்ஞதரங் மஹக்³க⁴சீவரங் ப³ஹூனி வா பன சீவரானி லபி⁴த்வா இத³ங் தே²ரானங் சிரபப்³ப³ஜிதானங் இத³ங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் அனுரூபங், இத³ங் கி³லானானங் இத³ங் அப்பலாபா⁴னங் ஹோதூதி த³த்வா தேஸங் புராணசீவரங் வா ஸங்காரகூடாதி³தோ வா நந்தகானி உச்சினித்வா தேஹி ஸங்கா⁴டிங் கத்வா தா⁴ரெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி, அயமஸ்ஸ சீவரே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ.

    Idha bhikkhu cīvaraṃ labhati sundaraṃ vā asundaraṃ vā. So teneva yāpeti aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti, ayamassa cīvare yathālābhasantoso. Atha yo pakatidubbalo vā hoti ābādhajarābhibhūto vā, garucīvaraṃ pārupanto kilamati, so sabhāgena bhikkhunā saddhiṃ taṃ parivattetvā lahukena yāpentopi santuṭṭhova hoti, ayamassa cīvare yathābalasantoso. Aparo paṇītapaccayalābhī hoti, so paṭṭacīvarādīnaṃ aññataraṃ mahagghacīvaraṃ bahūni vā pana cīvarāni labhitvā idaṃ therānaṃ cirapabbajitānaṃ idaṃ bahussutānaṃ anurūpaṃ, idaṃ gilānānaṃ idaṃ appalābhānaṃ hotūti datvā tesaṃ purāṇacīvaraṃ vā saṅkārakūṭādito vā nantakāni uccinitvā tehi saṅghāṭiṃ katvā dhārentopi santuṭṭhova hoti, ayamassa cīvare yathāsāruppasantoso.

    இத⁴ பன பி⁴க்கு² பிண்ட³பாதங் லப⁴தி லூக²ங் வா பணீதங் வா, ஸோ தேனேவ யாபேதி, அஞ்ஞங் ந பத்தே²தி, லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹாதி, அயமஸ்ஸ பிண்ட³பாதே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. யோ பன அத்தனோ பகதிவிருத்³த⁴ங் வா ப்³யாதி⁴விருத்³த⁴ங் வா பிண்ட³பாதங் லப⁴தி, யேனஸ்ஸ பரிபு⁴த்தேன அபா²ஸு ஹோதி, ஸோ ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தங் த³த்வா தஸ்ஸ ஹத்த²தோ ஸப்பாயபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி, அயமஸ்ஸ பிண்ட³பாதே யதா²ப³லஸந்தோஸோ. அபரோ ப³ஹுங் பணீதங் பிண்ட³பாதங் லப⁴தி, ஸோ தங் சீவரங் விய சிரபப்³ப³ஜிதப³ஹுஸ்ஸுதஅப்பலாபி⁴கி³லானானங் த³த்வா தேஸங் வா ஸேஸகங் பிண்டா³ய வா சரித்வா மிஸ்ஸகாஹாரங் பு⁴ஞ்ஜந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி, அயமஸ்ஸ பிண்ட³பாதே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ.

    Idha pana bhikkhu piṇḍapātaṃ labhati lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so teneva yāpeti, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti, ayamassa piṇḍapāte yathālābhasantoso. Yo pana attano pakativiruddhaṃ vā byādhiviruddhaṃ vā piṇḍapātaṃ labhati, yenassa paribhuttena aphāsu hoti, so sabhāgassa bhikkhuno taṃ datvā tassa hatthato sappāyabhojanaṃ bhuñjitvā samaṇadhammaṃ karontopi santuṭṭhova hoti, ayamassa piṇḍapāte yathābalasantoso. Aparo bahuṃ paṇītaṃ piṇḍapātaṃ labhati, so taṃ cīvaraṃ viya cirapabbajitabahussutaappalābhigilānānaṃ datvā tesaṃ vā sesakaṃ piṇḍāya vā caritvā missakāhāraṃ bhuñjantopi santuṭṭhova hoti, ayamassa piṇḍapāte yathāsāruppasantoso.

    இத⁴ பன பி⁴க்கு² ஸேனாஸனங் லப⁴தி மனாபங் வா அமனாபங் வா, ஸோ தேன நேவ ஸோமனஸ்ஸங் ந படிக⁴ங் உப்பாதே³தி, அந்தமஸோ திணஸந்தா²ரகேனாபி யதா²லத்³தே⁴னேவ துஸ்ஸதி, அயமஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ . யோ பன அத்தனோ பகதிவிருத்³த⁴ங் வா ப்³யாதி⁴விருத்³த⁴ங் வா ஸேனாஸனங் லப⁴தி, யத்த²ஸ்ஸ வஸதோ அபா²ஸு ஹோதி, ஸோ தங் ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³த்வா தஸ்ஸ ஸந்தகே ஸப்பாயஸேனாஸனே வஸந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி, அயமஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²ப³லஸந்தோஸோ. அபரோ மஹாபுஞ்ஞோ லேணமண்ட³பகூடாகா³ராதீ³னி ப³ஹூனி பணீதஸேனாஸனானி லப⁴தி, ஸோ தானி சீவராதீ³னி விய சிரபப்³ப³ஜிதப³ஹுஸ்ஸுதஅப்பலாபி⁴கி³லானானங் த³த்வா யத்த² கத்த²சி வஸந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி, அயமஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ. யோபி, ‘‘உத்தமஸேனாஸனங் நாம பமாத³ட்டா²னங், தத்த² நிஸின்னஸ்ஸ தி²னமித்³த⁴ங் ஓக்கமதி, நித்³தா³பி⁴பூ⁴தஸ்ஸ புன படிபு³ஜ்ஜ²தோ பாபவிதக்கா பாதுப⁴வந்தீ’’தி படிஸஞ்சிக்கி²த்வா தாதி³ஸங் ஸேனாஸனங் பத்தம்பி ந ஸம்படிச்ச²தி, ஸோ தங் படிக்கி²பித்வா அப்³போ⁴காஸருக்க²மூலாதீ³ஸு வஸந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி, அயம்பிஸ்ஸ ஸேனாஸனே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ.

    Idha pana bhikkhu senāsanaṃ labhati manāpaṃ vā amanāpaṃ vā, so tena neva somanassaṃ na paṭighaṃ uppādeti, antamaso tiṇasanthārakenāpi yathāladdheneva tussati, ayamassa senāsane yathālābhasantoso. Yo pana attano pakativiruddhaṃ vā byādhiviruddhaṃ vā senāsanaṃ labhati, yatthassa vasato aphāsu hoti, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa santake sappāyasenāsane vasantopi santuṭṭhova hoti, ayamassa senāsane yathābalasantoso. Aparo mahāpuñño leṇamaṇḍapakūṭāgārādīni bahūni paṇītasenāsanāni labhati, so tāni cīvarādīni viya cirapabbajitabahussutaappalābhigilānānaṃ datvā yattha katthaci vasantopi santuṭṭhova hoti, ayamassa senāsane yathāsāruppasantoso. Yopi, ‘‘uttamasenāsanaṃ nāma pamādaṭṭhānaṃ, tattha nisinnassa thinamiddhaṃ okkamati, niddābhibhūtassa puna paṭibujjhato pāpavitakkā pātubhavantī’’ti paṭisañcikkhitvā tādisaṃ senāsanaṃ pattampi na sampaṭicchati, so taṃ paṭikkhipitvā abbhokāsarukkhamūlādīsu vasantopi santuṭṭhova hoti, ayampissa senāsane yathāsāruppasantoso.

    இத⁴ பன பி⁴க்கு² பே⁴ஸஜ்ஜங் லப⁴தி லூக²ங் வா பணீதங் வா, ஸோ யங் லப⁴தி, தேனேவ ஸந்துஸ்ஸதி, அஞ்ஞங் ந பத்தே²தி, லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹாதி, அயமஸ்ஸ கி³லானபச்சயே யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. யோ பன தேலேன அத்தி²கோ பா²ணிதங் லப⁴தி, ஸோ தங் ஸபா⁴க³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³த்வா தஸ்ஸ ஹத்த²தோ தேலங் க³ஹெத்வா அஞ்ஞதே³வ வா பரியேஸித்வா தேஹி பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி, அயமஸ்ஸ கி³லானபச்சயே யதா²ப³லஸந்தோஸோ. அபரோ மஹாபுஞ்ஞோ ப³ஹுங் தேலமது⁴பா²ணிதாதி³பணீதபே⁴ஸஜ்ஜங் லப⁴தி, ஸோ தங் சீவரங் விய சிரபப்³ப³ஜிதப³ஹுஸ்ஸுதஅப்பலாபி⁴கி³லானானங் த³த்வா தேஸங் ஆப⁴தகேன யேன கேனசி யாபெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதி. யோ பன ஏகஸ்மிங் பா⁴ஜனே முத்தஹரீதகங் ட²பெத்வா ஏகஸ்மிங் சதுமது⁴ரங், ‘‘க³ண்ஹ, ப⁴ந்தே, யதி³ச்ச²ஸீ’’தி வுச்சமானோ ஸசஸ்ஸ தேஸு அஞ்ஞதரேனபி ரோகோ³ வூபஸம்மதி, அத² முத்தஹரீதகங் நாம பு³த்³தா⁴தீ³ஹி வண்ணிதந்தி சதுமது⁴ரங் படிக்கி²பித்வா முத்தஹரீதகேனேவ பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தோ பரமஸந்துட்டோ²வ ஹோதி, அயமஸ்ஸ கி³லானபச்சயே யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோ.

    Idha pana bhikkhu bhesajjaṃ labhati lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā, so yaṃ labhati, teneva santussati, aññaṃ na pattheti, labhantopi na gaṇhāti, ayamassa gilānapaccaye yathālābhasantoso. Yo pana telena atthiko phāṇitaṃ labhati, so taṃ sabhāgassa bhikkhuno datvā tassa hatthato telaṃ gahetvā aññadeva vā pariyesitvā tehi bhesajjaṃ karontopi santuṭṭhova hoti, ayamassa gilānapaccaye yathābalasantoso. Aparo mahāpuñño bahuṃ telamadhuphāṇitādipaṇītabhesajjaṃ labhati, so taṃ cīvaraṃ viya cirapabbajitabahussutaappalābhigilānānaṃ datvā tesaṃ ābhatakena yena kenaci yāpentopi santuṭṭhova hoti. Yo pana ekasmiṃ bhājane muttaharītakaṃ ṭhapetvā ekasmiṃ catumadhuraṃ, ‘‘gaṇha, bhante, yadicchasī’’ti vuccamāno sacassa tesu aññatarenapi rogo vūpasammati, atha muttaharītakaṃ nāma buddhādīhi vaṇṇitanti catumadhuraṃ paṭikkhipitvā muttaharītakeneva bhesajjaṃ karonto paramasantuṭṭhova hoti, ayamassa gilānapaccaye yathāsāruppasantoso.

    இமேஸங் பன பச்சேகங் பச்சயேஸு திண்ணங் திண்ணங் ஸந்தோஸானங் யதா²ஸாருப்பஸந்தோஸோவ அக்³கோ³. ஆயஸ்மா புண்ணோ ஏகேகஸ்மிங் பச்சயே இமேஹி தீஹி ஸந்தோஸேஹி ஸந்துட்டோ² அஹோஸி. ஸந்துட்டி²கத²ஞ்சாதி பி⁴க்கூ²னம்பி ச இமங் ஸந்துட்டி²கத²ங் கத்தாவ அஹோஸி.

    Imesaṃ pana paccekaṃ paccayesu tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ santosānaṃ yathāsāruppasantosova aggo. Āyasmā puṇṇo ekekasmiṃ paccaye imehi tīhi santosehi santuṭṭho ahosi. Santuṭṭhikathañcāti bhikkhūnampi ca imaṃ santuṭṭhikathaṃ kattāva ahosi.

    திவித⁴பவிவேகவண்ணனா

    Tividhapavivekavaṇṇanā

    பவிவித்தோதி காயபவிவேகோ சித்தபவிவேகோ உபதி⁴பவிவேகோதி இமேஹி தீஹி பவிவேகேஹி ஸமன்னாக³தோ. தத்த² ஏகோ க³ச்ச²தி, ஏகோ திட்ட²தி, ஏகோ நிஸீத³தி, ஏகோ ஸெய்யங் கப்பேதி, ஏகோ கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி, ஏகோ படிக்கமதி, ஏகோ சங்கமமதி⁴ட்டா²தி, ஏகோ சரதி, ஏகோ விஹரதீதி அயங் காயபவிவேகோ நாம. அட்ட² ஸமாபத்தியோ பன சித்தபவிவேகோ நாம. நிப்³பா³னங் உபதி⁴பவிவேகோ நாம. வுத்தம்பி ஹேதங் – ‘‘காயபவிவேகோ ச விவேகட்ட²காயானங் நெக்க²ம்மாபி⁴ரதானங். சித்தபவிவேகோ ச பரிஸுத்³த⁴சித்தானங் பரமவோதா³னப்பத்தானங். உபதி⁴விவேகோ ச நிருபதீ⁴னங் புக்³க³லானங் விஸங்கா²ரக³தான’’ந்தி (மஹானி॰ 57). பவிவேககத²ந்தி பி⁴க்கூ²னம்பி ச இமங் பவிவேககத²ங் கத்தா.

    Pavivittoti kāyapaviveko cittapaviveko upadhipavivekoti imehi tīhi pavivekehi samannāgato. Tattha eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko paṭikkamati, eko caṅkamamadhiṭṭhāti, eko carati, eko viharatīti ayaṃ kāyapaviveko nāma. Aṭṭha samāpattiyo pana cittapaviveko nāma. Nibbānaṃ upadhipaviveko nāma. Vuttampi hetaṃ – ‘‘kāyapaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṃ nekkhammābhiratānaṃ. Cittapaviveko ca parisuddhacittānaṃ paramavodānappattānaṃ. Upadhiviveko ca nirupadhīnaṃ puggalānaṃ visaṅkhāragatāna’’nti (mahāni. 57). Pavivekakathanti bhikkhūnampi ca imaṃ pavivekakathaṃ kattā.

    பஞ்சவித⁴ஸங்ஸக்³க³வண்ணனா

    Pañcavidhasaṃsaggavaṇṇanā

    அஸங்ஸட்டோ²தி பஞ்சவிதே⁴ன ஸங்ஸக்³கே³ன விரஹிதோ. ஸவனஸங்ஸக்³கோ³ த³ஸ்ஸனஸங்ஸக்³கோ³ ஸமுல்லபனஸங்ஸக்³கோ³ ஸம்போ⁴க³ஸங்ஸக்³கோ³ காயஸங்ஸக்³கோ³தி பஞ்சவிதோ⁴ ஸங்ஸக்³கோ³. தேஸு இத⁴ பி⁴க்கு² ஸுணாதி, ‘‘அஸுகஸ்மிங் கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா குமாரிகா வா அபி⁴ரூபா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தா’’தி. ஸோ தங் ஸுத்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா ஹீனாயாவத்ததீதி ஏவங் பரேஹி வா கதீ²யமானங் ரூபாதி³ஸம்பத்திங் அத்தனா வா ஹஸிதலபிதகீ³தஸத்³த³ங் ஸுணந்தஸ்ஸ ஸோதவிஞ்ஞாணவீதி²வஸேன உப்பன்னோ ராகோ³ ஸவனஸங்ஸக்³கோ³ நாம. ஸோ அனித்தி²க³ந்த⁴பச்சேகபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ச பஞ்சக்³க³ளலேணவாஸீதிஸ்ஸத³ஹரஸ்ஸ ச வஸேன வேதி³தப்³போ³ –

    Asaṃsaṭṭhoti pañcavidhena saṃsaggena virahito. Savanasaṃsaggo dassanasaṃsaggo samullapanasaṃsaggo sambhogasaṃsaggo kāyasaṃsaggoti pañcavidho saṃsaggo. Tesu idha bhikkhu suṇāti, ‘‘asukasmiṃ gāme vā nigame vā itthī vā kumārikā vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’’ti. So taṃ sutvā saṃsīdati visīdati na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhādubbalyaṃ anāvikatvā hīnāyāvattatīti evaṃ parehi vā kathīyamānaṃ rūpādisampattiṃ attanā vā hasitalapitagītasaddaṃ suṇantassa sotaviññāṇavīthivasena uppanno rāgo savanasaṃsaggo nāma. So anitthigandhapaccekabodhisattassa ca pañcaggaḷaleṇavāsītissadaharassa ca vasena veditabbo –

    த³ஹரோ கிர ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ கி³ரிகா³மவாஸிகம்மாரதீ⁴தாய பஞ்சஹி குமாரீஹி ஸத்³தி⁴ங் பது³மஸரங் க³ந்த்வா ந்ஹத்வா பது³மானி ச பிலந்தி⁴த்வா மது⁴ரஸ்ஸரேன கா³யந்தியா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா காமராகே³ன வித்³தோ⁴ விஸேஸா பரிஹாயித்வா அனயப்³யஸனங் பாபுணி. இத⁴ பி⁴க்கு² ந ஹேவ கோ² ஸுணாதி, அபிச கோ² ஸாமங் பஸ்ஸதி இத்தி²ங் வா குமாரிங் வா அபி⁴ரூபங் த³ஸ்ஸனீயங் பாஸாதி³கங் பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தங். ஸோ தங் தி³ஸ்வா ஸங்ஸீத³தி விஸீத³தி ந ஸக்கோதி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்கா²து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா ஹீனாயாவத்ததீதி ஏவங் விஸபா⁴க³ரூபங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ பன சக்கு²விஞ்ஞாணவீதி²வஸேன உப்பன்னராகோ³ த³ஸ்ஸனஸங்ஸக்³கோ³ நாம. ஸோ ஏவங் வேதி³தப்³போ³ –

    Daharo kira ākāsena gacchanto girigāmavāsikammāradhītāya pañcahi kumārīhi saddhiṃ padumasaraṃ gantvā nhatvā padumāni ca pilandhitvā madhurassarena gāyantiyā saddaṃ sutvā kāmarāgena viddho visesā parihāyitvā anayabyasanaṃ pāpuṇi. Idha bhikkhu na heva kho suṇāti, apica kho sāmaṃ passati itthiṃ vā kumāriṃ vā abhirūpaṃ dassanīyaṃ pāsādikaṃ paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgataṃ. So taṃ disvā saṃsīdati visīdati na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhādubbalyaṃ anāvikatvā hīnāyāvattatīti evaṃ visabhāgarūpaṃ olokentassa pana cakkhuviññāṇavīthivasena uppannarāgo dassanasaṃsaggo nāma. So evaṃ veditabbo –

    ஏகோ கிர த³ஹரோ காலதீ³க⁴வாபித்³வாரவிஹாரங் உத்³தே³ஸத்தா²ய க³தோ. ஆசரியோ தஸ்ஸ அந்தராயங் தி³ஸ்வா ஓகாஸங் ந கரோதி. ஸோ புனப்புன்னங் அனுப³ந்த⁴தி. ஆசரியோ ஸசே அந்தோகா³மே ந சரிஸ்ஸஸி. த³ஸ்ஸாமி தே உத்³தே³ஸந்தி ஆஹ. ஸோ ஸாதூ⁴தி ஸம்படிச்சி²த்வா உத்³தே³ஸே நிட்டி²தே ஆசரியங் வந்தி³த்வா க³ச்ச²ந்தோ ஆசரியோ மே இமஸ்மிங் கா³மே சரிதுங் ந தே³தி, கிங் நு கோ² காரணந்தி சீவரங் பாருபித்வா கா³மங் பாவிஸி, ஏகா குலதீ⁴தா பீதகவத்த²ங் நிவாஸெத்வா கே³ஹே டி²தா த³ஹரங் தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜாதராகா³ உளுங்கேன யாகு³ங் ஆஹரித்வா தஸ்ஸ பத்தே பக்கி²பித்வா நிவத்தித்வா மஞ்சகே நிபஜ்ஜி. அத² நங் மாதாபிதரோ கிங் அம்மாதி புச்சி²ங்ஸு, த்³வாரேன க³தங் த³ஹரங் லப⁴மானா ஜீவிஸ்ஸாமி, அலப⁴மானா மரிஸ்ஸாமீதி. மாதாபிதரோ வேகே³ன க³ந்த்வா கா³மத்³வாரே த³ஹரங் பத்வா வந்தி³த்வா, ‘‘நிவத்தத², ப⁴ந்தே, பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹாஹீ’’தி ஆஹங்ஸு. த³ஹரோ அலங் க³ச்சா²மீதி. தே, ‘‘இத³ங் நாம, ப⁴ந்தே, காரண’’ந்தி யாசித்வா – ‘‘அம்ஹாகங், ப⁴ந்தே, கே³ஹே எத்தகங் நாம த⁴னங் அத்தி², ஏகாயேவ நோ தீ⁴தா, த்வங் நோ ஜெட்ட²புத்தட்டா²னே ட²ஸ்ஸஸி, ஸுகே²ன ஸக்கா ஜீவிது’’ந்தி ஆஹங்ஸு. த³ஹரோ, ‘‘ந மய்ஹங் இமினா பலிபோ³தே⁴ன அத்தோ²’’தி அனாதி³யித்வாவ பக்கந்தோ.

    Eko kira daharo kāladīghavāpidvāravihāraṃ uddesatthāya gato. Ācariyo tassa antarāyaṃ disvā okāsaṃ na karoti. So punappunnaṃ anubandhati. Ācariyo sace antogāme na carissasi. Dassāmi te uddesanti āha. So sādhūti sampaṭicchitvā uddese niṭṭhite ācariyaṃ vanditvā gacchanto ācariyo me imasmiṃ gāme carituṃ na deti, kiṃ nu kho kāraṇanti cīvaraṃ pārupitvā gāmaṃ pāvisi, ekā kuladhītā pītakavatthaṃ nivāsetvā gehe ṭhitā daharaṃ disvā sañjātarāgā uḷuṅkena yāguṃ āharitvā tassa patte pakkhipitvā nivattitvā mañcake nipajji. Atha naṃ mātāpitaro kiṃ ammāti pucchiṃsu, dvārena gataṃ daharaṃ labhamānā jīvissāmi, alabhamānā marissāmīti. Mātāpitaro vegena gantvā gāmadvāre daharaṃ patvā vanditvā, ‘‘nivattatha, bhante, bhikkhaṃ gaṇhāhī’’ti āhaṃsu. Daharo alaṃ gacchāmīti. Te, ‘‘idaṃ nāma, bhante, kāraṇa’’nti yācitvā – ‘‘amhākaṃ, bhante, gehe ettakaṃ nāma dhanaṃ atthi, ekāyeva no dhītā, tvaṃ no jeṭṭhaputtaṭṭhāne ṭhassasi, sukhena sakkā jīvitu’’nti āhaṃsu. Daharo, ‘‘na mayhaṃ iminā palibodhena attho’’ti anādiyitvāva pakkanto.

    மாதாபிதரோ க³ந்த்வா, ‘‘அம்ம, நாஸக்கி²ம்ஹா த³ஹரங் நிவத்தேதுங், யங் அஞ்ஞங் ஸாமிகங் இச்ச²ஸி, தங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, உட்டே²ஹி கா²த³ ச பிவ சா’’தி ஆஹங்ஸு. ஸா அனிச்ச²ந்தீ ஸத்தாஹங் நிராஹாரா ஹுத்வா காலமகாஸி. மாதாபிதரோ தஸ்ஸா ஸரீரகிச்சங் கத்வா தங் பீதகவத்த²ங் து⁴ரவிஹாரே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அத³ங்ஸு, பி⁴க்கூ² வத்த²ங் க²ண்டா³க²ன்ட³ங் கத்வா பா⁴ஜயிங்ஸு. ஏகோ மஹல்லகோ அத்தனோ கொட்டா²ஸங் க³ஹெத்வா கல்யாணீவிஹாரங் ஆக³தோ. ஸோபி த³ஹரோ சேதியங் வந்தி³ஸ்ஸாமீதி தத்தே²வ க³ந்த்வா தி³வாட்டா²னே நிஸீதி³. மஹல்லகோ தங் வத்த²க²ண்ட³ங் க³ஹெத்வா, ‘‘இமினா மே பரிஸ்ஸாவனங் விசாரேதா²’’தி த³ஹரங் அவோச. த³ஹரோ மஹாதே²ர ‘‘குஹிங் லத்³த⁴’’ந்தி ஆஹ. ஸோ ஸப்³ப³ங் பவத்திங் கதே²ஸி. ஸோ தங் ஸுத்வாவ, ‘‘ஏவரூபாய நாம ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் நாலத்த²’’ந்தி ராக³க்³கி³னா த³ட்³டோ⁴ தத்தே²வ காலமகாஸி.

    Mātāpitaro gantvā, ‘‘amma, nāsakkhimhā daharaṃ nivattetuṃ, yaṃ aññaṃ sāmikaṃ icchasi, taṃ labhissasi, uṭṭhehi khāda ca piva cā’’ti āhaṃsu. Sā anicchantī sattāhaṃ nirāhārā hutvā kālamakāsi. Mātāpitaro tassā sarīrakiccaṃ katvā taṃ pītakavatthaṃ dhuravihāre bhikkhusaṅghassa adaṃsu, bhikkhū vatthaṃ khaṇḍākhanḍaṃ katvā bhājayiṃsu. Eko mahallako attano koṭṭhāsaṃ gahetvā kalyāṇīvihāraṃ āgato. Sopi daharo cetiyaṃ vandissāmīti tattheva gantvā divāṭṭhāne nisīdi. Mahallako taṃ vatthakhaṇḍaṃ gahetvā, ‘‘iminā me parissāvanaṃ vicārethā’’ti daharaṃ avoca. Daharo mahāthera ‘‘kuhiṃ laddha’’nti āha. So sabbaṃ pavattiṃ kathesi. So taṃ sutvāva, ‘‘evarūpāya nāma saddhiṃ saṃvāsaṃ nālattha’’nti rāgagginā daḍḍho tattheva kālamakāsi.

    அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆலாபஸல்லாபவஸேன உப்பன்னராகோ³ பன ஸமுல்லபனஸங்ஸக்³கோ³ நாம. பி⁴க்கு²னோ பி⁴க்கு²னியா ஸந்தகங், பி⁴க்கு²னியா வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்தகங் க³ஹெத்வா பரிபோ⁴க³கரணவஸேன உப்பன்னராகோ³ ஸம்போ⁴க³ஸங்ஸக்³கோ³ நாம. ஸோ ஏவங் வேதி³தப்³போ³ – மரிசவட்டிவிஹாரமஹே கிர பி⁴க்கூ²னங் ஸதஸஹஸ்ஸங் பி⁴க்கு²னீனங் நவுதிஸஹஸ்ஸானி ஏவ அஹேஸுங். ஏகோ ஸாமணேரோ உண்ஹயாகு³ங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தோ ஸகிங் சீவரகண்ணே ட²பேஸி, ஸகிங் பூ⁴மியங். ஏகா ஸாமணேரீ தி³ஸ்வா எத்த² பத்தங் ட²பெத்வா யாஹீதி தா²லகங் அதா³ஸி. தே அபரபா⁴கே³ ஏகஸ்மிங் ப⁴யே உப்பன்னே பரஸமுத்³த³ங் அக³மங்ஸு. தேஸு பி⁴க்கு²னீ புரேதரங் அக³மாஸி. ஸா, ‘‘ஏகோ கிர ஸீஹளபி⁴க்கு² ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா நிஸின்னா, – ‘‘ப⁴ந்தே, மரிசவட்டிவிஹாரமஹகாலே தும்ஹே கதிவஸ்ஸா’’தி புச்சி². ததா³ஹங் ஸத்தவஸ்ஸிகஸாமணேரோ. த்வங் பன கதிவஸ்ஸாதி? அஹங் ஸத்தவஸ்ஸிகஸாமணேரீயேவ ஏகஸ்ஸ ஸாமணேரஸ்ஸ உண்ஹயாகு³ங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பத்தட²பனத்த²ங் தா²லகமதா³ஸிந்தி. தே²ரோ, ‘‘அஹங் ஸோ’’தி வத்வா தா²லகங் நீஹரித்வா த³ஸ்ஸேஸி. தே எத்தகேனேவ ஸங்ஸக்³கே³ன ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தா த்³வேபி ஸட்டி²வஸ்ஸகாலே விப்³ப⁴மிங்ஸு.

    Aññamaññaṃ ālāpasallāpavasena uppannarāgo pana samullapanasaṃsaggo nāma. Bhikkhuno bhikkhuniyā santakaṃ, bhikkhuniyā vā bhikkhussa santakaṃ gahetvā paribhogakaraṇavasena uppannarāgo sambhogasaṃsaggo nāma. So evaṃ veditabbo – maricavaṭṭivihāramahe kira bhikkhūnaṃ satasahassaṃ bhikkhunīnaṃ navutisahassāni eva ahesuṃ. Eko sāmaṇero uṇhayāguṃ gahetvā gacchanto sakiṃ cīvarakaṇṇe ṭhapesi, sakiṃ bhūmiyaṃ. Ekā sāmaṇerī disvā ettha pattaṃ ṭhapetvā yāhīti thālakaṃ adāsi. Te aparabhāge ekasmiṃ bhaye uppanne parasamuddaṃ agamaṃsu. Tesu bhikkhunī puretaraṃ agamāsi. Sā, ‘‘eko kira sīhaḷabhikkhu āgato’’ti sutvā therassa santikaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā nisinnā, – ‘‘bhante, maricavaṭṭivihāramahakāle tumhe kativassā’’ti pucchi. Tadāhaṃ sattavassikasāmaṇero. Tvaṃ pana kativassāti? Ahaṃ sattavassikasāmaṇerīyeva ekassa sāmaṇerassa uṇhayāguṃ gahetvā gacchantassa pattaṭhapanatthaṃ thālakamadāsinti. Thero, ‘‘ahaṃ so’’ti vatvā thālakaṃ nīharitvā dassesi. Te ettakeneva saṃsaggena brahmacariyaṃ sandhāretuṃ asakkontā dvepi saṭṭhivassakāle vibbhamiṃsu.

    ஹத்த²கா³ஹாதி³வஸேன பன உப்பன்னராகோ³ காயஸங்ஸக்³கோ³ நாம. தத்ரித³ங் வத்து² – மஹாசேதியங்க³ணே கிர த³ஹரபி⁴க்கூ² ஸஜ்ஜா²யங் க³ண்ஹந்தி. தேஸங் பிட்டி²பஸ்ஸே த³ஹரபி⁴க்கு²னியோ த⁴ம்மங் ஸுணந்தி. தத்ரேகோ த³ஹரோ ஹத்த²ங் பஸாரெந்தோ ஏகிஸ்ஸா த³ஹரபி⁴க்கு²னியா காயங் சு²பி. ஸா தங் ஹத்த²ங் க³ஹெத்வா அத்தனோ உரஸ்மிங் ட²பேஸி, எத்தகேன ஸங்ஸக்³கே³ன த்³வேபி விப்³ப⁴மித்வா கி³ஹிபா⁴வங் பத்தா.

    Hatthagāhādivasena pana uppannarāgo kāyasaṃsaggo nāma. Tatridaṃ vatthu – mahācetiyaṅgaṇe kira daharabhikkhū sajjhāyaṃ gaṇhanti. Tesaṃ piṭṭhipasse daharabhikkhuniyo dhammaṃ suṇanti. Tatreko daharo hatthaṃ pasārento ekissā daharabhikkhuniyā kāyaṃ chupi. Sā taṃ hatthaṃ gahetvā attano urasmiṃ ṭhapesi, ettakena saṃsaggena dvepi vibbhamitvā gihibhāvaṃ pattā.

    கா³ஹகா³ஹகாதி³வண்ணனா

    Gāhagāhakādivaṇṇanā

    இமேஸு பன பஞ்சஸு ஸங்ஸக்³கே³ஸு பி⁴க்கு²னோ பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸவனத³ஸ்ஸனஸமுல்லபனஸம்போ⁴க³காயபராமாஸா நிச்சம்பி ஹொந்தியேவ, பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ட²பெத்வா காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸேஸா காலேன காலங் ஹொந்தி; ததா² உபாஸகஉபாஸிகாஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸப்³பே³பி காலேன காலங் ஹொந்தி. தேஸு ஹி கிலேஸுப்பத்திதோ சித்தங் ரக்கி²தப்³ப³ங். ஏகோ ஹி பி⁴க்கு² கா³ஹகா³ஹகோ ஹோதி, ஏகோ கா³ஹமுத்தகோ, ஏகோ முத்தகா³ஹகோ, ஏகோ முத்தமுத்தகோ.

    Imesu pana pañcasu saṃsaggesu bhikkhuno bhikkhūhi saddhiṃ savanadassanasamullapanasambhogakāyaparāmāsā niccampi hontiyeva, bhikkhunīhi saddhiṃ ṭhapetvā kāyasaṃsaggaṃ sesā kālena kālaṃ honti; tathā upāsakaupāsikāhi saddhiṃ sabbepi kālena kālaṃ honti. Tesu hi kilesuppattito cittaṃ rakkhitabbaṃ. Eko hi bhikkhu gāhagāhako hoti, eko gāhamuttako, eko muttagāhako, eko muttamuttako.

    தத்த² யங் பி⁴க்கு²ங் மனுஸ்ஸாபி ஆமிஸேன உபலாபெத்வா க³ஹணவஸேன உபஸங்கமந்தி, பி⁴க்கு²பி புப்ப²ப²லாதீ³ஹி உபலாபெத்வா க³ஹணவஸேன உபஸங்கமதி, அயங் கா³ஹகா³ஹகோ நாம. யங் பன மனுஸ்ஸா வுத்தனயேன உபஸங்கமந்தி, பி⁴க்கு² த³க்கி²ணெய்யவஸேன உபஸங்கமதி, அயங் கா³ஹமுத்தகோ நாம. யஸ்ஸ மனுஸ்ஸா த³க்கி²ணெய்யவஸேன சத்தாரோ பச்சயே தெ³ந்தி, பி⁴க்கு² புப்ப²ப²லாதீ³ஹி உபலாபெத்வா க³ஹணவஸேன உபஸங்கமதி, அயங் முத்தகா³ஹகோ நாம. யஸ்ஸ மனுஸ்ஸாபி த³க்கி²ணெய்யவஸேன சத்தாரோ பச்சயே தெ³ந்தி, பி⁴க்கு²பி சூளபிண்ட³பாதியதிஸ்ஸத்தே²ரோ விய த³க்கி²ணெய்யவஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜதி, அயங் முத்தமுத்தகோ நாம.

    Tattha yaṃ bhikkhuṃ manussāpi āmisena upalāpetvā gahaṇavasena upasaṅkamanti, bhikkhupi pupphaphalādīhi upalāpetvā gahaṇavasena upasaṅkamati, ayaṃ gāhagāhako nāma. Yaṃ pana manussā vuttanayena upasaṅkamanti, bhikkhu dakkhiṇeyyavasena upasaṅkamati, ayaṃ gāhamuttako nāma. Yassa manussā dakkhiṇeyyavasena cattāro paccaye denti, bhikkhu pupphaphalādīhi upalāpetvā gahaṇavasena upasaṅkamati, ayaṃ muttagāhako nāma. Yassa manussāpi dakkhiṇeyyavasena cattāro paccaye denti, bhikkhupi cūḷapiṇḍapātiyatissatthero viya dakkhiṇeyyavasena paribhuñjati, ayaṃ muttamuttako nāma.

    தே²ரங் கிர ஏகா உபாஸிகா த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி உபட்ட²ஹி. ஏகதி³வஸங் தஸ்மிங் கா³மே அக்³கி³ உட்ட²ஹித்வா கே³ஹானி ஜா²பேஸி. அஞ்ஞேஸங் குலூபகபி⁴க்கூ² ஆக³ந்த்வா – ‘‘கிங் உபாஸிகே, அபி கிஞ்சி ப⁴ண்ட³கங் அரோக³ங் காதுங் அஸக்கி²த்தா²’’தி படிஸந்தா²ரங் அகங்ஸு. மனுஸ்ஸா, ‘‘அம்ஹாகங் மாது குலூபகத்தே²ரோ பு⁴ஞ்ஜனவேலாயமேவ ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி ஆஹங்ஸு. தே²ரோபி புனதி³வஸே பி⁴க்கா²சாரவேலங் ஸல்லக்கெ²த்வாவ ஆக³தோ. உபாஸிகா கொட்ட²ச்சா²யாய நிஸீதா³பெத்வா பி⁴க்க²ங் ஸம்பாதெ³த்வா அதா³ஸி. தே²ரே ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா பக்கந்தே மனுஸ்ஸா ஆஹங்ஸு – ‘‘அம்ஹாகங் மாது குலூபகத்தே²ரோ பு⁴ஞ்ஜனவேலாயமேவ ஆக³தோ’’தி. உபாஸிகா, ‘‘தும்ஹாகங் குலூபகா தும்ஹாகங்யேவ அனுச்ச²விகா, மய்ஹங் தே²ரோ மய்ஹேவ அனுச்ச²விகோ’’தி ஆஹ. ஆயஸ்மா பன மந்தாணிபுத்தோ இமேஹி பஞ்சஹி ஸங்ஸக்³கே³ஹி சதூஹிபி பரிஸாஹி ஸத்³தி⁴ங் அஸங்ஸட்டோ² கா³ஹமுத்தகோ சேவ முத்தமுத்தகோ ச அஹோஸி. யதா² ச ஸயங் அஸங்ஸட்டோ², ஏவங் பி⁴க்கூ²னம்பி தங் அஸங்ஸக்³க³கத²ங் கத்தா அஹோஸி.

    Theraṃ kira ekā upāsikā dvādasa vassāni upaṭṭhahi. Ekadivasaṃ tasmiṃ gāme aggi uṭṭhahitvā gehāni jhāpesi. Aññesaṃ kulūpakabhikkhū āgantvā – ‘‘kiṃ upāsike, api kiñci bhaṇḍakaṃ arogaṃ kātuṃ asakkhitthā’’ti paṭisanthāraṃ akaṃsu. Manussā, ‘‘amhākaṃ mātu kulūpakatthero bhuñjanavelāyameva āgamissatī’’ti āhaṃsu. Theropi punadivase bhikkhācāravelaṃ sallakkhetvāva āgato. Upāsikā koṭṭhacchāyāya nisīdāpetvā bhikkhaṃ sampādetvā adāsi. There bhattakiccaṃ katvā pakkante manussā āhaṃsu – ‘‘amhākaṃ mātu kulūpakatthero bhuñjanavelāyameva āgato’’ti. Upāsikā, ‘‘tumhākaṃ kulūpakā tumhākaṃyeva anucchavikā, mayhaṃ thero mayheva anucchaviko’’ti āha. Āyasmā pana mantāṇiputto imehi pañcahi saṃsaggehi catūhipi parisāhi saddhiṃ asaṃsaṭṭho gāhamuttako ceva muttamuttako ca ahosi. Yathā ca sayaṃ asaṃsaṭṭho, evaṃ bhikkhūnampi taṃ asaṃsaggakathaṃ kattā ahosi.

    ஆரத்³த⁴வீரியோதி பக்³க³ஹிதவீரியோ, பரிபுண்ணகாயிகசேதஸிகவீரியோதி அத்தோ². யோ ஹி பி⁴க்கு² க³மனே உப்பன்னகிலேஸங் டா²னங் பாபுணிதுங் ந தே³தி, டா²னே உப்பன்னகிலேஸங் நிஸஜ்ஜங், நிஸஜ்ஜாய உப்பன்னகிலேஸங் ஸயனங் பாபுணிதுங் ந தே³தி, மந்தேன கண்ஹஸப்பங் உப்பீளெத்வா க³ண்ஹந்தோ விய, அமித்தங் கீ³வாய அக்கமந்தோ விய ச விசரதி, அயங் ஆரத்³த⁴வீரியோ நாம. தே²ரோ ச தாதி³ஸோ அஹோஸி. பி⁴க்கூ²னம்பி ததே²வ வீரியாரம்ப⁴கத²ங் கத்தா அஹோஸி.

    Āraddhavīriyoti paggahitavīriyo, paripuṇṇakāyikacetasikavīriyoti attho. Yo hi bhikkhu gamane uppannakilesaṃ ṭhānaṃ pāpuṇituṃ na deti, ṭhāne uppannakilesaṃ nisajjaṃ, nisajjāya uppannakilesaṃ sayanaṃ pāpuṇituṃ na deti, mantena kaṇhasappaṃ uppīḷetvā gaṇhanto viya, amittaṃ gīvāya akkamanto viya ca vicarati, ayaṃ āraddhavīriyo nāma. Thero ca tādiso ahosi. Bhikkhūnampi tatheva vīriyārambhakathaṃ kattā ahosi.

    ஸீலஸம்பன்னோதிஆதீ³ஸு ஸீலந்தி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். ஸமாதீ⁴தி விபஸ்ஸனாபாத³கா அட்ட² ஸமாபத்தியோ. பஞ்ஞாதி லோகியலோகுத்தரஞாணங். விமுத்தீதி அரியப²லங். விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனந்தி ஏகூனவீஸதிவித⁴ங் பச்சவெக்க²ணஞாணங். தே²ரோ ஸயம்பி ஸீலாதீ³ஹி ஸம்பன்னோ அஹோஸி பி⁴க்கூ²னம்பி ஸீலாதி³கத²ங் கத்தா. ஸ்வாயங் த³ஸஹி கதா²வத்தூ²ஹி ஓவத³தீதி ஓவாத³கோ. யதா² பன ஏகோ ஓவத³தியேவ, ஸுகு²மங் அத்த²ங் பரிவத்தெத்வா ஜானாபேதுங் ந ஸக்கோதி. ந ஏவங் தே²ரோ. தே²ரோ பன தானி த³ஸ கதா²வத்தூ²னி விஞ்ஞாபேதீதி விஞ்ஞாபகோ. ஏகோ விஞ்ஞாபேதுங் ஸக்கோதி, காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ந ஸக்கோதி. தே²ரோ காரணம்பி ஸந்த³ஸ்ஸேதீதி ஸந்த³ஸ்ஸகோ. ஏகோ விஜ்ஜமானங் காரணங் த³ஸ்ஸேதி, கா³ஹேதுங் பன ந ஸக்கோதி. தே²ரோ கா³ஹேதும்பி ஸக்கோதீதி ஸமாத³பகோ. ஏவங் ஸமாத³பெத்வா பன தேஸு கதா²வத்தூ²ஸு உஸ்ஸாஹஜனநவஸேன பி⁴க்கூ² ஸமுத்தேஜேதீதி ஸமுத்தேஜகோ. உஸ்ஸாஹஜாதே வண்ணங் வத்வா ஸம்பஹங்ஸேதீதி ஸம்பஹங்ஸகோ.

    Sīlasampannotiādīsu sīlanti catupārisuddhisīlaṃ. Samādhīti vipassanāpādakā aṭṭha samāpattiyo. Paññāti lokiyalokuttarañāṇaṃ. Vimuttīti ariyaphalaṃ. Vimuttiñāṇadassananti ekūnavīsatividhaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. Thero sayampi sīlādīhi sampanno ahosi bhikkhūnampi sīlādikathaṃ kattā. Svāyaṃ dasahi kathāvatthūhi ovadatīti ovādako. Yathā pana eko ovadatiyeva, sukhumaṃ atthaṃ parivattetvā jānāpetuṃ na sakkoti. Na evaṃ thero. Thero pana tāni dasa kathāvatthūni viññāpetīti viññāpako. Eko viññāpetuṃ sakkoti, kāraṇaṃ dassetuṃ na sakkoti. Thero kāraṇampi sandassetīti sandassako. Eko vijjamānaṃ kāraṇaṃ dasseti, gāhetuṃ pana na sakkoti. Thero gāhetumpi sakkotīti samādapako. Evaṃ samādapetvā pana tesu kathāvatthūsu ussāhajananavasena bhikkhū samuttejetīti samuttejako. Ussāhajāte vaṇṇaṃ vatvā sampahaṃsetīti sampahaṃsako.

    பஞ்சலாப⁴வண்ணனா

    Pañcalābhavaṇṇanā

    253. ஸுலத்³த⁴லாபா⁴தி அஞ்ஞேஸம்பி மனுஸ்ஸத்தபா⁴வபப்³ப³ஜ்ஜாதி³கு³ணலாபா⁴ நாம ஹொந்தி. ஆயஸ்மதோ பன புண்ணஸ்ஸ ஸுலத்³த⁴லாபா⁴ ஏதே, யஸ்ஸ ஸத்து² ஸம்முகா² ஏவங் வண்ணோ அப்³பு⁴க்³க³தோதி அத்தோ². அபிச அபண்டி³தேஹி வண்ணகத²னங் நாம ந ததா² லாபோ⁴, பண்டி³தேஹி வண்ணகத²னங் பன லாபோ⁴. கி³ஹீ ஹி வா வண்ணகத²னங் ந ததா² லாபோ⁴, கி³ஹீ ஹி ‘‘வண்ணங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி, ‘‘அம்ஹாகங் அய்யோ ஸண்ஹோ ஸகி²லோ ஸுக²ஸம்பா⁴ஸோ, விஹாரங் ஆக³தானங் யாகு³ப⁴த்தபா²ணிதாதீ³ஹி ஸங்க³ஹங் கரோதீ’’தி கதெ²ந்தோ அவண்ணமேவ கதே²தி. ‘‘அவண்ணங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி ‘‘அயங் தே²ரோ மந்த³மந்தோ³ விய அப³லப³லோ விய பா⁴குடிகபா⁴குடிகோ விய நத்தி² இமினா ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸோ’’தி கதெ²ந்தோ வண்ணமேவ கதே²தி. ஸப்³ரஹ்மசாரீஹிபி ஸத்து² பரம்முகா² வண்ணகத²னங் ந ததா² லாபோ⁴, ஸத்து² ஸம்முகா² பன அதிலாபோ⁴தி இமம்பி அத்த²வஸங் படிச்ச ‘‘ஸுலத்³த⁴லாபா⁴’’தி ஆஹ. அனுமஸ்ஸ அனுமஸ்ஸாதி த³ஸ கதா²வத்தூ²னி அனுபவிஸித்வா அனுபவிஸித்வா. தஞ்ச ஸத்தா² அப்³ப⁴னுமோத³தீதி தஞ்சஸ்ஸ வண்ணங் ஏவமேதங் அப்பிச்சோ² ச ஸோ பி⁴க்கு² ஸந்துட்டோ² ச ஸோ பி⁴க்கூ²தி அனுமோத³தி. இதி விஞ்ஞூஹி வண்ணபா⁴ஸனங் ஏகோ லாபோ⁴, ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஏகோ, ஸத்து² ஸம்முகா² ஏகோ, அனுமஸ்ஸ அனுமஸ்ஸ ஏகோ, ஸத்தா²ரா அப்³ப⁴னுமோத³னங் ஏகோதி இமே பஞ்ச லாபே⁴ ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸுலத்³த⁴லாபா⁴’’தி ஆஹ. கதா³சீதி கிஸ்மிஞ்சிதே³வ காலே. கரஹசீதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். அப்பேவ நாம ஸியா கோசிதே³வ கதா²ஸல்லாபோதி அபி நாம கோசி கதா²ஸமுதா³சாரோபி ப⁴வெய்ய. தே²ரேன கிர ஆயஸ்மா புண்ணோ நேவ தி³ட்ட²புப்³போ³, நஸ்ஸ த⁴ம்மகதா² ஸுதபுப்³பா³. இதி ஸோ தஸ்ஸ த³ஸ்ஸனம்பி த⁴ம்மகத²ம்பி பத்த²யமானோ ஏவமாஹ.

    253.Suladdhalābhāti aññesampi manussattabhāvapabbajjādiguṇalābhā nāma honti. Āyasmato pana puṇṇassa suladdhalābhā ete, yassa satthu sammukhā evaṃ vaṇṇo abbhuggatoti attho. Apica apaṇḍitehi vaṇṇakathanaṃ nāma na tathā lābho, paṇḍitehi vaṇṇakathanaṃ pana lābho. Gihī hi vā vaṇṇakathanaṃ na tathā lābho, gihī hi ‘‘vaṇṇaṃ kathessāmī’’ti, ‘‘amhākaṃ ayyo saṇho sakhilo sukhasambhāso, vihāraṃ āgatānaṃ yāgubhattaphāṇitādīhi saṅgahaṃ karotī’’ti kathento avaṇṇameva katheti. ‘‘Avaṇṇaṃ kathessāmī’’ti ‘‘ayaṃ thero mandamando viya abalabalo viya bhākuṭikabhākuṭiko viya natthi iminā saddhiṃ vissāso’’ti kathento vaṇṇameva katheti. Sabrahmacārīhipi satthu parammukhā vaṇṇakathanaṃ na tathā lābho, satthu sammukhā pana atilābhoti imampi atthavasaṃ paṭicca ‘‘suladdhalābhā’’ti āha. Anumassa anumassāti dasa kathāvatthūni anupavisitvā anupavisitvā. Tañca satthā abbhanumodatīti tañcassa vaṇṇaṃ evametaṃ appiccho ca so bhikkhu santuṭṭho ca so bhikkhūti anumodati. Iti viññūhi vaṇṇabhāsanaṃ eko lābho, sabrahmacārīhi eko, satthu sammukhā eko, anumassa anumassa eko, satthārā abbhanumodanaṃ ekoti ime pañca lābhe sandhāya ‘‘suladdhalābhā’’ti āha. Kadācīti kismiñcideva kāle. Karahacīti tasseva vevacanaṃ. Appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpoti api nāma koci kathāsamudācāropi bhaveyya. Therena kira āyasmā puṇṇo neva diṭṭhapubbo, nassa dhammakathā sutapubbā. Iti so tassa dassanampi dhammakathampi patthayamāno evamāha.

    சாரிகாதி³வண்ணனா

    Cārikādivaṇṇanā

    254. யதா²பி⁴ரந்தந்தி யதா²அஜ்ஜா²ஸயங் விஹரித்வா. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ஏகஸ்மிங் டா²னே வஸந்தானங் சா²யூத³காதி³விபத்திங் வா அப்பா²ஸுகஸேனாஸனங் வா, மனுஸ்ஸானங் அஸ்ஸத்³தா⁴தி³பா⁴வங் வா ஆக³ம்ம அனபி⁴ரதி நாம நத்தி². தேஸங் ஸம்பத்தியா ‘‘இத⁴ பா²ஸு விஹராமா’’தி அபி⁴ரமித்வா சிரவிஹாரோபி நத்தி². யத்த² பன ததா²க³தே விஹரந்தே ஸத்தா ஸரணேஸு வா பதிட்ட²ஹந்தி, ஸீலானி வா ஸமாதி³யந்தி, பப்³ப³ஜந்தி வா, ததோ ஸோதாபத்திமக்³கா³தீ³னங் வா பன தேஸங் உபனிஸ்ஸயோ ஹோதி. தத்த² பு³த்³தா⁴ ஸத்தே தாஸு ஸம்பத்தீஸு பதிட்டா²பனஅஜ்ஜா²ஸயேன வஸந்தி; தாஸங் அபா⁴வே பக்கமந்தி. தேன வுத்தங் – ‘‘யதா²அஜ்ஜா²ஸயங் விஹரித்வா’’தி. சாரிகங் சரமானோதி அத்³தா⁴னக³மனங் க³ச்ச²ந்தோ. சாரிகா ச நாமேஸா ப⁴க³வதோ து³விதா⁴ ஹோதி துரிதசாரிகா ச, அதுரிதசாரிகா ச.

    254.Yathābhirantanti yathāajjhāsayaṃ viharitvā. Buddhānañhi ekasmiṃ ṭhāne vasantānaṃ chāyūdakādivipattiṃ vā apphāsukasenāsanaṃ vā, manussānaṃ assaddhādibhāvaṃ vā āgamma anabhirati nāma natthi. Tesaṃ sampattiyā ‘‘idha phāsu viharāmā’’ti abhiramitvā ciravihāropi natthi. Yattha pana tathāgate viharante sattā saraṇesu vā patiṭṭhahanti, sīlāni vā samādiyanti, pabbajanti vā, tato sotāpattimaggādīnaṃ vā pana tesaṃ upanissayo hoti. Tattha buddhā satte tāsu sampattīsu patiṭṭhāpanaajjhāsayena vasanti; tāsaṃ abhāve pakkamanti. Tena vuttaṃ – ‘‘yathāajjhāsayaṃ viharitvā’’ti. Cārikaṃ caramānoti addhānagamanaṃ gacchanto. Cārikā ca nāmesā bhagavato duvidhā hoti turitacārikā ca, aturitacārikā ca.

    தத்த² தூ³ரேபி போ³த⁴னெய்யபுக்³க³லங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ போ³த⁴னத்தா²ய ஸஹஸா க³மனங் துரிதசாரிகா நாம. ஸா மஹாகஸ்ஸபபச்சுக்³க³மனாதீ³ஸு த³ட்ட²ப்³பா³. ப⁴க³வா ஹி மஹாகஸ்ஸபங் பச்சுக்³க³ச்ச²ந்தோ முஹுத்தேன திகா³வுதங் மக்³க³ங் அக³மாஸி, ஆளவகஸ்ஸத்தா²ய திங்ஸயோஜனங், ததா² அங்கு³லிமாலஸ்ஸ . புக்குஸாதிஸ்ஸ பன பஞ்சசத்தாலீஸயோஜனங், மஹாகப்பினஸ்ஸ வீஸயோஜனஸதங், க²தி³ரவனியஸ்ஸத்தா²ய ஸத்த யோஜனஸதானி அக³மாஸி; த⁴ம்மஸேனாபதினோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகஸ்ஸ வனவாஸீதிஸ்ஸஸாமணேரஸ்ஸ திகா³வுதாதி⁴கங் வீஸயோஜனஸதங்.

    Tattha dūrepi bodhaneyyapuggalaṃ disvā tassa bodhanatthāya sahasā gamanaṃ turitacārikā nāma. Sā mahākassapapaccuggamanādīsu daṭṭhabbā. Bhagavā hi mahākassapaṃ paccuggacchanto muhuttena tigāvutaṃ maggaṃ agamāsi, āḷavakassatthāya tiṃsayojanaṃ, tathā aṅgulimālassa . Pukkusātissa pana pañcacattālīsayojanaṃ, mahākappinassa vīsayojanasataṃ, khadiravaniyassatthāya satta yojanasatāni agamāsi; dhammasenāpatino saddhivihārikassa vanavāsītissasāmaṇerassa tigāvutādhikaṃ vīsayojanasataṃ.

    ஏகதி³வஸங் கிர தே²ரோ, ‘‘திஸ்ஸஸாமணேரஸ்ஸ ஸந்திகங், ப⁴ந்தே, க³ச்சா²மீ’’தி ஆஹ. ப⁴க³வா, ‘‘அஹம்பி க³மிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஆனந்த³, வீஸதிஸஹஸ்ஸானங் ச²ளபி⁴ஞ்ஞானங் ஆரோசேஹி – ‘ப⁴க³வா வனவாஸீதிஸ்ஸஸாமணேரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸதீ’’’தி. ததோ து³தியதி³வஸே வீஸதிஸஹஸ்ஸகீ²ணாஸவபரிவுதோ ஆகாஸே உப்பதித்வா வீஸயோஜனஸதமத்த²கே தஸ்ஸ கோ³சரகா³மத்³வாரே ஓதரித்வா சீவரங் பாருபி. கம்மந்தங் க³ச்ச²மானா மனுஸ்ஸா தி³ஸ்வா, ‘‘ஸத்தா², போ⁴, ஆக³தோ, மா கம்மந்தங் அக³மித்தா²’’தி வத்வா ஆஸனானி பஞ்ஞபெத்வா யாகு³ங் த³த்வா பானவத்தங் கரொந்தா, ‘‘குஹிங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா க³ச்ச²தீ’’தி த³ஹரபி⁴க்கூ² புச்சி²ங்ஸு. உபாஸகா, ந ப⁴க³வா அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²தி, இதே⁴வ திஸ்ஸஸாமணேரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³தோதி . தே ‘‘அம்ஹாகங் கிர குலூபகத்தே²ரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஸத்தா² ஆக³தோ, நோ வத நோ தே²ரோ ஓரமத்தகோ’’தி ஸோமனஸ்ஸஜாதா அஹேஸுங்.

    Ekadivasaṃ kira thero, ‘‘tissasāmaṇerassa santikaṃ, bhante, gacchāmī’’ti āha. Bhagavā, ‘‘ahampi gamissāmī’’ti vatvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘ānanda, vīsatisahassānaṃ chaḷabhiññānaṃ ārocehi – ‘bhagavā vanavāsītissasāmaṇerassa santikaṃ gamissatī’’’ti. Tato dutiyadivase vīsatisahassakhīṇāsavaparivuto ākāse uppatitvā vīsayojanasatamatthake tassa gocaragāmadvāre otaritvā cīvaraṃ pārupi. Kammantaṃ gacchamānā manussā disvā, ‘‘satthā, bho, āgato, mā kammantaṃ agamitthā’’ti vatvā āsanāni paññapetvā yāguṃ datvā pānavattaṃ karontā, ‘‘kuhiṃ, bhante, bhagavā gacchatī’’ti daharabhikkhū pucchiṃsu. Upāsakā, na bhagavā aññattha gacchati, idheva tissasāmaṇerassa dassanatthāya āgatoti . Te ‘‘amhākaṃ kira kulūpakattherassa dassanatthāya satthā āgato, no vata no thero oramattako’’ti somanassajātā ahesuṃ.

    அத² ப⁴க³வதோ ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே ஸாமணேரோ கா³மங் பிண்டா³ய சரித்வா ‘‘உபாஸகா மஹா பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴’’தி புச்சி². அத²ஸ்ஸ தே, ‘‘ஸத்தா², ப⁴ந்தே, ஆக³தோ’’தி ஆரோசேஸுங், ஸோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பிண்ட³பாதேன ஆபுச்சி². ஸத்தா² தஸ்ஸ பத்தங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா, ‘‘அலங், திஸ்ஸ, நிட்டி²தங் ப⁴த்தகிச்ச’’ந்தி ஆஹ. ததோ உபஜ்ஜா²யங் ஆபுச்சி²த்வா அத்தனோ பத்தாஸனே நிஸீதி³த்வா ப⁴த்தகிச்சமகாஸி. அத²ஸ்ஸ ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே ஸத்தா² மங்க³லங் வத்வா நிக்க²மித்வா கா³மத்³வாரே ட²த்வா, ‘‘கதரோ தே, திஸ்ஸ, வஸனட்டா²னங் க³மனமக்³கோ³’’தி ஆஹ. ‘‘அயங் ப⁴க³வா’’தி. மக்³க³ங் தே³ஸயமானோ புரதோ யாஹி திஸ்ஸாதி. ப⁴க³வா கிர ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ மக்³க³தே³ஸகோ ஸமானோபி ‘‘ஸகலதிகா³வுதே மக்³கே³ ஸாமணேரங் த³ட்டு²ங் லச்சா²மீ’’தி தங் மக்³க³தே³ஸகமகாஸி.

    Atha bhagavato bhattakiccapariyosāne sāmaṇero gāmaṃ piṇḍāya caritvā ‘‘upāsakā mahā bhikkhusaṅgho’’ti pucchi. Athassa te, ‘‘satthā, bhante, āgato’’ti ārocesuṃ, so bhagavantaṃ upasaṅkamitvā piṇḍapātena āpucchi. Satthā tassa pattaṃ hatthena gahetvā, ‘‘alaṃ, tissa, niṭṭhitaṃ bhattakicca’’nti āha. Tato upajjhāyaṃ āpucchitvā attano pattāsane nisīditvā bhattakiccamakāsi. Athassa bhattakiccapariyosāne satthā maṅgalaṃ vatvā nikkhamitvā gāmadvāre ṭhatvā, ‘‘kataro te, tissa, vasanaṭṭhānaṃ gamanamaggo’’ti āha. ‘‘Ayaṃ bhagavā’’ti. Maggaṃ desayamāno purato yāhi tissāti. Bhagavā kira sadevakassa lokassa maggadesako samānopi ‘‘sakalatigāvute magge sāmaṇeraṃ daṭṭhuṃ lacchāmī’’ti taṃ maggadesakamakāsi.

    ஸோ அத்தனோ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா ப⁴க³வதோ வத்தமகாஸி. அத² நங் ப⁴க³வா, ‘‘கதரோ தே, திஸ்ஸ, சங்கமோ’’தி புச்சி²த்வா தத்த² க³ந்த்வா ஸாமணேரஸ்ஸ நிஸீத³னபாஸாணே நிஸீதி³த்வா, ‘‘திஸ்ஸ, இமஸ்மிங் டா²னே ஸுக²ங் வஸஸீ’’தி புச்சி². ஸோ ஆஹ – ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் மே டா²னே வஸந்தஸ்ஸ ஸீஹப்³யக்³க⁴ஹத்தி²மிக³மோராதீ³னங் ஸத்³த³ங் ஸுணதோ அரஞ்ஞஸஞ்ஞா உப்பஜ்ஜதி, தாய ஸுக²ங் வஸாமீ’’தி. அத² நங் ப⁴க³வா, ‘‘திஸ்ஸ, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதேஹி, பு³த்³த⁴தா³யஜ்ஜங் தே த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ஸன்னிபதிதே பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ உபஸம்பாதெ³த்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ அக³மாஸீதி. அயங் துரிதசாரிகா நாம.

    So attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā bhagavato vattamakāsi. Atha naṃ bhagavā, ‘‘kataro te, tissa, caṅkamo’’ti pucchitvā tattha gantvā sāmaṇerassa nisīdanapāsāṇe nisīditvā, ‘‘tissa, imasmiṃ ṭhāne sukhaṃ vasasī’’ti pucchi. So āha – ‘‘āma, bhante, imasmiṃ me ṭhāne vasantassa sīhabyagghahatthimigamorādīnaṃ saddaṃ suṇato araññasaññā uppajjati, tāya sukhaṃ vasāmī’’ti. Atha naṃ bhagavā, ‘‘tissa, bhikkhusaṅghaṃ sannipātehi, buddhadāyajjaṃ te dassāmī’’ti vatvā sannipatite bhikkhusaṅghe upasampādetvā attano vasanaṭṭhānameva agamāsīti. Ayaṃ turitacārikā nāma.

    யங் பன கா³மனிக³மபடிபாடியா தே³வஸிகங் யோஜனட்³ட⁴யோஜனவஸேன பிண்ட³பாதசரியாதீ³ஹி லோகங் அனுக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ க³மனங், அயங் அதுரிதசாரிகா நாம. இமங் பன சாரிகங் சரந்தோ ப⁴க³வா மஹாமண்ட³லங் மஜ்ஜி²மமண்ட³லங் அந்திமமண்ட³லந்தி இமேஸங் திண்ணங் மண்ட³லானங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் சரதி. தத்த² மஹாமண்ட³லங் நவயோஜனஸதிகங், மஜ்ஜி²மமண்ட³லங் ச²யோஜனஸதிகங், அந்திமமண்ட³லங் தியோஜனஸதிகங். யதா³ மஹாமண்ட³லே சாரிகங் சரிதுகாமோ ஹோதி, மஹாபவாரணாய பவாரெத்வா பாடிபத³தி³வஸே மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ நிக்க²மதி. ஸமந்தா யோஜனஸதங் ஏககோலாஹலங் அஹோஸி, புரிமங் புரிமங் ஆக³தா நிமந்தேதுங் லப⁴ந்தி; இதரேஸு த்³வீஸு மண்ட³லேஸு ஸக்காரோ மஹாமண்ட³லே ஓஸரதி. தத்ர ப⁴க³வா தேஸு தேஸு கா³மனிக³மேஸு ஏகாஹங் த்³வீஹங் வஸந்தோ மஹாஜனங் ஆமிஸபடிக்³க³ஹேன அனுக்³க³ண்ஹந்தோ த⁴ம்மதா³னேன சஸ்ஸ விவட்டூபனிஸ்ஸிதங் குஸலங் வட்³டெ⁴ந்தோ நவஹி மாஸேஹி சாரிகங் பரியோஸாபேதி.

    Yaṃ pana gāmanigamapaṭipāṭiyā devasikaṃ yojanaḍḍhayojanavasena piṇḍapātacariyādīhi lokaṃ anuggaṇhantassa gamanaṃ, ayaṃ aturitacārikā nāma. Imaṃ pana cārikaṃ caranto bhagavā mahāmaṇḍalaṃ majjhimamaṇḍalaṃ antimamaṇḍalanti imesaṃ tiṇṇaṃ maṇḍalānaṃ aññatarasmiṃ carati. Tattha mahāmaṇḍalaṃ navayojanasatikaṃ, majjhimamaṇḍalaṃ chayojanasatikaṃ, antimamaṇḍalaṃ tiyojanasatikaṃ. Yadā mahāmaṇḍale cārikaṃ caritukāmo hoti, mahāpavāraṇāya pavāretvā pāṭipadadivase mahābhikkhusaṅghaparivāro nikkhamati. Samantā yojanasataṃ ekakolāhalaṃ ahosi, purimaṃ purimaṃ āgatā nimantetuṃ labhanti; itaresu dvīsu maṇḍalesu sakkāro mahāmaṇḍale osarati. Tatra bhagavā tesu tesu gāmanigamesu ekāhaṃ dvīhaṃ vasanto mahājanaṃ āmisapaṭiggahena anuggaṇhanto dhammadānena cassa vivaṭṭūpanissitaṃ kusalaṃ vaḍḍhento navahi māsehi cārikaṃ pariyosāpeti.

    ஸசே பன அந்தோவஸ்ஸே பி⁴க்கூ²னங் ஸமத²விபஸ்ஸனா தருணா ஹோதி, மஹாபவாரணாய அபவாரெத்வா பவாரணாஸங்க³ஹங் த³த்வா கத்திகபுண்ணமாய பவாரெத்வா மிக³ஸிரஸ்ஸ பட²மதி³வஸே மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ நிக்க²மித்வா மஜ்ஜி²மமண்ட³லங் ஓஸரதி. அஞ்ஞேனபி காரணேன மஜ்ஜி²மமண்ட³லே சாரிகங் சரிதுகாமோ சதுமாஸங் வஸித்வாவ நிக்க²மதி. வுத்தனயேனேவ இதரேஸு த்³வீஸு மண்ட³லேஸு ஸக்காரோ மஜ்ஜி²மமண்ட³லே ஓஸரதி. ப⁴க³வா புரிமனயேனேவ லோகங் அனுக்³க³ண்ஹந்தோ அட்ட²ஹி மாஸேஹி சாரிகங் பரியோஸாபேதி.

    Sace pana antovasse bhikkhūnaṃ samathavipassanā taruṇā hoti, mahāpavāraṇāya apavāretvā pavāraṇāsaṅgahaṃ datvā kattikapuṇṇamāya pavāretvā migasirassa paṭhamadivase mahābhikkhusaṅghaparivāro nikkhamitvā majjhimamaṇḍalaṃ osarati. Aññenapi kāraṇena majjhimamaṇḍale cārikaṃ caritukāmo catumāsaṃ vasitvāva nikkhamati. Vuttanayeneva itaresu dvīsu maṇḍalesu sakkāro majjhimamaṇḍale osarati. Bhagavā purimanayeneva lokaṃ anuggaṇhanto aṭṭhahi māsehi cārikaṃ pariyosāpeti.

    ஸசே பன சதுமாஸங் வுட்ட²வஸ்ஸஸ்ஸாபி ப⁴க³வதோ வேனெய்யஸத்தா அபரிபக்கிந்த்³ரியா ஹொந்தி, தேஸங் இந்த்³ரியபரிபாகங் ஆக³மயமானோ அபரம்பி ஏகங் மாஸங் வா த்³விதிசதுமாஸங் வா தத்தே²வ வஸித்வா மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ நிக்க²மதி. வுத்தனயேனேவ இதரேஸு த்³வீஸு மண்ட³லேஸு ஸக்காரோ அந்தோமண்ட³லே ஓஸரதி. ப⁴க³வா புரிமனயேனேவ லோகங் அனுக்³க³ண்ஹந்தோ ஸத்தஹி வா ச²ஹி வா பஞ்சஹி வா சதூஹி வா மாஸேஹி சாரிகங் பரியோஸாபேதி. இதி இமேஸு தீஸு மண்ட³லேஸு யத்த² கத்த²சி சாரிகங் சரந்தோ ந சீவராதி³ஹேது சரதி. அத² கோ² யே து³க்³க³தா பா³லா ஜிண்ணா ப்³யாதி⁴தா, தே கதா³ ததா²க³தங் ஆக³ந்த்வா பஸ்ஸிஸ்ஸந்தி? மயி பன சாரிகங் சரந்தே மஹாஜனோ ததா²க³தத³ஸ்ஸனங் லபி⁴ஸ்ஸதி, தத்த² கேசி சித்தானி பஸாதெ³ஸ்ஸந்தி, கேசி மாலாதீ³ஹி பூஜெஸ்ஸந்தி, கேசி கடச்சு²பி⁴க்க²ங் த³ஸ்ஸந்தி, கேசி மிச்சா²த³ஸ்ஸனங் பஹாய ஸம்மாதி³ட்டி²கா ப⁴விஸ்ஸந்தி, தங் தேஸங் ப⁴விஸ்ஸதி தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யாதி ஏவங் லோகானுகம்பாய சாரிகங் சரதி.

    Sace pana catumāsaṃ vuṭṭhavassassāpi bhagavato veneyyasattā aparipakkindriyā honti, tesaṃ indriyaparipākaṃ āgamayamāno aparampi ekaṃ māsaṃ vā dviticatumāsaṃ vā tattheva vasitvā mahābhikkhusaṅghaparivāro nikkhamati. Vuttanayeneva itaresu dvīsu maṇḍalesu sakkāro antomaṇḍale osarati. Bhagavā purimanayeneva lokaṃ anuggaṇhanto sattahi vā chahi vā pañcahi vā catūhi vā māsehi cārikaṃ pariyosāpeti. Iti imesu tīsu maṇḍalesu yattha katthaci cārikaṃ caranto na cīvarādihetu carati. Atha kho ye duggatā bālā jiṇṇā byādhitā, te kadā tathāgataṃ āgantvā passissanti? Mayi pana cārikaṃ carante mahājano tathāgatadassanaṃ labhissati, tattha keci cittāni pasādessanti, keci mālādīhi pūjessanti, keci kaṭacchubhikkhaṃ dassanti, keci micchādassanaṃ pahāya sammādiṭṭhikā bhavissanti, taṃ tesaṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyāti evaṃ lokānukampāya cārikaṃ carati.

    அபிச சதூஹி காரணேஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ சாரிகங் சரந்தி – ஜங்கா⁴விஹாரவஸேன ஸரீரபா²ஸுகத்தா²ய, அத்து²ப்பத்திகாலங் அபி⁴கங்க²னத்தா²ய, பி⁴கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞாபனத்தா²ய, தத்த² தத்த² பரிபாகக³திந்த்³ரியே போ³த⁴னெய்யஸத்தே போ³த⁴னத்தா²யாதி. அபரேஹிபி சதூஹி காரணேஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ சாரிகங் சரந்தி – பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³ச்சி²ஸ்ஸந்தீதி வா, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³ச்சி²ஸ்ஸந்தீதி வா, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³ச்சி²ஸ்ஸந்தீதி வா, மஹதா த⁴ம்மவஸ்ஸேன சதஸ்ஸோ பரிஸா ஸந்தப்பெஸ்ஸாமீதி வாதி . அபரேஹி பஞ்சஹி காரணேஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ சாரிகங் சரந்தி – பாணாதிபாதா விரமிஸ்ஸந்தீதி வா, அதி³ன்னாதா³னா… காமேஸுமிச்சா²சாரா… முஸாவாதா³… ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா விரமிஸ்ஸந்தீதி வாதி. அபரேஹி அட்ட²ஹி காரணேஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ சாரிகங் சரந்தி – பட²மஜ்ஜா²னங் படிலபி⁴ஸ்ஸந்தீதி வா, து³தியங்…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் படிலபி⁴ஸ்ஸந்தீதி வாதி. அபரேஹி அட்ட²ஹி காரணேஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ சாரிகங் சரந்தி – ஸோதாபத்திமக்³க³ங் அதி⁴க³மிஸ்ஸந்தீதி வா, ஸோதாபத்திப²லங்…பே॰… அரஹத்தப²லங் ஸச்சி²கரிஸ்ஸந்தீதி வாதி. அயங் அதுரிதசாரிகா, ஸா இத⁴ அதி⁴ப்பேதா. ஸா பனேஸா து³விதா⁴ ஹோதி நிப³த்³த⁴சாரிகா, அனிப³த்³த⁴சாரிகா ச. தத்த² யங் ஏகஸ்ஸேவ போ³த⁴னெய்யஸத்தஸ்ஸ அத்தா²ய க³ச்ச²தி, அயங் நிப³த்³த⁴சாரிகா நாம. யங் பன கா³மனிக³மனக³ரபடிபாடிவஸேன சரதி, அயங் அனிப³த்³த⁴சாரிகா நாம. ஏஸா இத⁴ அதி⁴ப்பேதா.

    Apica catūhi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti – jaṅghāvihāravasena sarīraphāsukatthāya, atthuppattikālaṃ abhikaṅkhanatthāya, bhikhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññāpanatthāya, tattha tattha paripākagatindriye bodhaneyyasatte bodhanatthāyāti. Aparehipi catūhi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti – buddhaṃ saraṇaṃ gacchissantīti vā, dhammaṃ saraṇaṃ gacchissantīti vā, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchissantīti vā, mahatā dhammavassena catasso parisā santappessāmīti vāti . Aparehi pañcahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti – pāṇātipātā viramissantīti vā, adinnādānā… kāmesumicchācārā… musāvādā… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā viramissantīti vāti. Aparehi aṭṭhahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti – paṭhamajjhānaṃ paṭilabhissantīti vā, dutiyaṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ paṭilabhissantīti vāti. Aparehi aṭṭhahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti – sotāpattimaggaṃ adhigamissantīti vā, sotāpattiphalaṃ…pe… arahattaphalaṃ sacchikarissantīti vāti. Ayaṃ aturitacārikā, sā idha adhippetā. Sā panesā duvidhā hoti nibaddhacārikā, anibaddhacārikā ca. Tattha yaṃ ekasseva bodhaneyyasattassa atthāya gacchati, ayaṃ nibaddhacārikā nāma. Yaṃ pana gāmanigamanagarapaṭipāṭivasena carati, ayaṃ anibaddhacārikā nāma. Esā idha adhippetā.

    ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வாதி ஸேனாஸனங் படிஸாமெத்வா. தங் பன படிஸாமெந்தோ தே²ரோ ந சூளபத்தமஹாபத்த-சூளதா²லகமஹாதா²லக-பட்டுண்ணசீவர-து³கூலசீவராதீ³னங் ப⁴ண்டி³கங் கத்வா ஸப்பிதேலாதீ³னங் வா பன க⁴டே பூராபெத்வா க³ப்³பே⁴ நித³ஹித்வா த்³வாரங் பிதா⁴ய குஞ்சிகமுத்³தி³காதீ³னி யோஜாபேஸி. ‘‘ஸசே ந ஹோதி பி⁴க்கு² வா ஸாமணேரோ வா ஆராமிகோ வா உபாஸகோ வா, சதூஸு பாஸாணேஸு மஞ்சே மஞ்சங் ஆரோபெத்வா பீடே² பீட²ங் ஆரோபெத்வா சீவரவங்ஸே வா சீவரரஜ்ஜுயா வா உபரி புஞ்ஜங் கத்வா த்³வாரவாதபானங் த²கெத்வா பக்கமிதப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 361) வசனதோ பன நேவாஸிகங் பி⁴க்கு²ங் ஆபுச்ச²னமத்தகேனேவ படிஸாமேஸி.

    Senāsanaṃ saṃsāmetvāti senāsanaṃ paṭisāmetvā. Taṃ pana paṭisāmento thero na cūḷapattamahāpatta-cūḷathālakamahāthālaka-paṭṭuṇṇacīvara-dukūlacīvarādīnaṃ bhaṇḍikaṃ katvā sappitelādīnaṃ vā pana ghaṭe pūrāpetvā gabbhe nidahitvā dvāraṃ pidhāya kuñcikamuddikādīni yojāpesi. ‘‘Sace na hoti bhikkhu vā sāmaṇero vā ārāmiko vā upāsako vā, catūsu pāsāṇesu mañce mañcaṃ āropetvā pīṭhe pīṭhaṃ āropetvā cīvaravaṃse vā cīvararajjuyā vā upari puñjaṃ katvā dvāravātapānaṃ thaketvā pakkamitabba’’nti (cūḷava. 361) vacanato pana nevāsikaṃ bhikkhuṃ āpucchanamattakeneva paṭisāmesi.

    யேன ஸாவத்தி² தேன சாரிகங் பக்காமீதி ஸத்து² த³ஸ்ஸனகாமோ ஹுத்வா யேன தி³ஸாபா⁴கே³ன ஸாவத்தி² தேன பக்காமி. பக்கமந்தோ ச ந ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜஸ்ஸ ஆரோசாபெத்வா ஸப்பிதேலமது⁴பா²ணிதாதீ³னி கா³ஹாபெத்வா பக்கந்தோ. யூத²ங் பஹாய நிக்க²ந்தோ பன மத்தஹத்தீ² விய, அஸஹாயகிச்சோ ஸீஹோ விய, பத்தசீவரமத்தங் ஆதா³ய ஏககோவ பக்காமி. கஸ்மா பனேஸ பஞ்சஸதேஹி அத்தனோ அந்தேவாஸிகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ராஜக³ஹங் அக³ந்த்வா இதா³னி நிக்க²ந்தோதி? ராஜக³ஹங் கபிலவத்து²தோ தூ³ரங் ஸட்டி²யோஜனானி, ஸாவத்தி² பன பஞ்சத³ஸ. ஸத்தா² ராஜக³ஹதோ பஞ்சசத்தாலீஸயோஜனங் ஆக³ந்த்வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி, இதா³னி ஆஸன்னோ ஜாதோதி ஸுத்வா நிக்க²மீதி அகாரணமேதங். பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தோ ஹி ஏஸ யோஜனஸஹஸ்ஸம்பி க³ச்செ²ய்ய, ததா³ பன காயவிவேகோ ந ஸக்கா லத்³து⁴ந்தி. ப³ஹூஹி ஸத்³தி⁴ங் க³மனகாலே ஹி ஏகஸ்மிங் க³ச்சா²மாதி வத³ந்தே ஏகோ இதே⁴வ வஸாமாதி வத³தி. ஏகஸ்மிங் வஸாமாதி வத³ந்தே ஏகோ க³ச்சா²மாதி வத³தி. தஸ்மா இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே ஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸீதி³துங் வா பா²ஸுகஸேனாஸனே காயவிவேகங் லத்³து⁴ங் வா ந ஸக்கா ஹோதி, ஏககஸ்ஸ பன தங் ஸப்³ப³ங் ஸுலப⁴ங் ஹோதீதி ததா³ அக³ந்த்வா இதா³னி பக்காமி.

    Yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmīti satthu dassanakāmo hutvā yena disābhāgena sāvatthi tena pakkāmi. Pakkamanto ca na suddhodanamahārājassa ārocāpetvā sappitelamadhuphāṇitādīni gāhāpetvā pakkanto. Yūthaṃ pahāya nikkhanto pana mattahatthī viya, asahāyakicco sīho viya, pattacīvaramattaṃ ādāya ekakova pakkāmi. Kasmā panesa pañcasatehi attano antevāsikehi saddhiṃ rājagahaṃ agantvā idāni nikkhantoti? Rājagahaṃ kapilavatthuto dūraṃ saṭṭhiyojanāni, sāvatthi pana pañcadasa. Satthā rājagahato pañcacattālīsayojanaṃ āgantvā sāvatthiyaṃ viharati, idāni āsanno jātoti sutvā nikkhamīti akāraṇametaṃ. Buddhānaṃ santikaṃ gacchanto hi esa yojanasahassampi gaccheyya, tadā pana kāyaviveko na sakkā laddhunti. Bahūhi saddhiṃ gamanakāle hi ekasmiṃ gacchāmāti vadante eko idheva vasāmāti vadati. Ekasmiṃ vasāmāti vadante eko gacchāmāti vadati. Tasmā icchiticchitakkhaṇe samāpattiṃ appetvā nisīdituṃ vā phāsukasenāsane kāyavivekaṃ laddhuṃ vā na sakkā hoti, ekakassa pana taṃ sabbaṃ sulabhaṃ hotīti tadā agantvā idāni pakkāmi.

