Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 18.12–20

    The Related Suttas Collection 18.12–20

    2. දුතියවග්ග

    Chapter Two

    රූපාදිසුත්තනවක

    The Nine Discourses on Sights, Etc.

    සාවත්ථියං විහරති.

    At Sāvatthī.

    “තං කිං මඤ්ඤසි, රාහුල, රූපා නිච්චා වා අනිච්චා වා”ති?

    “What do you think, Rāhula? Are sights permanent or impermanent?”

    “අනිච්චා, භන්තේ” …පේ… සද්දා … ගන්ධා … රසා … ඵෝට්ඨබ්බා … ධම්මා ….

    “Impermanent, sir.” … “… sounds … smells … tastes … touches … thoughts …”

    “චක්ඛුවිඤ්ඤාණං …පේ… සෝතවිඤ්ඤාණං … ඝානවිඤ්ඤාණං … ජිව්හාවිඤ්ඤාණං … කායවිඤ්ඤාණං … මනෝවිඤ්ඤාණං ….

    “… eye consciousness … ear consciousness … nose consciousness … tongue consciousness … body consciousness … mind consciousness …”

    චක්ඛුසම්ඵස්සෝ …පේ… සෝතසම්ඵස්සෝ … ඝානසම්ඵස්සෝ … ජිව්හාසම්ඵස්සෝ … කායසම්ඵස්සෝ … මනෝසම්ඵස්සෝ ….

    “… eye contact … ear contact … nose contact … tongue contact … body contact … mind contact …”

    චක්ඛුසම්ඵස්සජා වේදනා …පේ… සෝතසම්ඵස්සජා වේදනා … ඝානසම්ඵස්සජා වේදනා … ජිව්හාසම්ඵස්සජා වේදනා … කායසම්ඵස්සජා වේදනා … මනෝසම්ඵස්සජා වේදනා ….

    “… feeling born of eye contact … feeling born of ear contact … feeling born of nose contact … feeling born of tongue contact … feeling born of body contact … feeling born of mind contact …”

    රූපසඤ්ඤා …පේ… සද්දසඤ්ඤා … ගන්ධසඤ්ඤා … රසසඤ්ඤා … ඵෝට්ඨබ්බසඤ්ඤා … ධම්මසඤ්ඤා ….

    “… perception of sights … perception of sounds … perception of smells … perception of tastes … perception of touches … perception of thoughts …”

    රූපසඤ්චේතනා …පේ… සද්දසඤ්චේතනා … ගන්ධසඤ්චේතනා … රසසඤ්චේතනා … ඵෝට්ඨබ්බසඤ්චේතනා … ධම්මසඤ්චේතනා ….

    “… intention regarding sights … intention regarding sounds … intention regarding smells … intention regarding tastes … intention regarding touches … intention regarding thoughts …”

    රූපතණ්හා …පේ… සද්දතණ්හා … ගන්ධතණ්හා … රසතණ්හා … ඵෝට්ඨබ්බතණ්හා … ධම්මතණ්හා ….

    “… craving for sights … craving for sounds … craving for smells … craving for tastes … craving for touches … craving for thoughts …”

    පථවීධාතු …පේ… ආපෝධාතු … තේජෝධාතු … වායෝධාතු … ආකාසධාතු … විඤ්ඤාණධාතු ….

    “… the earth element … the water element … the fire element … the air element … the space element … the consciousness element …”

    රූපං …පේ… වේදනා … සඤ්ඤා … සඞ්ඛාරා … විඤ්ඤාණං නිච්චං වා අනිච්චං වා”ති?

    “… form … feeling … perception … choices … Is consciousness permanent or impermanent?”

    අනිච්චං, භන්තේ …පේ…

    “Impermanent, sir.” …

    “ඒවං පස්සං රාහුල …පේ… නාපරං ඉත්ථත්තායා(අ)ති පජානාතී”ති.

    “Seeing this … They understand: ‘… there is no return to any state of existence.’”

    දසමං.





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact