Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi

    6. ஸபி⁴யஸுத்தங்

    6. Sabhiyasuttaṃ

    ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸபி⁴யஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ புராணஸாலோஹிதாய தே³வதாய பஞ்ஹா உத்³தி³ட்டா² ஹொந்தி – ‘‘யோ தே, ஸபி⁴ய, ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா இமே பஞ்ஹே புட்டோ² ப்³யாகரோதி தஸ்ஸ ஸந்திகே ப்³ரஹ்மசரியங் சரெய்யாஸீ’’தி.

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena sabhiyassa paribbājakassa purāṇasālohitāya devatāya pañhā uddiṭṭhā honti – ‘‘yo te, sabhiya, samaṇo vā brāhmaṇo vā ime pañhe puṭṭho byākaroti tassa santike brahmacariyaṃ careyyāsī’’ti.

    அத² கோ² ஸபி⁴யோ பரிப்³பா³ஜகோ தஸ்ஸா தே³வதாய ஸந்திகே தே பஞ்ஹே உக்³க³ஹெத்வா யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸங்கி⁴னோ க³ணினோ க³ணாசரியா ஞாதா யஸஸ்ஸினோ தித்த²கரா ஸாது⁴ஸம்மதா ப³ஹுஜனஸ்ஸ, ஸெய்யதி²த³ங் – பூரணோ கஸ்ஸபோ மக்க²லிகோ³ஸாலோ அஜிதோ கேஸகம்ப³லோ பகுதோ⁴ 1 கச்சானோ ஸஞ்சயோ 2 பே³லட்ட²புத்தோ 3 நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ 4, தே உபஸங்கமித்வா தே பஞ்ஹே புச்ச²தி. தே ஸபி⁴யேன பரிப்³பா³ஜகேன பஞ்ஹே புட்டா² ந ஸம்பாயந்தி; அஸம்பாயந்தா கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரொந்தி. அபி ச ஸபி⁴யங் யேவ பரிப்³பா³ஜகங் படிபுச்ச²ந்தி.

    Atha kho sabhiyo paribbājako tassā devatāya santike te pañhe uggahetvā ye te samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo makkhaligosālo ajito kesakambalo pakudho 5 kaccāno sañcayo 6 belaṭṭhaputto 7 nigaṇṭho nāṭaputto 8, te upasaṅkamitvā te pañhe pucchati. Te sabhiyena paribbājakena pañhe puṭṭhā na sampāyanti; asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti. Api ca sabhiyaṃ yeva paribbājakaṃ paṭipucchanti.

    அத² கோ² ஸபி⁴யஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யே கோ² தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஸங்கி⁴னோ க³ணினோ க³ணாசரியா ஞாதா யஸஸ்ஸினோ தித்த²கரா ஸாது⁴ஸம்மதா ப³ஹுஜனஸ்ஸ, ஸெய்யதி²த³ங் – பூரணோ கஸ்ஸபோ…பே॰… நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ, தே மயா பஞ்ஹே புட்டா² ந ஸம்பாயந்தி, அஸம்பாயந்தா கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரொந்தி; அபி ச மஞ்ஞேவெத்த² படிபுச்ச²ந்தி. யன்னூன்னாஹங் ஹீனாயாவத்தித்வா காமே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய’’ந்தி.

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo…pe… nigaṇṭho nāṭaputto, te mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti, asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti; api ca maññevettha paṭipucchanti. Yannūnnāhaṃ hīnāyāvattitvā kāme paribhuñjeyya’’nti.

    அத² கோ² ஸபி⁴யஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயம்பி கோ² ஸமணோ கோ³தமோ ஸங்கீ⁴ சேவ க³ணீ ச க³ணாசரியோ ச ஞாதோ யஸஸ்ஸீ தித்த²கரோ ஸாது⁴ஸம்மதோ ப³ஹுஜனஸ்ஸ; யங்னூனாஹங் ஸமணங் கோ³தமங் உபஸங்கமித்வா இமே பஞ்ஹே புச்செ²ய்ய’’ந்தி.

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa; yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyya’’nti.

    அத² கோ² ஸபி⁴யஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யேபி கோ² தே 9 பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணா ஜிண்ணா வுட்³டா⁴ மஹல்லகா அத்³த⁴க³தா வயோஅனுப்பத்தா தே²ரா ரத்தஞ்ஞூ சிரபப்³ப³ஜிதா ஸங்கி⁴னோ க³ணினோ க³ணாசரியா ஞாதா யஸஸ்ஸினோ தித்த²கரா ஸாது⁴ஸம்மதா ப³ஹுஜனஸ்ஸ, ஸெய்யதி²த³ங் – பூரணோ கஸ்ஸபோ…பே॰ … நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ, தேபி மயா பஞ்ஹே புட்டா² ந ஸம்பாயந்தி, அஸம்பாயந்தா கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரொந்தி, அபி ச மஞ்ஞேவெத்த² படிபுச்ச²ந்தி; கிங் பன மே ஸமணோ கோ³தமோ இமே பஞ்ஹே புட்டோ² ப்³யாகரிஸ்ஸதி! ஸமணோ ஹி கோ³தமோ த³ஹரோ சேவ ஜாதியா, நவோ ச பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி.

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘yepi kho te 10 bhonto samaṇabrāhmaṇā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā therā rattaññū cirapabbajitā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo…pe. … nigaṇṭho nāṭaputto, tepi mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti, asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti, api ca maññevettha paṭipucchanti; kiṃ pana me samaṇo gotamo ime pañhe puṭṭho byākarissati! Samaṇo hi gotamo daharo ceva jātiyā, navo ca pabbajjāyā’’ti.

    அத² கோ² ஸபி⁴யஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸமணோ கோ² 11 த³ஹரோதி ந உஞ்ஞாதப்³போ³ ந பரிபோ⁴தப்³போ³. த³ஹரோபி சேஸ ஸமணோ கோ³தமோ மஹித்³தி⁴கோ ஹோதி மஹானுபா⁴வோ, யங்னூனாஹங் ஸமணங் கோ³தமங் உபஸங்கமித்வா இமே பஞ்ஹே புச்செ²ய்ய’’ந்தி.

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘samaṇo kho 12 daharoti na uññātabbo na paribhotabbo. Daharopi cesa samaṇo gotamo mahiddhiko hoti mahānubhāvo, yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyya’’nti.

    அத² கோ² ஸபி⁴யோ பரிப்³பா³ஜகோ யேன ராஜக³ஹங் தேன சாரிகங் பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன ராஜக³ஹங் வேளுவனங் கலந்த³கனிவாபோ, யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸபி⁴யோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    Atha kho sabhiyo paribbājako yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ veḷuvanaṃ kalandakanivāpo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sabhiyo paribbājako bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    515.

    515.

    ‘‘கங்கீ² வேசிகிச்சீ² ஆக³மங், (இதி ஸபி⁴யோ)

    ‘‘Kaṅkhī vecikicchī āgamaṃ, (iti sabhiyo)

    பஞ்ஹே புச்சி²துங் அபி⁴கங்க²மானோ;

    Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno;

    தேஸந்தகரோ ப⁴வாஹி 13 பஞ்ஹே மே புட்டோ²,

    Tesantakaro bhavāhi 14 pañhe me puṭṭho,

    அனுபுப்³ப³ங் அனுத⁴ம்மங் ப்³யாகரோஹி மே’’.

    Anupubbaṃ anudhammaṃ byākarohi me’’.

    516.

    516.

    ‘‘தூ³ரதோ ஆக³தோஸி ஸபி⁴ய, (இதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Dūrato āgatosi sabhiya, (iti bhagavā)

    பஞ்ஹே புச்சி²துங் அபி⁴கங்க²மானோ;

    Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno;

    தேஸந்தகரோ ப⁴வாமி 15 பஞ்ஹே தே புட்டோ²,

    Tesantakaro bhavāmi 16 pañhe te puṭṭho,

    அனுபுப்³ப³ங் அனுத⁴ம்மங் ப்³யாகரோமி தே.

    Anupubbaṃ anudhammaṃ byākaromi te.

    517.

    517.

    ‘‘புச்ச² மங் ஸபி⁴ய பஞ்ஹங், யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸி;

    ‘‘Puccha maṃ sabhiya pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasi;

    தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ பஞ்ஹஸ்ஸ, அஹங் அந்தங் கரோமி தே’’தி.

    Tassa tasseva pañhassa, ahaṃ antaṃ karomi te’’ti.