    சாரிகங் சரமானோதி எத்த² கிஞ்சாபி அயங் சாரிகா நாம மஹாஜனஸங்க³ஹத்த²ங் பு³த்³தா⁴னங்யேவ லப்³ப⁴தி, பு³த்³தே⁴ உபாதா³ய பன ருள்ஹீஸத்³தே³ன ஸாவகானம்பி வுச்சதி கிலஞ்ஜாதீ³ஹி கதங் பீ³ஜனம்பி தாலவண்டங் விய. யேன ப⁴க³வாதி ஸாவத்தி²யா அவிதூ³ரே ஏகஸ்மிங் கா³மகே பிண்டா³ய சரித்வா கதப⁴த்தகிச்சோ ஜேதவனங் பவிஸித்வா ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ வா மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ வா வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா பாதே³ தோ⁴வித்வா மக்கெ²த்வா பானீயங் வா பானகங் வா பிவித்வா தோ²கங் விஸ்ஸமித்வா ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீதி சித்தம்பி அனுப்பாதெ³த்வா உஜுகங் க³ந்த⁴குடிபரிவேணமேவ அக³மாஸி. தே²ரஸ்ஸ ஹி ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²காமஸ்ஸ அஞ்ஞேன பி⁴க்கு²னா கிச்சங் நத்தி². தஸ்மா ராஹுலங் வா ஆனந்த³ங் வா க³ஹெத்வா ஓகாஸங் காரெத்வா ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீதி ஏவம்பி சித்தங் ந உப்பாதே³ஸி.

    Cārikaṃcaramānoti ettha kiñcāpi ayaṃ cārikā nāma mahājanasaṅgahatthaṃ buddhānaṃyeva labbhati, buddhe upādāya pana ruḷhīsaddena sāvakānampi vuccati kilañjādīhi kataṃ bījanampi tālavaṇṭaṃ viya. Yena bhagavāti sāvatthiyā avidūre ekasmiṃ gāmake piṇḍāya caritvā katabhattakicco jetavanaṃ pavisitvā sāriputtattherassa vā mahāmoggallānattherassa vā vasanaṭṭhānaṃ gantvā pāde dhovitvā makkhetvā pānīyaṃ vā pānakaṃ vā pivitvā thokaṃ vissamitvā satthāraṃ passissāmīti cittampi anuppādetvā ujukaṃ gandhakuṭipariveṇameva agamāsi. Therassa hi satthāraṃ daṭṭhukāmassa aññena bhikkhunā kiccaṃ natthi. Tasmā rāhulaṃ vā ānandaṃ vā gahetvā okāsaṃ kāretvā satthāraṃ passissāmīti evampi cittaṃ na uppādesi.

    தே²ரோ ஹி ஸயமேவ பு³த்³த⁴ஸாஸனே வல்லபோ⁴ ரஞ்ஞோ ஸங்கா³மவிஜயமஹாயோதோ⁴ விய. யதா² ஹி தாதி³ஸஸ்ஸ யோத⁴ஸ்ஸ ராஜானங் த³ட்டு²காமஸ்ஸ அஞ்ஞங் ஸேவித்வா த³ஸ்ஸனகம்மங் நாம நத்தி²; வல்லப⁴தாய ஸயமேவ பஸ்ஸதி. ஏவங் தே²ரோபி பு³த்³த⁴ஸாஸனே வல்லபோ⁴, தஸ்ஸ அஞ்ஞங் ஸேவித்வா ஸத்து²த³ஸ்ஸனகிச்சங் நத்தீ²தி பாதே³ தோ⁴வித்வா பாத³புஞ்ச²னம்ஹி புஞ்சி²த்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி. ப⁴க³வாபி ‘‘பச்சூஸகாலேயேவ மந்தாணிபுத்தோ ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி அத்³த³ஸ. தஸ்மா க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா ஸூசிக⁴டிகங் அத³த்வாவ த³ரத²ங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴த்வா உட்டா²ய நிஸீதி³. தே²ரோ கவாடங் பணாமெத்வா க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. த⁴ம்மியா கதா²யாதி ப⁴க³வா த⁴ம்மிங் கத²ங் கதெ²ந்தோ சூளகோ³ஸிங்க³ஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.325 ஆத³யோ) திண்ணங் குலபுத்தானங் ஸாமக்³கி³ரஸானிஸங்ஸங் கதே²ஸி; ஸெக்க²ஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.22 ஆத³யோ) ஆவஸதா²னிஸங்ஸங், க⁴டிகாரஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.282 ஆத³யோ) ஸதிபடிலாபி⁴கங் புப்³பே³னிவாஸப்படிஸங்யுத்தகத²ங்; ரட்ட²பாலஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.304) சத்தாரோ த⁴ம்முத்³தே³ஸே, ஸேலஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.396 ஆத³யோ) பானகானிஸங்ஸகத²ங் , உபக்கிலேஸஸுத்தே (ம॰ நி॰ 3.236 ஆத³யோ) ப⁴கு³த்தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் கதெ²ந்தோ ஏகீபா⁴வே ஆனிஸங்ஸங் கதே²ஸி. இமஸ்மிங் பன ரத²வினீதே ஆயஸ்மதோ புண்ணஸ்ஸ கதெ²ந்தோ த³ஸகதா²வத்து²னிஸ்ஸயங் அனந்தனயங் நாம த³ஸ்ஸேஸி புண்ண, அயம்பி அப்பிச்ச²கதா²யேவ ஸந்தோஸகதா²யேவாதி. படிஸம்பி⁴தா³பத்தஸ்ஸ ஸாவகஸ்ஸ வேலந்தே ட²த்வா மஹாஸமுத்³தே³ ஹத்த²ப்பஸாரணங் விய அஹோஸி.

    Thero hi sayameva buddhasāsane vallabho rañño saṅgāmavijayamahāyodho viya. Yathā hi tādisassa yodhassa rājānaṃ daṭṭhukāmassa aññaṃ sevitvā dassanakammaṃ nāma natthi; vallabhatāya sayameva passati. Evaṃ theropi buddhasāsane vallabho, tassa aññaṃ sevitvā satthudassanakiccaṃ natthīti pāde dhovitvā pādapuñchanamhi puñchitvā yena bhagavā tenupasaṅkami. Bhagavāpi ‘‘paccūsakāleyeva mantāṇiputto āgamissatī’’ti addasa. Tasmā gandhakuṭiṃ pavisitvā sūcighaṭikaṃ adatvāva darathaṃ paṭippassambhetvā uṭṭhāya nisīdi. Thero kavāṭaṃ paṇāmetvā gandhakuṭiṃ pavisitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Dhammiyā kathāyāti bhagavā dhammiṃ kathaṃ kathento cūḷagosiṅgasutte (ma. ni. 1.325 ādayo) tiṇṇaṃ kulaputtānaṃ sāmaggirasānisaṃsaṃ kathesi; sekkhasutte (ma. ni. 2.22 ādayo) āvasathānisaṃsaṃ, ghaṭikārasutte (ma. ni. 2.282 ādayo) satipaṭilābhikaṃ pubbenivāsappaṭisaṃyuttakathaṃ; raṭṭhapālasutte (ma. ni. 2.304) cattāro dhammuddese, selasutte (ma. ni. 2.396 ādayo) pānakānisaṃsakathaṃ , upakkilesasutte (ma. ni. 3.236 ādayo) bhaguttherassa dhammakathaṃ kathento ekībhāve ānisaṃsaṃ kathesi. Imasmiṃ pana rathavinīte āyasmato puṇṇassa kathento dasakathāvatthunissayaṃ anantanayaṃ nāma dassesi puṇṇa, ayampi appicchakathāyeva santosakathāyevāti. Paṭisambhidāpattassa sāvakassa velante ṭhatvā mahāsamudde hatthappasāraṇaṃ viya ahosi.

    யேன அந்த⁴வனந்தி ததா³ கிர பச்சா²ப⁴த்தே ஜேதவனங் ஆகிண்ணங் ஹோதி, ப³ஹூ க²த்தியப்³ராஹ்மணாத³யோ ஜேதவனங் ஓஸரந்தி; ரஞ்ஞோ சக்கவத்திஸ்ஸ க²ந்தா⁴வாரட்டா²னங் விய ஹோதி, ந ஸக்கா பவிவேகங் லபி⁴துங். அந்த⁴வனங் பன பதா⁴னக⁴ரஸதி³ஸங் பவிவித்தங், தஸ்மா யேனந்த⁴வனங் தேனுபஸங்கமி. கஸ்மா பன மஹாதே²ரே ந அத்³த³ஸ? ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘ஸாயன்ஹஸமயே ஆக³ந்த்வா மஹாதே²ரே தி³ஸ்வா புன த³ஸப³லங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமி, ஏவங் மஹாதே²ரானங் ஏகங் உபட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸத்து² த்³வே ப⁴விஸ்ஸந்தி, ததோ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா மம வஸனட்டா²னமேவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி.

    Yena andhavananti tadā kira pacchābhatte jetavanaṃ ākiṇṇaṃ hoti, bahū khattiyabrāhmaṇādayo jetavanaṃ osaranti; rañño cakkavattissa khandhāvāraṭṭhānaṃ viya hoti, na sakkā pavivekaṃ labhituṃ. Andhavanaṃ pana padhānagharasadisaṃ pavivittaṃ, tasmā yenandhavanaṃ tenupasaṅkami. Kasmā pana mahāthere na addasa? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘sāyanhasamaye āgantvā mahāthere disvā puna dasabalaṃ passissāmi, evaṃ mahātherānaṃ ekaṃ upaṭṭhānaṃ bhavissati, satthu dve bhavissanti, tato satthāraṃ vanditvā mama vasanaṭṭhānameva gamissāmī’’ti.

    ஸத்தவிஸுத்³தி⁴பஞ்ஹவண்ணனா

    Sattavisuddhipañhavaṇṇanā

    256. அபி⁴ண்ஹங் கித்தயமானோ அஹோஸீதி புனப்புனங் வண்ணங் கித்தயமானோ விஹாஸி. தே²ரோ கிர ததோ பட்டா²ய தி³வஸே தி³வஸே ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ‘‘புண்ணோ கிர நாம மந்தாணிபுத்தோ சதூஹி பரிஸாஹி ஸத்³தி⁴ங் அஸங்ஸட்டோ², ஸோ த³ஸப³லஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³மிஸ்ஸதி; கச்சி நு கோ² மங் அதி³ஸ்வாவ க³மிஸ்ஸதீ’’தி தே²ரனவமஜ்ஜி²மானங் ஸதிகரணத்த²ங் ஆயஸ்மதோ புண்ணஸ்ஸ கு³ணங் பா⁴ஸதி. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘மஹல்லகபி⁴க்கூ² நாம ந ஸப்³ப³காலங் அந்தோவிஹாரே ஹொந்தி; கு³ணகதா²ய பனஸ்ஸ கதி²தாய யோ ச நங் பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸிஸ்ஸதி; ஸோ ஆக³ந்த்வா ஆரோசெஸ்ஸதீ’’தி. அதா²யங் தே²ரஸ்ஸேவ ஸத்³தி⁴விஹாரிகோ தங் ஆயஸ்மந்தங் மந்தாணிபுத்தங் பத்தசீவரமாதா³ய க³ந்த⁴குடிங் பவிஸந்தங் அத்³த³ஸ. கத²ங் பன நங் ஏஸ அஞ்ஞாஸீதி? புண்ண, புண்ணாதி வத்வா கதெ²ந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மகதா²ய அஞ்ஞாஸி – ‘‘அயங் ஸோ தே²ரோ, யஸ்ஸ மே உபஜ்ஜா²யோ அபி⁴ண்ஹங் கித்தயமானோ ஹோதீ’’தி. இதி ஸோ ஆக³ந்த்வா தே²ரஸ்ஸ ஆரோசேஸி. நிஸீத³னங் ஆதா³யாதி நிஸீத³னங் நாம ஸத³ஸங் வுச்சதி அவாயிமங். தே²ரோ பன சம்மக²ண்ட³ங் க³ஹெத்வா அக³மாஸி. பிட்டி²தோ பிட்டி²தோதி பச்ச²தோ பச்ச²தோ. ஸீஸானுலோகீதி யோ உன்னதட்டா²னே பிட்டி²ங் பஸ்ஸந்தோ நின்னட்டா²னே ஸீஸங் பஸ்ஸந்தோ க³ச்ச²தி, அயம்பி ஸீஸானுலோகீதி வுச்சதி. தாதி³ஸோ ஹுத்வா அனுப³ந்தி⁴. தே²ரோ ஹி கிஞ்சாபி ஸங்யதபத³ஸத்³த³தாய அச்சாஸன்னோ ஹுத்வா க³ச்ச²ந்தோபி பத³ஸத்³தே³ன ந பா³த⁴தி, ‘‘நாயங் ஸம்மோத³னகாலோ’’தி ஞத்வா பன ந அச்சாஸன்னோ, அந்த⁴வனங் நாம மஹந்தங், ஏகஸ்மிங் டா²னே நிலீனங் அபஸ்ஸந்தேன, ஆவுஸோ புண்ண, புண்ணாதி அபா²ஸுகஸத்³தோ³ காதப்³போ³ ஹோதீதி நிஸின்னட்டா²னஜானநத்த²ங் நாதிதூ³ரே ஹுத்வா ஸீஸானுலோகீ அக³மாஸி. தி³வாவிஹாரங் நிஸீதீ³தி தி³வாவிஹாரத்தா²ய நிஸீதி³.

    256.Abhiṇhaṃ kittayamāno ahosīti punappunaṃ vaṇṇaṃ kittayamāno vihāsi. Thero kira tato paṭṭhāya divase divase saṅghamajjhe ‘‘puṇṇo kira nāma mantāṇiputto catūhi parisāhi saddhiṃ asaṃsaṭṭho, so dasabalassa dassanatthāya āgamissati; kacci nu kho maṃ adisvāva gamissatī’’ti theranavamajjhimānaṃ satikaraṇatthaṃ āyasmato puṇṇassa guṇaṃ bhāsati. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘mahallakabhikkhū nāma na sabbakālaṃ antovihāre honti; guṇakathāya panassa kathitāya yo ca naṃ bhikkhuṃ passissati; so āgantvā ārocessatī’’ti. Athāyaṃ therasseva saddhivihāriko taṃ āyasmantaṃ mantāṇiputtaṃ pattacīvaramādāya gandhakuṭiṃ pavisantaṃ addasa. Kathaṃ pana naṃ esa aññāsīti? Puṇṇa, puṇṇāti vatvā kathentassa bhagavato dhammakathāya aññāsi – ‘‘ayaṃ so thero, yassa me upajjhāyo abhiṇhaṃ kittayamāno hotī’’ti. Iti so āgantvā therassa ārocesi. Nisīdanaṃ ādāyāti nisīdanaṃ nāma sadasaṃ vuccati avāyimaṃ. Thero pana cammakhaṇḍaṃ gahetvā agamāsi. Piṭṭhito piṭṭhitoti pacchato pacchato. Sīsānulokīti yo unnataṭṭhāne piṭṭhiṃ passanto ninnaṭṭhāne sīsaṃ passanto gacchati, ayampi sīsānulokīti vuccati. Tādiso hutvā anubandhi. Thero hi kiñcāpi saṃyatapadasaddatāya accāsanno hutvā gacchantopi padasaddena na bādhati, ‘‘nāyaṃ sammodanakālo’’ti ñatvā pana na accāsanno, andhavanaṃ nāma mahantaṃ, ekasmiṃ ṭhāne nilīnaṃ apassantena, āvuso puṇṇa, puṇṇāti aphāsukasaddo kātabbo hotīti nisinnaṭṭhānajānanatthaṃ nātidūre hutvā sīsānulokī agamāsi. Divāvihāraṃ nisīdīti divāvihāratthāya nisīdi.

    தத்த² ஆயஸ்மாபி புண்ணோ உதி³ச்சப்³ராஹ்மணஜச்சோ, ஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி. புண்ணத்தே²ரோபி ஸுவண்ணவண்ணோ, ஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி. புண்ணத்தே²ரோபி அரஹத்தப²லஸமாபத்திஸமாபன்னோ, ஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி. புண்ணத்தே²ரோபி கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோ, ஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கங் ஏகமஸங்க்²யெய்யங். புண்ணத்தே²ரோபி படிஸம்பி⁴தா³பத்தோ மஹாகீ²ணாஸவோ, ஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி. இதி ஏகங் கனககு³ஹங் பவிட்டா² த்³வே ஸீஹா விய, ஏகங் விஜம்ப⁴னபூ⁴மிங் ஓதிண்ணா த்³வே ப்³யக்³கா⁴ விய, ஏகங் ஸுபுப்பி²தஸாலவனங் பவிட்டா² த்³வே ச²த்³த³ந்தனாக³ராஜானோ விய, ஏகங் ஸிம்ப³லிவனங் பவிட்டா² த்³வே ஸுபண்ணராஜானோ விய, ஏகங் நரவாஹனயானங் அபி⁴ருள்ஹா த்³வே வெஸ்ஸவணா விய, ஏகங் பண்டு³கம்ப³லஸிலங் அபி⁴னிஸின்னா த்³வே ஸக்கா விய, ஏகவிமானப்³ப⁴ந்தரக³தா த்³வே ஹாரிதமஹாப்³ரஹ்மானோ விய ச தே த்³வேபி ப்³ராஹ்மணஜச்சா த்³வேபி ஸுவண்ணவண்ணா த்³வேபி ஸமாபத்திலாபி⁴னோ த்³வேபி அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னா த்³வேபி படிஸம்பி⁴தா³பத்தா மஹாகீ²ணாஸவா ஏகங் வனஸண்ட³ங் அனுபவிட்டா² தங் வனட்டா²னங் ஸோப⁴யிங்ஸு.

    Tattha āyasmāpi puṇṇo udiccabrāhmaṇajacco, sāriputtattheropi. Puṇṇattheropi suvaṇṇavaṇṇo, sāriputtattheropi. Puṇṇattheropi arahattaphalasamāpattisamāpanno, sāriputtattheropi. Puṇṇattheropi kappasatasahassaṃ abhinīhārasampanno, sāriputtattheropi kappasatasahassādhikaṃ ekamasaṅkhyeyyaṃ. Puṇṇattheropi paṭisambhidāpatto mahākhīṇāsavo, sāriputtattheropi. Iti ekaṃ kanakaguhaṃ paviṭṭhā dve sīhā viya, ekaṃ vijambhanabhūmiṃ otiṇṇā dve byagghā viya, ekaṃ supupphitasālavanaṃ paviṭṭhā dve chaddantanāgarājāno viya, ekaṃ simbalivanaṃ paviṭṭhā dve supaṇṇarājāno viya, ekaṃ naravāhanayānaṃ abhiruḷhā dve vessavaṇā viya, ekaṃ paṇḍukambalasilaṃ abhinisinnā dve sakkā viya, ekavimānabbhantaragatā dve hāritamahābrahmāno viya ca te dvepi brāhmaṇajaccā dvepi suvaṇṇavaṇṇā dvepi samāpattilābhino dvepi abhinīhārasampannā dvepi paṭisambhidāpattā mahākhīṇāsavā ekaṃ vanasaṇḍaṃ anupaviṭṭhā taṃ vanaṭṭhānaṃ sobhayiṃsu.

    ப⁴க³வதி நோ, ஆவுஸோ, ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீதி, ஆவுஸோ, கிங் அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ ஸந்திகே ஆயஸ்மதா ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீதி? இத³ங் ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் ஜானந்தோபி கதா²ஸமுட்டா²பனத்த²ங் புச்சி². புரிமகதா²ய ஹி அப்பதிட்டி²தாய பச்சி²மகதா² ந ஜாயதி, தஸ்மா ஏவங் புச்சி². தே²ரோ அனுஜானந்தோ ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனங் ஸோதுகாமோ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ‘‘கிங் நு கோ² ஆவுஸோ ஸீலவிஸுத்³த⁴த்த²ங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதீ’’தி படிபாடியா ஸத்த விஸுத்³தி⁴யோ புச்சி². தாஸங் வித்தா²ரகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தா. ஆயஸ்மா பன புண்ணோ யஸ்மா சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலாதீ³ஸு டி²தஸ்ஸாபி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ மத்த²கங் ந பாபுணாதி, தஸ்மா, ‘‘நோ ஹித³ங், ஆவுஸோ’’தி ஸப்³ப³ங் படிக்கி²பி.

    Bhagavati no, āvuso, brahmacariyaṃ vussatīti, āvuso, kiṃ amhākaṃ bhagavato santike āyasmatā brahmacariyaṃ vussatīti? Idaṃ āyasmā sāriputto tassa bhagavati brahmacariyavāsaṃ jānantopi kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ pucchi. Purimakathāya hi appatiṭṭhitāya pacchimakathā na jāyati, tasmā evaṃ pucchi. Thero anujānanto ‘‘evamāvuso’’ti āha. Athassa pañhavissajjanaṃ sotukāmo āyasmā sāriputto ‘‘kiṃ nu kho āvuso sīlavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti paṭipāṭiyā satta visuddhiyo pucchi. Tāsaṃ vitthārakathā visuddhimagge vuttā. Āyasmā pana puṇṇo yasmā catupārisuddhisīlādīsu ṭhitassāpi brahmacariyavāso matthakaṃ na pāpuṇāti, tasmā, ‘‘no hidaṃ, āvuso’’ti sabbaṃ paṭikkhipi.

    கிமத்த²ங் சரஹாவுஸோதி யதி³ ஸீலவிஸுத்³தி⁴ஆதீ³னங் அத்தா²ய ப்³ரஹ்மசரியங் ந வுஸ்ஸதி, அத² கிமத்த²ங் வுஸ்ஸதீதி புச்சி². அனுபாதா³பரினிப்³பா³னத்த²ங் கோ², ஆவுஸோதி எத்த² அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் நாம அப்பச்சயபரினிப்³பா³னங். த்³வேதா⁴ உபாதா³னானி க³ஹணூபாதா³னஞ்ச பச்சயூபாதா³னஞ்ச. க³ஹணூபாதா³னங் நாம காமுபாதா³னாதி³கங் சதுப்³பி³த⁴ங், பச்சயூபாதா³னங் நாம அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ராதி ஏவங் வுத்தபச்சயா. தத்த² க³ஹணூபாதா³னவாதி³னோ ஆசரியா அனுபாதா³பரினிப்³பா³னந்தி சதூஸு உபாதா³னேஸு அஞ்ஞதரேனாபி கஞ்சி த⁴ம்மங் அக்³க³ஹெத்வா பவத்தங் அரஹத்தப²லங் அனுபாதா³பரினிப்³பா³னந்தி கதெ²ந்தி. தஞ்ஹி ந ச உபாதா³னஸம்பயுத்தங் ஹுத்வா கஞ்சி த⁴ம்மங் உபாதி³யதி, கிலேஸானஞ்ச பரினிப்³பு³தந்தே ஜாதத்தா பரினிப்³பா³னந்தி வுச்சதி. பச்சயூபாதா³னவாதி³னோ பன அனுபாதா³பரினிப்³பா³னந்தி அப்பச்சயபரினிப்³பா³னங். பச்சயவஸேன அனுப்பன்னங் அஸங்க²தங் அமததா⁴துமேவ அனுபாதா³பரினிப்³பா³னந்தி கதெ²ந்தி. அயங் அந்தோ, அயங் கோடி, அயங் நிட்டா². அப்பச்சயபரினிப்³பா³னங் பத்தஸ்ஸ ஹி ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ மத்த²கங் பத்தோ நாம ஹோதி, தஸ்மா தே²ரோ ‘‘அனுபாதா³பரினிப்³பா³னத்த²’’ந்தி ஆஹ. அத² நங் அனுயுஞ்ஜந்தோ ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ஸீலவிஸுத்³தி⁴ அனுபாதா³பரினிப்³பா³ன’’ந்தி புன புச்ச²ங் ஆரபி⁴.

    Kimatthaṃcarahāvusoti yadi sīlavisuddhiādīnaṃ atthāya brahmacariyaṃ na vussati, atha kimatthaṃ vussatīti pucchi. Anupādāparinibbānatthaṃ kho, āvusoti ettha anupādāparinibbānaṃ nāma appaccayaparinibbānaṃ. Dvedhā upādānāni gahaṇūpādānañca paccayūpādānañca. Gahaṇūpādānaṃ nāma kāmupādānādikaṃ catubbidhaṃ, paccayūpādānaṃ nāma avijjāpaccayā saṅkhārāti evaṃ vuttapaccayā. Tattha gahaṇūpādānavādino ācariyā anupādāparinibbānanti catūsu upādānesu aññatarenāpi kañci dhammaṃ aggahetvā pavattaṃ arahattaphalaṃ anupādāparinibbānanti kathenti. Tañhi na ca upādānasampayuttaṃ hutvā kañci dhammaṃ upādiyati, kilesānañca parinibbutante jātattā parinibbānanti vuccati. Paccayūpādānavādino pana anupādāparinibbānanti appaccayaparinibbānaṃ. Paccayavasena anuppannaṃ asaṅkhataṃ amatadhātumeva anupādāparinibbānanti kathenti. Ayaṃ anto, ayaṃ koṭi, ayaṃ niṭṭhā. Appaccayaparinibbānaṃ pattassa hi brahmacariyavāso matthakaṃ patto nāma hoti, tasmā thero ‘‘anupādāparinibbānattha’’nti āha. Atha naṃ anuyuñjanto āyasmā sāriputto ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, sīlavisuddhi anupādāparinibbāna’’nti puna pucchaṃ ārabhi.

    258. தே²ரோபி ஸப்³ப³பரிவத்தேஸு ததே²வ படிக்கி²பித்வா பரியோஸானே தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸீலவிஸுத்³தி⁴ங் சே, ஆவுஸோதிஆதி³மாஹ. தத்த² பஞ்ஞபெய்யாதி யதி³ பஞ்ஞபெய்ய. ஸஉபாதா³னங்யேவ ஸமானங் அனுபாதா³பரினிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெய்யாதி ஸங்க³ஹணத⁴ம்மமேவ நிக்³க³ஹணத⁴ம்மங் ஸப்பச்சயத⁴ம்மமேவ அப்பச்சயத⁴ம்மங் ஸங்க²தத⁴ம்மமேவ அஸங்க²தத⁴ம்மந்தி பஞ்ஞபெய்யாதி அத்தோ². ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴யங் பன ஸப்பச்சயத⁴ம்மமேவ அப்பச்சயத⁴ம்மங் ஸங்க²தத⁴ம்மமேவ அஸங்க²தத⁴ம்மந்தி பஞ்ஞபெய்யாதி அயமேவ அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. புது²ஜ்ஜனோ ஹி, ஆவுஸோதி எத்த² வட்டானுக³தோ லோகியபா³லபுது²ஜ்ஜனோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸோ ஹி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலமத்தஸ்ஸாபி அபா⁴வதோ ஸப்³ப³ஸோ அஞ்ஞத்ர இமேஹி த⁴ம்மேஹி. தேன ஹீதி யேன காரணேன ஏகச்சே பண்டி³தா உபமாய அத்த²ங் ஜானந்தி, தேன காரணேன உபமங் தே கரிஸ்ஸாமீதி அத்தோ².

    258. Theropi sabbaparivattesu tatheva paṭikkhipitvā pariyosāne dosaṃ dassento sīlavisuddhiṃ ce, āvusotiādimāha. Tattha paññapeyyāti yadi paññapeyya. Saupādānaṃyeva samānaṃ anupādāparinibbānaṃ paññapeyyāti saṅgahaṇadhammameva niggahaṇadhammaṃ sappaccayadhammameva appaccayadhammaṃ saṅkhatadhammameva asaṅkhatadhammanti paññapeyyāti attho. Ñāṇadassanavisuddhiyaṃ pana sappaccayadhammameva appaccayadhammaṃ saṅkhatadhammameva asaṅkhatadhammanti paññapeyyāti ayameva attho gahetabbo. Puthujjano hi, āvusoti ettha vaṭṭānugato lokiyabālaputhujjano daṭṭhabbo. So hi catupārisuddhisīlamattassāpi abhāvato sabbaso aññatra imehi dhammehi. Tena hīti yena kāraṇena ekacce paṇḍitā upamāya atthaṃ jānanti, tena kāraṇena upamaṃ te karissāmīti attho.

    ஸத்தரத²வினீதவண்ணனா

    Sattarathavinītavaṇṇanā

    259. ஸத்த ரத²வினீதானீதி வினீதஅஸ்ஸாஜானியயுத்தே ஸத்த ரதே². யாவதே³வ, சித்தவிஸுத்³த⁴த்தா²தி , ஆவுஸோ, அயங் ஸீலவிஸுத்³தி⁴ நாம, யாவதே³வ, சித்தவிஸுத்³த⁴த்தா². சித்தவிஸுத்³த⁴த்தா²தி நிஸ்ஸக்கவசனமேதங். அயங் பனெத்த² அத்தோ², யாவதே³வ, சித்தவிஸுத்³தி⁴ஸங்கா²தா அத்தா², தாவ அயங் ஸீலவிஸுத்³தி⁴ நாம இச்சி²தப்³பா³. யா பன அயங் சித்தவிஸுத்³தி⁴, ஏஸா ஸீலவிஸுத்³தி⁴யா அத்தோ², அயங் கோடி, இத³ங் பரியோஸானங், சித்தவிஸுத்³தி⁴யங் டி²தஸ்ஸ ஹி ஸீலவிஸுத்³தி⁴கிச்சங் கதங் நாம ஹோதீதி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³பதே³ஸு.

    259.Sattarathavinītānīti vinītaassājāniyayutte satta rathe. Yāvadeva, cittavisuddhatthāti , āvuso, ayaṃ sīlavisuddhi nāma, yāvadeva, cittavisuddhatthā. Cittavisuddhatthāti nissakkavacanametaṃ. Ayaṃ panettha attho, yāvadeva, cittavisuddhisaṅkhātā atthā, tāva ayaṃ sīlavisuddhi nāma icchitabbā. Yā pana ayaṃ cittavisuddhi, esā sīlavisuddhiyā attho, ayaṃ koṭi, idaṃ pariyosānaṃ, cittavisuddhiyaṃ ṭhitassa hi sīlavisuddhikiccaṃ kataṃ nāma hotīti. Esa nayo sabbapadesu.

    இத³ங் பனெத்த² ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ விய ஹி ஜராமரணபீ⁴ருகோ யோகா³வசரோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸாவத்தி²னக³ரங் விய ஸக்காயனக³ரங், ஸாகேதனக³ரங் விய நிப்³பா³னநக³ரங், ரஞ்ஞோ ஸாகேதே வட்³டி⁴ஆவஹஸ்ஸ ஸீக⁴ங் க³ந்த்வா பாபுணிதப்³ப³ஸ்ஸ அச்சாயிகஸ்ஸ கிச்சஸ்ஸ உப்பாத³காலோ விய யோகி³னோ அனபி⁴ஸமேதானங் சதுன்னங் அரியஸச்சானங் அபி⁴ஸமயகிச்சஸ்ஸ உப்பாத³காலோ. ஸத்த ரத²வினீதானி விய ஸத்த விஸுத்³தி⁴யோ, பட²மங் ரத²வினீதங் ஆருள்ஹகாலோ விய ஸீலவிஸுத்³தி⁴யங் டி²தகாலோ, பட²மரத²வினீதாதீ³ஹி து³தியாதீ³னி ஆருள்ஹகாலோ விய ஸீலவிஸுத்³தி⁴ஆதீ³ஹி சித்தவிஸுத்³தி⁴ஆதீ³ஸு டி²தகாலோ. ஸத்தமேன ரத²வினீதேன ஸாகேதே அந்தேபுரத்³வாரே ஓருய்ஹ உபரிபாஸாதே³ ஞாதிமித்தக³ணபரிவுதஸ்ஸ ஸுரஸபோ⁴ஜனபரிபோ⁴க³காலோ விய யோகி³னோ ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴யா ஸப்³ப³கிலேஸே கே²பெத்வா த⁴ம்மவரபாஸாத³ங் ஆருய்ஹ பரோபண்ணாஸகுஸலத⁴ம்மபரிவாரஸ்ஸ நிப்³பா³னாரம்மணங் ப²லஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிரோத⁴ஸயனே நிஸின்னஸ்ஸ லோகுத்தரஸுகா²னுப⁴வனகாலோ த³ட்ட²ப்³போ³.

    Idaṃ panettha opammasaṃsandanaṃ – rājā pasenadi kosalo viya hi jarāmaraṇabhīruko yogāvacaro daṭṭhabbo. Sāvatthinagaraṃ viya sakkāyanagaraṃ, sāketanagaraṃ viya nibbānanagaraṃ, rañño sākete vaḍḍhiāvahassa sīghaṃ gantvā pāpuṇitabbassa accāyikassa kiccassa uppādakālo viya yogino anabhisametānaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ abhisamayakiccassa uppādakālo. Satta rathavinītāni viya satta visuddhiyo, paṭhamaṃ rathavinītaṃ āruḷhakālo viya sīlavisuddhiyaṃ ṭhitakālo, paṭhamarathavinītādīhi dutiyādīni āruḷhakālo viya sīlavisuddhiādīhi cittavisuddhiādīsu ṭhitakālo. Sattamena rathavinītena sākete antepuradvāre oruyha uparipāsāde ñātimittagaṇaparivutassa surasabhojanaparibhogakālo viya yogino ñāṇadassanavisuddhiyā sabbakilese khepetvā dhammavarapāsādaṃ āruyha paropaṇṇāsakusaladhammaparivārassa nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā nirodhasayane nisinnassa lokuttarasukhānubhavanakālo daṭṭhabbo.

    இதி ஆயஸ்மந்தங் புண்ணங் த³ஸகதா²வத்து²லாபி⁴ங் த⁴ம்மஸேனாபதிஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ஸத்த விஸுத்³தி⁴யோ புச்சி². ஆயஸ்மா புண்ணோ த³ஸ கதா²வத்தூ²னி விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஏவங் புச்ச²ந்தோ பன த⁴ம்மஸேனாபதி கிங் ஜானித்வா புச்சி², உதா³ஹு அஜானித்வா? தித்த²குஸலோ வா பன ஹுத்வா விஸயஸ்மிங் புச்சி², உதா³ஹு அதித்த²குஸலோ ஹுத்வா அவிஸயஸ்மிங்? புண்ணத்தே²ரோபி ச கிங் ஜானித்வா விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, உதா³ஹு அஜானித்வா? தித்த²குஸலோ வா பன ஹுத்வா விஸயஸ்மிங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, உதா³ஹு அதித்த²குஸலோ ஹுத்வா அவிஸயேதி? ஜானித்வா தித்த²குஸலோ ஹுத்வா விஸயே புச்சீ²தி ஹி வத³மானோ த⁴ம்மஸேனாபதிங்யேவ வதெ³ய்ய. ஜானித்வா தித்த²குஸலோ ஹுத்வா விஸயே விஸ்ஸஜ்ஜேஸீதி வத³மானோ புண்ணத்தே²ரங்யேவ வதெ³ய்ய. யஞ்ஹி விஸுத்³தீ⁴ஸு ஸங்கி²த்தங், தங் கதா²வத்தூ²ஸு வித்தி²ண்ணங். யங் கதா²வத்தூ²ஸு ஸங்கி²த்தங், தங் விஸுத்³தீ⁴ஸு வித்தி²ண்ணங். தத³மினா நயேன வேதி³தப்³ப³ங்.

    Iti āyasmantaṃ puṇṇaṃ dasakathāvatthulābhiṃ dhammasenāpatisāriputtatthero satta visuddhiyo pucchi. Āyasmā puṇṇo dasa kathāvatthūni vissajjesi. Evaṃ pucchanto pana dhammasenāpati kiṃ jānitvā pucchi, udāhu ajānitvā? Titthakusalo vā pana hutvā visayasmiṃ pucchi, udāhu atitthakusalo hutvā avisayasmiṃ? Puṇṇattheropi ca kiṃ jānitvā vissajjesi, udāhu ajānitvā? Titthakusalo vā pana hutvā visayasmiṃ vissajjesi, udāhu atitthakusalo hutvā avisayeti? Jānitvā titthakusalo hutvā visaye pucchīti hi vadamāno dhammasenāpatiṃyeva vadeyya. Jānitvā titthakusalo hutvā visaye vissajjesīti vadamāno puṇṇattheraṃyeva vadeyya. Yañhi visuddhīsu saṃkhittaṃ, taṃ kathāvatthūsu vitthiṇṇaṃ. Yaṃ kathāvatthūsu saṃkhittaṃ, taṃ visuddhīsu vitthiṇṇaṃ. Tadaminā nayena veditabbaṃ.

    விஸுத்³தீ⁴ஸு ஹி ஏகா ஸீலவிஸுத்³தி⁴ சத்தாரி கதா²வத்தூ²னி ஹுத்வா ஆக³தா அப்பிச்ச²கதா² ஸந்துட்டி²கதா² அஸங்ஸக்³க³கதா², ஸீலகதா²தி. ஏகா சித்தவிஸுத்³தி⁴ தீணி கதா²வத்தூ²னி ஹுத்வா ஆக³தா – பவிவேககதா², வீரியாரம்ப⁴கதா², ஸமாதி⁴கதா²தி, ஏவங் தாவ யங் விஸுத்³தீ⁴ஸு ஸங்கி²த்தங், தங் கதா²வத்தூ²ஸு வித்தி²ண்ணங். கதா²வத்தூ²ஸு பன ஏகா பஞ்ஞாகதா² பஞ்ச விஸுத்³தி⁴யோ ஹுத்வா ஆக³தா – தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴, கங்கா²விதரணவிஸுத்³தி⁴, மக்³கா³மக்³க³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴, படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴, ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தீ⁴தி, ஏவங் யங் கதா²வத்தூ²ஸு ஸங்கி²த்தங், தங் விஸுத்³தீ⁴ஸு வித்தி²ண்ணங். தஸ்மா ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ ஸத்த விஸுத்³தி⁴யோ புச்ச²ந்தோ ந அஞ்ஞங் புச்சி², த³ஸ கதா²வத்தூ²னியேவ புச்சி². புண்ணத்தே²ரோபி ஸத்த விஸுத்³தி⁴யோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ந அஞ்ஞங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, த³ஸ கதா²வத்தூ²னியேவ விஸ்ஸஜ்ஜேஸீதி. இதி உபோ⁴பேதே ஜானித்வா தித்த²குஸலா ஹுத்வா விஸயேவ பஞ்ஹங் புச்சி²ங்ஸு சேவ விஸ்ஸஜ்ஜேஸுங் சாதி வேதி³தப்³போ³.

    Visuddhīsu hi ekā sīlavisuddhi cattāri kathāvatthūni hutvā āgatā appicchakathā santuṭṭhikathā asaṃsaggakathā, sīlakathāti. Ekā cittavisuddhi tīṇi kathāvatthūni hutvā āgatā – pavivekakathā, vīriyārambhakathā, samādhikathāti, evaṃ tāva yaṃ visuddhīsu saṃkhittaṃ, taṃ kathāvatthūsu vitthiṇṇaṃ. Kathāvatthūsu pana ekā paññākathā pañca visuddhiyo hutvā āgatā – diṭṭhivisuddhi, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi, ñāṇadassanavisuddhīti, evaṃ yaṃ kathāvatthūsu saṃkhittaṃ, taṃ visuddhīsu vitthiṇṇaṃ. Tasmā sāriputtatthero satta visuddhiyo pucchanto na aññaṃ pucchi, dasa kathāvatthūniyeva pucchi. Puṇṇattheropi satta visuddhiyo vissajjento na aññaṃ vissajjesi, dasa kathāvatthūniyeva vissajjesīti. Iti ubhopete jānitvā titthakusalā hutvā visayeva pañhaṃ pucchiṃsu ceva vissajjesuṃ cāti veditabbo.

    260. கோ நாமோ ஆயஸ்மாதி ந தே²ரோ தஸ்ஸ நாமங் ந ஜானாதி. ஜானந்தோயேவ பன ஸம்மோதி³துங் லபி⁴ஸ்ஸாமீதி புச்சி². கத²ஞ்ச பனாயஸ்மந்தந்தி இத³ங் பன தே²ரோ ஸம்மோத³மானோ ஆஹ. மந்தாணிபுத்தோதி மந்தாணியா ப்³ராஹ்மணியா புத்தோ. யதா² தந்தி எத்த² ந்தி நிபாதமத்தங், யதா² ஸுதவதா ஸாவகேன ப்³யாகாதப்³பா³, ஏவமேவ ப்³யாகதாதி அயமெத்த² ஸங்கே²பத்தோ². அனுமஸ்ஸ அனுமஸ்ஸாதி த³ஸ கதா²வத்தூ²னி ஓகா³ஹெத்வா அனுபவிஸித்வா. சேலண்டு³பகேனாதி எத்த² சேலங் வுச்சதி வத்த²ங், அண்டு³பகங் சும்ப³டகங். வத்த²சும்ப³டகங் ஸீஸே கத்வா ஆயஸ்மந்தங் தத்த² நிஸீதா³பெத்வா பரிஹரந்தாபி ஸப்³ரஹ்மசாரீ த³ஸ்ஸனாய லபெ⁴ய்யுங், ஏவங் லத்³த⁴த³ஸ்ஸனம்பி தேஸங் லாபா⁴யேவாதி அட்டா²னபரிகப்பேன அபி⁴ண்ஹத³ஸ்ஸனஸ்ஸ உபாயங் த³ஸ்ஸேஸி. ஏவங் அபரிஹரந்தேன ஹி பஞ்ஹங் வா புச்சி²துகாமேன த⁴ம்மங் வா ஸோதுகாமேன ‘‘தே²ரோ கத்த² டி²தோ கத்த² நிஸின்னோ’’தி பரியேஸந்தேன சரிதப்³ப³ங் ஹோதி. ஏவங் பரிஹரந்தா பன இச்சி²திச்சி²தக்க²ணேயேவ ஸீஸதோ ஓரோபெத்வா மஹாரஹே ஆஸனே நிஸீதா³பெத்வா ஸக்கா ஹொந்தி பஞ்ஹங் வா புச்சி²துங் த⁴ம்மங் வா ஸோதுங். இதி அட்டா²னபரிகப்பேன அபி⁴ண்ஹத³ஸ்ஸனஸ்ஸ உபாயங் த³ஸ்ஸேஸி.

    260.Ko nāmo āyasmāti na thero tassa nāmaṃ na jānāti. Jānantoyeva pana sammodituṃ labhissāmīti pucchi. Kathañca panāyasmantanti idaṃ pana thero sammodamāno āha. Mantāṇiputtoti mantāṇiyā brāhmaṇiyā putto. Yathā tanti ettha tanti nipātamattaṃ, yathā sutavatā sāvakena byākātabbā, evameva byākatāti ayamettha saṅkhepattho. Anumassa anumassāti dasa kathāvatthūni ogāhetvā anupavisitvā. Celaṇḍupakenāti ettha celaṃ vuccati vatthaṃ, aṇḍupakaṃ cumbaṭakaṃ. Vatthacumbaṭakaṃ sīse katvā āyasmantaṃ tattha nisīdāpetvā pariharantāpi sabrahmacārī dassanāya labheyyuṃ, evaṃ laddhadassanampi tesaṃ lābhāyevāti aṭṭhānaparikappena abhiṇhadassanassa upāyaṃ dassesi. Evaṃ apariharantena hi pañhaṃ vā pucchitukāmena dhammaṃ vā sotukāmena ‘‘thero kattha ṭhito kattha nisinno’’ti pariyesantena caritabbaṃ hoti. Evaṃ pariharantā pana icchiticchitakkhaṇeyeva sīsato oropetvā mahārahe āsane nisīdāpetvā sakkā honti pañhaṃ vā pucchituṃ dhammaṃ vā sotuṃ. Iti aṭṭhānaparikappena abhiṇhadassanassa upāyaṃ dassesi.

    ஸாரிபுத்தோதி ச பன மந்தி ஸாரியா ப்³ராஹ்மணியா புத்தோதி ச பன ஏவங் மங் ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஜானந்தி. ஸத்து²கப்பேனாதி ஸத்து²ஸதி³ஸேன. இதி ஏகபதே³னேவ ஆயஸ்மா புண்ணோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் சந்த³மண்ட³லங் ஆஹச்ச ட²பெந்தோ விய உக்கி²பி. தே²ரஸ்ஸ ஹி இமஸ்மிங் டா²னே ஏகந்தத⁴ம்மகதி²கபா⁴வோ பாகடோ அஹோஸி. அமச்சஞ்ஹி புரோஹிதங் மஹந்தோதி வத³மானோ ராஜஸதி³ஸோதி வதெ³ய்ய, கோ³ணங் ஹத்தி²ப்பமாணோதி, வாபிங் ஸமுத்³த³ப்பமாணோதி, ஆலோகங் சந்தி³மஸூரியாலோகப்பமாணோதி, இதோ பரங் ஏதேஸங் மஹந்தபா⁴வகதா² நாம நத்தி². ஸாவகம்பி மஹாதி வத³ந்தோ ஸத்து²படிபா⁴கோ³தி வதெ³ய்ய, இதோ பரங் தஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வகதா² நாம நத்தி². இச்சாயஸ்மா புண்ணோ ஏகபதே³னேவ தே²ரங் சந்த³மண்ட³லங் ஆஹச்ச ட²பெந்தோ விய உக்கி²பி.

    Sāriputtoti ca pana manti sāriyā brāhmaṇiyā puttoti ca pana evaṃ maṃ sabrahmacārī jānanti. Satthukappenāti satthusadisena. Iti ekapadeneva āyasmā puṇṇo sāriputtattheraṃ candamaṇḍalaṃ āhacca ṭhapento viya ukkhipi. Therassa hi imasmiṃ ṭhāne ekantadhammakathikabhāvo pākaṭo ahosi. Amaccañhi purohitaṃ mahantoti vadamāno rājasadisoti vadeyya, goṇaṃ hatthippamāṇoti, vāpiṃ samuddappamāṇoti, ālokaṃ candimasūriyālokappamāṇoti, ito paraṃ etesaṃ mahantabhāvakathā nāma natthi. Sāvakampi mahāti vadanto satthupaṭibhāgoti vadeyya, ito paraṃ tassa mahantabhāvakathā nāma natthi. Iccāyasmā puṇṇo ekapadeneva theraṃ candamaṇḍalaṃ āhacca ṭhapento viya ukkhipi.

    எத்தகம்பி நோ நப்படிபா⁴ஸெய்யாதி படிஸம்பி⁴தா³பத்தஸ்ஸ அப்படிபா⁴னங் நாம நத்தி². யா பனாயங் உபமா ஆஹடா, தங் ந ஆஹரெய்யாம, அத்த²மேவ கதெ²ய்யாம. உபமா ஹி அஜானந்தானங் ஆஹரீயதீதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ. அட்ட²கதா²யங் பன இத³ம்பி படிக்கி²பித்வா உபமா நாம பு³த்³தா⁴னம்பி ஸந்திகே ஆஹரீயதி, தே²ரங் பனேஸ அபசாயமானோ ஏவமாஹாதி.

    Ettakampi no nappaṭibhāseyyāti paṭisambhidāpattassa appaṭibhānaṃ nāma natthi. Yā panāyaṃ upamā āhaṭā, taṃ na āhareyyāma, atthameva katheyyāma. Upamā hi ajānantānaṃ āharīyatīti ayamettha adhippāyo. Aṭṭhakathāyaṃ pana idampi paṭikkhipitvā upamā nāma buddhānampi santike āharīyati, theraṃ panesa apacāyamāno evamāhāti.

    அனுமஸ்ஸ அனுமஸ்ஸ புச்சி²தாதி த³ஸ கதா²வத்தூ²னி ஓகா³ஹெத்வா ஓகா³ஹெத்வா புச்சி²தா. கிங் பன பஞ்ஹஸ்ஸ புச்ச²னங் பா⁴ரியங், உதா³ஹு விஸ்ஸஜ்ஜனந்தி? உக்³க³ஹெத்வா புச்ச²னங் நோ பா⁴ரியங், விஸ்ஸஜ்ஜனங் பன பா⁴ரியங். ஸஹேதுகங் வா ஸகாரணங் கத்வா புச்ச²னம்பி விஸ்ஸஜ்ஜனம்பி பா⁴ரியமேவ. ஸமனுமோதி³ங்ஸூதி ஸமசித்தா ஹுத்வா அனுமோதி³ங்ஸு. இதி யதா²னுஸந்தி⁴னாவ தே³ஸனா நிட்டி²தாதி.

    Anumassa anumassa pucchitāti dasa kathāvatthūni ogāhetvā ogāhetvā pucchitā. Kiṃ pana pañhassa pucchanaṃ bhāriyaṃ, udāhu vissajjananti? Uggahetvā pucchanaṃ no bhāriyaṃ, vissajjanaṃ pana bhāriyaṃ. Sahetukaṃ vā sakāraṇaṃ katvā pucchanampi vissajjanampi bhāriyameva. Samanumodiṃsūti samacittā hutvā anumodiṃsu. Iti yathānusandhināva desanā niṭṭhitāti.

    பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ரத²வினீதஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Rathavinītasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 4. ரத²வினீதஸுத்தங் • 4. Rathavinītasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 4. ரத²வினீதஸுத்தவண்ணனா • 4. Rathavinītasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact