Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
4. தே³வதூ³தவக்³கோ³
4. Devadūtavaggo
1.ஸப்³ரஹ்மகஸுத்தங்
1. Sabrahmakasuttaṃ
31. ‘‘ஸப்³ரஹ்மகானி , பி⁴க்க²வே, தானி குலானி யேஸங் புத்தானங் மாதாபிதரோ அஜ்ஜா²கா³ரே பூஜிதா ஹொந்தி. ஸபுப்³பா³சரியகானி, பி⁴க்க²வே, தானி குலானி யேஸங் புத்தானங் மாதாபிதரோ அஜ்ஜா²கா³ரே பூஜிதா ஹொந்தி. ஸாஹுனெய்யானி , பி⁴க்க²வே, தானி குலானி யேஸங் புத்தானங் மாதாபிதரோ அஜ்ஜா²கா³ரே பூஜிதா ஹொந்தி. ‘ப்³ரஹ்மா’தி, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் ஏதங் அதி⁴வசனங். ‘புப்³பா³சரியா’தி, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் ஏதங் அதி⁴வசனங். ‘ஆஹுனெய்யா’தி , பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் ஏதங் அதி⁴வசனங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ப³ஹுகாரா, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதரோ புத்தானங், ஆபாத³கா போஸகா, இமஸ்ஸ லோகஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதாரோதி.
31. ‘‘Sabrahmakāni , bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. Sāhuneyyāni , bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti. ‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. ‘Āhuneyyā’ti , bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Taṃ kissa hetu? Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṃ, āpādakā posakā, imassa lokassa dassetāroti.
‘‘ப்³ரஹ்மாதி மாதாபிதரோ, புப்³பா³சரியாதி வுச்சரே;
‘‘Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;
ஆஹுனெய்யா ச புத்தானங், பஜாய அனுகம்பகா.
Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.
‘‘தஸ்மா ஹி நே நமஸ்ஸெய்ய, ஸக்கரெய்ய ச பண்டி³தோ;
‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;
அன்னேன அத² பானேன, வத்தே²ன ஸயனேன ச;
Annena atha pānena, vatthena sayanena ca;
‘‘தாய நங் பாரிசரியாய, மாதாபிதூஸு பண்டி³தா;
‘‘Tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. ஸப்³ரஹ்மகஸுத்தவண்ணனா • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. ஸப்³ரஹ்மகஸுத்தவண்ணனா • 1. Sabrahmakasuttavaṇṇanā