    அத² கோ² ஸபி⁴யஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத, போ⁴! யங் வதாஹங் அஞ்ஞேஸு ஸமணப்³ராஹ்மணேஸு ஓகாஸகம்மமத்தம்பி 17 நாலத்த²ங் தங் மே இத³ங் ஸமணேன கோ³தமேன ஓகாஸகம்மங் கத’’ந்தி. அத்தமனோ பமுதி³தோ உத³க்³கோ³ பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ப⁴க³வந்தங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² –

    Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Yaṃ vatāhaṃ aññesu samaṇabrāhmaṇesu okāsakammamattampi 18 nālatthaṃ taṃ me idaṃ samaṇena gotamena okāsakammaṃ kata’’nti. Attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṃ pañhaṃ apucchi –

    518.

    518.

    ‘‘கிங் பத்தினமாஹு பி⁴க்கு²னங், (இதி ஸபி⁴யோ)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu bhikkhunaṃ, (iti sabhiyo)

    ஸோரதங் கேன கத²ஞ்ச த³ந்தமாஹு;

    Sorataṃ kena kathañca dantamāhu;

    பு³த்³தோ⁴தி கத²ங் பவுச்சதி,

    Buddhoti kathaṃ pavuccati,

    புட்டோ² மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோஹி’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    519.

    519.

    ‘‘பஜ்ஜேன கதேன அத்தனா, (ஸபி⁴யாதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Pajjena katena attanā, (sabhiyāti bhagavā)

    பரினிப்³பா³னக³தோ விதிண்ணகங்கோ²;

    Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;

    விப⁴வஞ்ச ப⁴வஞ்ச விப்பஹாய,

    Vibhavañca bhavañca vippahāya,

    வுஸிதவா கீ²ணபுனப்³ப⁴வோ ஸ பி⁴க்கு².

    Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.

    520.

    520.

    ‘‘ஸப்³ப³த்த² உபெக்க²கோ ஸதிமா, ந ஸோ ஹிங்ஸதி கஞ்சி ஸப்³ப³லோகே;

    ‘‘Sabbattha upekkhako satimā, na so hiṃsati kañci sabbaloke;

    திண்ணோ ஸமணோ அனாவிலோ, உஸ்ஸதா³ யஸ்ஸ ந ஸந்தி ஸோரதோ ஸோ.

    Tiṇṇo samaṇo anāvilo, ussadā yassa na santi sorato so.

    521.

    521.

    ‘‘யஸ்ஸிந்த்³ரியானி பா⁴விதானி, அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³லோகே;

    ‘‘Yassindriyāni bhāvitāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    நிப்³பி³ஜ்ஜ² இமங் பரஞ்ச லோகங், காலங் கங்க²தி பா⁴விதோ ஸ த³ந்தோ.

    Nibbijjha imaṃ parañca lokaṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvito sa danto.

    522.

    522.

    ‘‘கப்பானி விசெய்ய கேவலானி, ஸங்ஸாரங் து³ப⁴யங் சுதூபபாதங்;

    ‘‘Kappāni viceyya kevalāni, saṃsāraṃ dubhayaṃ cutūpapātaṃ;

    விக³தரஜமனங்க³ணங் விஸுத்³த⁴ங், பத்தங் ஜாதிக²யங் தமாஹு பு³த்³த⁴’’ந்தி.

    Vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhaṃ, pattaṃ jātikhayaṃ tamāhu buddha’’nti.

    அத² கோ² ஸபி⁴யோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா அத்தமனோ பமுதி³தோ உத³க்³கோ³ பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ப⁴க³வந்தங் உத்தரிங் 19 பஞ்ஹங் அபுச்சி² –

    Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṃ uttariṃ 20 pañhaṃ apucchi –

    523.

    523.

    ‘‘கிங் பத்தினமாஹு ப்³ராஹ்மணங், (இதி ஸபி⁴யோ)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu brāhmaṇaṃ, (iti sabhiyo)

    ஸமணங் கேன கத²ஞ்ச ந்ஹாதகோதி;

    Samaṇaṃ kena kathañca nhātakoti;

    நாகோ³தி கத²ங் பவுச்சதி,

    Nāgoti kathaṃ pavuccati,

    புட்டோ² மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோஹி’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    524.

    524.

    ‘‘பா³ஹித்வா ஸப்³ப³பாபகானி, (ஸபி⁴யாதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Bāhitvā sabbapāpakāni, (sabhiyāti bhagavā)

    விமலோ ஸாது⁴ஸமாஹிதோ டி²தத்தோ;

    Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;

    ஸங்ஸாரமதிச்ச கேவலீ ஸோ,

    Saṃsāramaticca kevalī so,

    அஸிதோ தாதி³ பவுச்சதே ஸ ப்³ரஹ்மா.

    Asito tādi pavuccate sa brahmā.

    525.

    525.

    ‘‘ஸமிதாவி பஹாய புஞ்ஞபாபங், விரஜோ ஞத்வா இமங் பரஞ்ச லோகங்;

    ‘‘Samitāvi pahāya puññapāpaṃ, virajo ñatvā imaṃ parañca lokaṃ;

    ஜாதிமரணங் உபாதிவத்தோ, ஸமணோ தாதி³ பவுச்சதே தத²த்தா.

    Jātimaraṇaṃ upātivatto, samaṇo tādi pavuccate tathattā.

    526.

    526.

    ‘‘நின்ஹாய 21 ஸப்³ப³பாபகானி, அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³லோகே;

    ‘‘Ninhāya 22 sabbapāpakāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    தே³வமனுஸ்ஸேஸு கப்பியேஸு, கப்பங் நேதி தமாஹு ந்ஹாதகோ’’தி.

    Devamanussesu kappiyesu, kappaṃ neti tamāhu nhātako’’ti.

    527.

    527.

    ‘‘ஆகு³ங் ந கரோதி கிஞ்சி லோகே, ஸப்³ப³ஸங்யோகே³ 23 விஸஜ்ஜ ப³ந்த⁴னானி;

    ‘‘Āguṃ na karoti kiñci loke, sabbasaṃyoge 24 visajja bandhanāni;

    ஸப்³ப³த்த² ந ஸஜ்ஜதீ விமுத்தோ, நாகோ³ தாதி³ பவுச்சதே தத²த்தா’’தி.

    Sabbattha na sajjatī vimutto, nāgo tādi pavuccate tathattā’’ti.

    அத² கோ² ஸபி⁴யோ பரிப்³பா³ஜகோ…பே॰… ப⁴க³வந்தங் உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² –

    Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    528.

    528.

    ‘‘கங் கெ²த்தஜினங் வத³ந்தி பு³த்³தா⁴, (இதி ஸபி⁴யோ)

    ‘‘Kaṃ khettajinaṃ vadanti buddhā, (iti sabhiyo)

    குஸலங் கேன கத²ஞ்ச பண்டி³தோதி;

    Kusalaṃ kena kathañca paṇḍitoti;

    முனி நாம கத²ங் பவுச்சதி,

    Muni nāma kathaṃ pavuccati,

    புட்டோ² மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோஹி’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    529.

    529.

    ‘‘கெ²த்தானி விசெய்ய கேவலானி, (ஸபி⁴யாதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Khettāni viceyya kevalāni, (sabhiyāti bhagavā)

    தி³ப்³ப³ங் மானுஸகஞ்ச ப்³ரஹ்மகெ²த்தங்;

    Dibbaṃ mānusakañca brahmakhettaṃ;

    ஸப்³ப³கெ²த்தமூலப³ந்த⁴னா பமுத்தோ,

    Sabbakhettamūlabandhanā pamutto,

    கெ²த்தஜினோ தாதி³ பவுச்சதே தத²த்தா.

    Khettajino tādi pavuccate tathattā.

    530.

    530.

    ‘‘கோஸானி விசெய்ய கேவலானி, தி³ப்³ப³ங் மானுஸகஞ்ச ப்³ரஹ்மகோஸங்;

    ‘‘Kosāni viceyya kevalāni, dibbaṃ mānusakañca brahmakosaṃ;

    ஸப்³ப³கோஸமூலப³ந்த⁴னா பமுத்தோ, குஸலோ தாதி³ பவுச்சதே தத²த்தா.

    Sabbakosamūlabandhanā pamutto, kusalo tādi pavuccate tathattā.

    531.

    531.

    ‘‘து³ப⁴யானி விசெய்ய பண்ட³ரானி, அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸுத்³தி⁴பஞ்ஞோ;

    ‘‘Dubhayāni viceyya paṇḍarāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca suddhipañño;

    கண்ஹங் ஸுக்கங் உபாதிவத்தோ, பண்டி³தோ தாதி³ பவுச்சதே தத²த்தா.

    Kaṇhaṃ sukkaṃ upātivatto, paṇḍito tādi pavuccate tathattā.

    532.

    532.

    ‘‘அஸதஞ்ச ஸதஞ்ச ஞத்வா த⁴ம்மங், அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³லோகே;

    ‘‘Asatañca satañca ñatvā dhammaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke;

    தே³வமனுஸ்ஸேஹி பூஜனீயோ, ஸங்க³ங் ஜாலமதிச்ச ஸோ முனீ’’தி.

    Devamanussehi pūjanīyo, saṅgaṃ jālamaticca so munī’’ti.

    அத² கோ² ஸபி⁴யோ பரிப்³பா³ஜகோ…பே॰… ப⁴க³வந்தங் உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² –

    Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    533.

    533.

    ‘‘கிங் பத்தினமாஹு வேத³கு³ங், (இதி ஸபி⁴யோ)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu vedaguṃ, (iti sabhiyo)

    அனுவிதி³தங் கேன கத²ஞ்ச வீரியவாதி;

    Anuviditaṃ kena kathañca vīriyavāti;

    ஆஜானியோ கிந்தி நாம ஹோதி,

    Ājāniyo kinti nāma hoti,

    புட்டோ² மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோஹி’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    534.

    534.

    ‘‘வேதா³னி விசெய்ய கேவலானி, (ஸபி⁴யாதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Vedāni viceyya kevalāni, (sabhiyāti bhagavā)

    ஸமணானங் யானித⁴த்தி² 25 ப்³ராஹ்மணானங்;

    Samaṇānaṃ yānidhatthi 26 brāhmaṇānaṃ;

    ஸப்³ப³வேத³னாஸு வீதராகோ³,

    Sabbavedanāsu vītarāgo,

    ஸப்³ப³ங் வேத³மதிச்ச வேத³கூ³ ஸோ.

    Sabbaṃ vedamaticca vedagū so.

    535.

    535.

    ‘‘அனுவிச்ச பபஞ்சனாமரூபங், அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ ச ரோக³மூலங்;

    ‘‘Anuvicca papañcanāmarūpaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca rogamūlaṃ;

    ஸப்³ப³ரோக³மூலப³ந்த⁴னா பமுத்தோ, அனுவிதி³தோ தாதி³ பவுச்சதே தத²த்தா.

    Sabbarogamūlabandhanā pamutto, anuvidito tādi pavuccate tathattā.

    536.

    536.

    ‘‘விரதோ இத⁴ ஸப்³ப³பாபகேஹி, நிரயது³க்க²ங் அதிச்ச வீரியவா ஸோ;

    ‘‘Virato idha sabbapāpakehi, nirayadukkhaṃ aticca vīriyavā so;

    ஸோ வீரியவா பதா⁴னவா, தீ⁴ரோ தாதி³ பவுச்சதே தத²த்தா.

    So vīriyavā padhānavā, dhīro tādi pavuccate tathattā.

    537.

    537.

    ‘‘யஸ்ஸஸ்ஸு லுனானி ப³ந்த⁴னானி, அஜ்ஜ²த்தங் ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸங்க³மூலங்;

    ‘‘Yassassu lunāni bandhanāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca saṅgamūlaṃ;

    ஸப்³ப³ஸங்க³மூலப³ந்த⁴னா பமுத்தோ, ஆஜானியோ தாதி³ பவுச்சதே தத²த்தா’’தி.

    Sabbasaṅgamūlabandhanā pamutto, ājāniyo tādi pavuccate tathattā’’ti.

    அத² கோ² ஸபி⁴யோ பரிப்³பா³ஜகோ…பே॰… ப⁴க³வந்தங் உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² –

    Atha kho sabhiyo paribbājako…pe… bhagavantaṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi –

    538.

    538.

    ‘‘கிங் பத்தினமாஹு ஸொத்தியங், (இதி ஸபி⁴யோ)

    ‘‘Kiṃ pattinamāhu sottiyaṃ, (iti sabhiyo)

    அரியங் கேன கத²ஞ்ச சரணவாதி;

    Ariyaṃ kena kathañca caraṇavāti;

    பரிப்³பா³ஜகோ கிந்தி நாம ஹோதி,

    Paribbājako kinti nāma hoti,

    புட்டோ² மே ப⁴க³வா ப்³யாகரோஹி’’.

    Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

    539.

    539.

    ‘‘ஸுத்வா ஸப்³ப³த⁴ம்மங் அபி⁴ஞ்ஞாய லோகே, (ஸபி⁴யாதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Sutvā sabbadhammaṃ abhiññāya loke, (sabhiyāti bhagavā)

    ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜங் யத³த்தி² கிஞ்சி;

    Sāvajjānavajjaṃ yadatthi kiñci;

    அபி⁴பு⁴ங் அகத²ங்கதி²ங் விமுத்தங்,

    Abhibhuṃ akathaṃkathiṃ vimuttaṃ,

    அனிக⁴ங் ஸப்³ப³தி⁴மாஹு ஸொத்தியோதி.

    Anighaṃ sabbadhimāhu sottiyoti.

    540.

    540.

    ‘‘செ²த்வா ஆஸவானி ஆலயானி, வித்³வா ஸோ ந உபேதி க³ப்³ப⁴ஸெய்யங்;

    ‘‘Chetvā āsavāni ālayāni, vidvā so na upeti gabbhaseyyaṃ;

    ஸஞ்ஞங் திவித⁴ங் பனுஜ்ஜ பங்கங், கப்பங் நேதி தமாஹு அரியோதி.

    Saññaṃ tividhaṃ panujja paṅkaṃ, kappaṃ neti tamāhu ariyoti.

    541.

    541.

    ‘‘யோ இத⁴ சரணேஸு பத்திபத்தோ, குஸலோ ஸப்³ப³தா³ ஆஜானாதி 27 த⁴ம்மங்;

    ‘‘Yo idha caraṇesu pattipatto, kusalo sabbadā ājānāti 28 dhammaṃ;

    ஸப்³ப³த்த² ந ஸஜ்ஜதி விமுத்தசித்தோ 29, படிகா⁴ யஸ்ஸ ந ஸந்தி சரணவா ஸோ.

    Sabbattha na sajjati vimuttacitto 30, paṭighā yassa na santi caraṇavā so.

    542.

    542.

    ‘‘து³க்க²வேபக்கங் யத³த்தி² கம்மங், உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் வாபி 31 மஜ்ஜே²;

    ‘‘Dukkhavepakkaṃ yadatthi kammaṃ, uddhamadho tiriyaṃ vāpi 32 majjhe;

    பரிப்³பா³ஜயித்வா பரிஞ்ஞசாரீ, மாயங் மானமதோ²பி லோப⁴கோத⁴ங்;

    Paribbājayitvā pariññacārī, māyaṃ mānamathopi lobhakodhaṃ;

    பரியந்தமகாஸி நாமரூபங், தங் பரிப்³பா³ஜகமாஹு பத்திபத்த’’ந்தி.

    Pariyantamakāsi nāmarūpaṃ, taṃ paribbājakamāhu pattipatta’’nti.

    அத² கோ² ஸபி⁴யோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா அத்தமனோ பமுதி³தோ உத³க்³கோ³ பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஸம்முகா² ஸாருப்பாஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வி –

    Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –

    543.

    543.

    ‘‘யானி ச தீணி யானி ச ஸட்டி², ஸமணப்பவாத³ஸிதானி 33 பூ⁴ரிபஞ்ஞ;

    ‘‘Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi, samaṇappavādasitāni 34 bhūripañña;

    ஸஞ்ஞக்க²ரஸஞ்ஞனிஸ்ஸிதானி, ஓஸரணானி வினெய்ய ஓக⁴தமகா³.

    Saññakkharasaññanissitāni, osaraṇāni vineyya oghatamagā.

    544.

    544.

    ‘‘அந்தகூ³ஸி பாரகூ³ 35 து³க்க²ஸ்ஸ, அரஹாஸி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ கீ²ணாஸவங் தங் மஞ்ஞே;

    ‘‘Antagūsi pāragū 36 dukkhassa, arahāsi sammāsambuddho khīṇāsavaṃ taṃ maññe;

    ஜுதிமா முதிமா பஹூதபஞ்ஞோ, து³க்க²ஸ்ஸந்தகரங் அதாரேஸி மங்.

    Jutimā mutimā pahūtapañño, dukkhassantakaraṃ atāresi maṃ.

    545.

    545.

    ‘‘யங் மே கங்கி²தமஞ்ஞாஸி, விசிகிச்சா² மங் தாரயி நமோ தே;

    ‘‘Yaṃ me kaṅkhitamaññāsi, vicikicchā maṃ tārayi namo te;

    முனி மோனபதே²ஸு பத்திபத்த, அகி²ல ஆதி³ச்சப³ந்து⁴ ஸோரதோஸி.

    Muni monapathesu pattipatta, akhila ādiccabandhu soratosi.

    546.

    546.

    ‘‘யா மே கங்கா² புரே ஆஸி, தங் மே ப்³யாகாஸி சக்கு²மா;

    ‘‘Yā me kaṅkhā pure āsi, taṃ me byākāsi cakkhumā;

    அத்³தா⁴ முனீஸி ஸம்பு³த்³தோ⁴, நத்தி² நீவரணா தவ.

    Addhā munīsi sambuddho, natthi nīvaraṇā tava.

    547.

    547.

    ‘‘உபாயாஸா ச தே ஸப்³பே³, வித்³த⁴ஸ்தா வினளீகதா;

    ‘‘Upāyāsā ca te sabbe, viddhastā vinaḷīkatā;

    ஸீதிபூ⁴தோ த³மப்பத்தோ, தி⁴திமா ஸச்சனிக்கமோ.

    Sītibhūto damappatto, dhitimā saccanikkamo.

    548.

    548.

    ‘‘தஸ்ஸ தே நாக³னாக³ஸ்ஸ, மஹாவீரஸ்ஸ பா⁴ஸதோ;

    ‘‘Tassa te nāganāgassa, mahāvīrassa bhāsato;

    ஸப்³பே³ தே³வானுமோத³ந்தி, உபோ⁴ நாரத³பப்³ப³தா.

    Sabbe devānumodanti, ubho nāradapabbatā.

    549.

    549.

    ‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    ஸதே³வகஸ்மிங் லோகஸ்மிங், நத்தி² தே படிபுக்³க³லோ.

    Sadevakasmiṃ lokasmiṃ, natthi te paṭipuggalo.

    550.

    550.

    ‘‘துவங் பு³த்³தோ⁴ துவங் ஸத்தா², துவங் மாராபி⁴பூ⁴ முனி;

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;

    துவங் அனுஸயே செ²த்வா, திண்ணோ தாரேஸி மங் பஜங்.

    Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresi maṃ pajaṃ.

    551.

    551.

    ‘‘உபதீ⁴ தே ஸமதிக்கந்தா, ஆஸவா தே பதா³லிதா;

    ‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;

    ஸீஹோஸி அனுபாதா³னோ, பஹீனப⁴யபே⁴ரவோ.

    Sīhosi anupādāno, pahīnabhayabheravo.

    552.

    552.

    ‘‘புண்ட³ரீகங் யதா² வக்³கு³, தோயே ந உபலிம்பதி 37;

    ‘‘Puṇḍarīkaṃ yathā vaggu, toye na upalimpati 38;

    ஏவங் புஞ்ஞே ச பாபே ச, உப⁴யே த்வங் ந லிம்பஸி;

    Evaṃ puññe ca pāpe ca, ubhaye tvaṃ na limpasi;

    பாதே³ வீர பஸாரேஹி, ஸபி⁴யோ வந்த³தி ஸத்து²னோ’’தி.

    Pāde vīra pasārehi, sabhiyo vandati satthuno’’ti.

    அத² கோ² ஸபி⁴யோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே…பே॰… ஏஸாஹங் ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச; லபெ⁴ய்யாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யங் உபஸம்பத³’’ந்தி .

    Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante…pe… esāhaṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca; labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti .

    ‘‘யோ கோ², ஸபி⁴ய, அஞ்ஞதித்தி²யபுப்³போ³ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ஆகங்க²தி பப்³ப³ஜ்ஜங், ஆகங்க²தி உபஸம்பத³ங், ஸோ சத்தாரோ மாஸே பரிவஸதி; சதுன்னங் மாஸானங் அச்சயேன ஆரத்³த⁴சித்தா பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜெந்தி, உபஸம்பாதெ³ந்தி பி⁴க்கு²பா⁴வாய. அபி ச மெத்த² புக்³க³லவேமத்ததா விதி³தா’’தி.

    ‘‘Yo kho, sabhiya, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati; catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya. Api ca mettha puggalavemattatā viditā’’ti.

    ‘‘ஸசே, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞதித்தி²யபுப்³பா³ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ஆகங்க²ந்தா பப்³ப³ஜ்ஜங், ஆகங்க²ந்தா உபஸம்பத³ங் சத்தாரோ மாஸே பரிவஸந்தி, சதுன்னங் மாஸானங் அச்சயேன ஆரத்³த⁴சித்தா பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜெந்தி, உபஸம்பாதெ³ந்தி பி⁴க்கு²பா⁴வாய, அஹங் சத்தாரி வஸ்ஸானி பரிவஸிஸ்ஸாமி; சதுன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேன ஆரத்³த⁴சித்தா பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜெந்து உபஸம்பாதெ³ந்து பி⁴க்கு²பா⁴வாயா’’தி. அலத்த² கோ² ஸபி⁴யோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் அலத்த² உபஸம்பத³ங்…பே॰… அஞ்ஞதரோ கோ² பனாயஸ்மா ஸபி⁴யோ அரஹதங் அஹோஸீதி.

    ‘‘Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṃ, ākaṅkhantā upasampadaṃ cattāro māse parivasanti, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya, ahaṃ cattāri vassāni parivasissāmi; catunnaṃ vassānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā’’ti. Alattha kho sabhiyo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṃ alattha upasampadaṃ…pe… aññataro kho panāyasmā sabhiyo arahataṃ ahosīti.

    ஸபி⁴யஸுத்தங் ச²ட்ட²ங் நிட்டி²தங்.

    Sabhiyasuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ககுதோ⁴ (ஸீ॰) பகுத்³தோ⁴ (ஸ்யா॰ கங்॰)
    2. ஸஞ்ஜயோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    3. பே³ல்லட்டி²புத்தோ (ஸீ॰ பீ॰), வேளட்ட²புத்தோ (ஸ்யா॰)
    4. நாதபுத்தோ (ஸீ॰ பீ॰)
    5. kakudho (sī.) pakuddho (syā. kaṃ.)
    6. sañjayo (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. bellaṭṭhiputto (sī. pī.), veḷaṭṭhaputto (syā.)
    8. nātaputto (sī. pī.)
    9. யே கோ² தே (ஸ்யா॰), யங் கோ² தே (க॰)
    10. ye kho te (syā.), yaṃ kho te (ka.)
    11. ஸமணோ கோ² கோ³தமோ (ஸ்யா॰ க॰)
    12. samaṇo kho gotamo (syā. ka.)
    13. ப⁴வாஹி மே (பீ॰ க॰)
    14. bhavāhi me (pī. ka.)
    15. தேஸமந்தகரோமி தே (க॰)
    16. tesamantakaromi te (ka.)
    17. ஓகாஸமத்தம்பி (ஸீ॰ பீ॰)
    18. okāsamattampi (sī. pī.)
    19. உத்தரி (க॰)
    20. uttari (ka.)
    21. நினஹாய (ஸ்யா॰)
    22. ninahāya (syā.)
    23. ஸப்³ப³யோகே³ (க॰)
    24. sabbayoge (ka.)
    25. யானிபத்தி² (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    26. yānipatthi (sī. syā. pī.)
    27. ஆஜானி (ஸ்யா॰)
    28. ājāni (syā.)
    29. விமுத்தோ (ஸீ॰)
    30. vimutto (sī.)
    31. திரியஞ்சாபி (ஸ்யா॰)
    32. tiriyañcāpi (syā.)
    33. ஸமணப்பவாத³னிஸ்ஸிதானி (ஸ்யா॰ க॰)
    34. samaṇappavādanissitāni (syā. ka.)
    35. பாரகூ³ஸி (ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
    36. pāragūsi (syā. pī. ka.)
    37. தோயேன ந உபலிப்பதி (ஸீ॰), தோயே ந உபலிப்பதி (பீ॰), தோயேன ந உபலிம்பதி (க॰)
    38. toyena na upalippati (sī.), toye na upalippati (pī.), toyena na upalimpati (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 6. ஸபி⁴யஸுத்தவண்ணனா • 6. Sabhiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact