| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
501. ரோஹணமிக³ஜாதகங் (5)
501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)
104.
104.
க³ச்ச² துவம்பி மாகங்கி², ஜீவிஸ்ஸந்தி தயா ஸஹ.
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
105.
105.
ந தங் அஹங் ஜஹிஸ்ஸாமி, இத⁴ ஹிஸ்ஸாமி ஜீவிதங்.
Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
106.
106.
தே ஹி நூன மரிஸ்ஸந்தி, அந்தா⁴ அபரிணாயகா;
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
க³ச்ச² துவம்பி மாகங்கி², ஜீவிஸ்ஸந்தி தயா ஸஹ.
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
107.
107.
நாஹங் ரோஹண க³ச்சா²மி, ஹத³யங் மே அவகஸ்ஸதி;
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
ந தங் ப³த்³த⁴ங் 5 ஜஹிஸ்ஸாமி, இத⁴ ஹிஸ்ஸாமி ஜீவிதங்.
Na taṃ baddhaṃ 6 jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
108.
108.
க³ச்ச² பீ⁴ரு பலாயஸ்ஸு, கூடே ப³த்³தொ⁴ஸ்மி ஆயஸே;
Gaccha bhīru palāyassu, kūṭe baddhosmi āyase;
க³ச்ச² துவம்பி மாகங்கி², ஜீவிஸ்ஸந்தி தயா ஸஹ.
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
109.
109.
நாஹங் ரோஹண க³ச்சா²மி, ஹத³யங் மே அவகஸ்ஸதி;
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
ந தங் அஹங் ஜஹிஸ்ஸாமி, இத⁴ ஹிஸ்ஸாமி ஜீவிதங்.
Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
110.
110.
தே ஹி நூன மரிஸ்ஸந்தி, அந்தா⁴ அபரிணாயகா;
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
க³ச்ச² துவம்பி மாகங்கி², ஜீவிஸ்ஸந்தி தயா ஸஹ.
Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.
111.
111.
நாஹங் ரோஹண க³ச்சா²மி, ஹத³யங் மே அவகஸ்ஸதி;
Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;
ந தங் ப³த்³த⁴ங் ஜஹிஸ்ஸாமி, இத⁴ ஹிஸ்ஸாமி ஜீவிதங்.
Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.
112.
112.
113.
113.
ஸுது³க்கரங் அகரா பீ⁴ரு, மரணாயூபனிவத்தத².
Sudukkaraṃ akarā bhīru, maraṇāyūpanivattatha.
114.
114.
கின்னு தேமே மிகா³ ஹொந்தி, முத்தா ப³த்³த⁴ங் உபாஸரே;
Kinnu teme migā honti, muttā baddhaṃ upāsare;
ந தங் சஜிதுமிச்ச²ந்தி, ஜீவிதஸ்ஸபி காரணா.
Na taṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.
115.
115.
பா⁴தரோ ஹொந்தி மே லுத்³த³, ஸோத³ரியா ஏகமாதுகா;
Bhātaro honti me ludda, sodariyā ekamātukā;
ந மங் சஜிதுமிச்ச²ந்தி, ஜீவிதஸ்ஸபி காரணா.
Na maṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.
116.
116.
தே ஹி நூன மரிஸ்ஸந்தி, அந்தா⁴ அபரிணாயகா;
Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;
பஞ்சன்னங் ஜீவிதங் தே³ஹி, பா⁴தரங் முஞ்ச லுத்³த³க.
Pañcannaṃ jīvitaṃ dehi, bhātaraṃ muñca luddaka.
117.
117.
ஸோ வோ அஹங் பமொக்கா²மி, மாதாபெத்திப⁴ரங் மிக³ங்;
So vo ahaṃ pamokkhāmi, mātāpettibharaṃ migaṃ;
நந்த³ந்து மாதாபிதரோ, முத்தங் தி³ஸ்வா மஹாமிக³ங்.
Nandantu mātāpitaro, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.
118.
118.
ஏவங் லுத்³த³க நந்த³ஸ்ஸு, ஸஹ ஸப்³பே³ஹி ஞாதிபி⁴;
Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;
யதா²ஹமஜ்ஜ நந்தா³மி, முத்தங் தி³ஸ்வா மஹாமிக³ங்.
Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.
119.
119.
கத²ங் புத்த அமோசேஸி, கூடபாஸம்ஹ லுத்³த³கோ.
Kathaṃ putta amocesi, kūṭapāsamha luddako.
120.
120.
ப⁴ணங் கண்ணஸுக²ங் வாசங், ஹத³யங்க³ங் ஹத³யஸ்ஸிதங்;
Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
ஸுபா⁴ஸிதாஹி வாசாஹி, சித்தகோ மங் அமோசயி.
Subhāsitāhi vācāhi, cittako maṃ amocayi.
121.
121.
ப⁴ணங் கண்ணஸுக²ங் வாசங், ஹத³யங்க³ங் ஹத³யஸ்ஸிதங்;
Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
ஸுபா⁴ஸிதாஹி வாசாஹி, ஸுதனா மங் அமோசயி.
Subhāsitāhi vācāhi, sutanā maṃ amocayi.
122.
122.
ஸுத்வா கண்ணஸுக²ங் வாசங், ஹத³யங்க³ங் ஹத³யஸ்ஸிதங்;
Sutvā kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;
ஸுபா⁴ஸிதானி ஸுத்வான, லுத்³த³கோ மங் அமோசயி.
Subhāsitāni sutvāna, luddako maṃ amocayi.
123.
123.
ஏவங் ஆனந்தி³தோ ஹோது, ஸஹ தா³ரேஹி லுத்³த³கோ;
Evaṃ ānandito hotu, saha dārehi luddako;
யதா² மயஜ்ஜ நந்தா³ம, தி³ஸ்வா ரோஹணமாக³தங்.
Yathā mayajja nandāma, disvā rohaṇamāgataṃ.
124.
124.
அத² கேன நு வண்ணேன, மிக³சம்மானி நாஹரி.
Atha kena nu vaṇṇena, migacammāni nāhari.
125.
125.
ஆக³மா சேவ ஹத்த²த்த²ங், கூடபாஸஞ்ச ஸோ மிகோ³;
Āgamā ceva hatthatthaṃ, kūṭapāsañca so migo;
126.
126.
தஸ்ஸ மே அஹு ஸங்வேகோ³, அப்³பு⁴தோ லோமஹங்ஸனோ;
Tassa me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;
இமஞ்சாஹங் மிக³ங் ஹஞ்ஞே, அஜ்ஜ ஹிஸ்ஸாமி ஜீவிதங்.
Imañcāhaṃ migaṃ haññe, ajja hissāmi jīvitaṃ.
127.
127.
கீதி³ஸா தே மிகா³ லுத்³த³, கீதி³ஸா த⁴ம்மிகா மிகா³;
Kīdisā te migā ludda, kīdisā dhammikā migā;
கத²ங்வண்ணா கத²ங்ஸீலா, பா³ள்ஹங் கோ² நே பஸங்ஸஸி.
Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi.
128.
128.
ஓதா³தஸிங்கா³ ஸுசிவாளா, ஜாதரூபதசூபமா;
Odātasiṅgā sucivāḷā, jātarūpatacūpamā;
பாதா³ லோஹிதகா தேஸங், அஞ்ஜிதக்கா² மனோரமா.
Pādā lohitakā tesaṃ, añjitakkhā manoramā.
129.
129.
ஏதி³ஸா தே மிகா³ தே³வ, ஏதி³ஸா த⁴ம்மிகா மிகா³;
Edisā te migā deva, edisā dhammikā migā;
130.
130.
த³ம்மி நிக்க²ஸதங் லுத்³த³, தூ²லஞ்ச மணிகுண்ட³லங்;
Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;
131.
131.
த்³வே ச ஸாதி³ஸியோ ப⁴ரியா, உஸப⁴ஞ்ச க³வங் ஸதங்;
Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;
த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரெஸ்ஸங், ப³ஹுகாரோ மேஸி லுத்³த³க.
Dhammena rajjaṃ kāressaṃ, bahukāro mesi luddaka.
132.
132.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [501] 5. ரோஹணமிக³ஜாதகவண்ணனா • [501] 5. Rohaṇamigajātakavaṇṇanā
