Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
7. ஸப்³ரஹ்மகஸுத்தவண்ணனா
7. Sabrahmakasuttavaṇṇanā
106. ஸத்தமே ஸப்³ரஹ்மகானீதி ஸஸெட்ட²கானி. யேஸந்தி யேஸங் குலானங். புத்தானந்தி புத்தேஹி பூஜிதஸத்³த³யோகே³ன ஹி இத³ங் கரணத்தே² ஸாமிவசனங். அஜ்ஜா²கா³ரேதி ஸகே க⁴ரே. பூஜிதா ஹொந்தீதி யங் க⁴ரே அத்தி², தேன படிஜக்³கி³தா மனாபேன சேவ காயிகவாசஸிகேன ச பச்சுபட்டி²தா ஹொந்தி. இதி மாதாபிதுபூஜகானி குலானி ‘‘ஸப்³ரஹ்மகானீ’’தி பஸங்ஸித்வா உபரிபி நேஸங் பஸங்ஸனீயதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸபுப்³ப³தே³வதானீ’’திஆதி³மாஹ.
106. Sattame sabrahmakānīti saseṭṭhakāni. Yesanti yesaṃ kulānaṃ. Puttānanti puttehi pūjitasaddayogena hi idaṃ karaṇatthe sāmivacanaṃ. Ajjhāgāreti sake ghare. Pūjitā hontīti yaṃ ghare atthi, tena paṭijaggitā manāpena ceva kāyikavācasikena ca paccupaṭṭhitā honti. Iti mātāpitupūjakāni kulāni ‘‘sabrahmakānī’’ti pasaṃsitvā uparipi nesaṃ pasaṃsanīyataṃ dassento ‘‘sapubbadevatānī’’tiādimāha.
தத்த² ப்³ரஹ்மாதிஆதீ³னி தேஸங் ப்³ரஹ்மாதி³பா⁴வஸாத⁴னத்த²ங் வுத்தானி. தத்ராயமத்த²விபா⁴வனா – ப்³ரஹ்மாதி ஸெட்டா²தி⁴வசனங். யதா² ஹி ப்³ரஹ்முனோ சதஸ்ஸோ பா⁴வனா அவிஜஹிதா ஹொந்தி மெத்தா, கருணா, முதி³தா, உபெக்கா²தி, ஏவங் மாதாபிதூனங் புத்தேஸு சதஸ்ஸோ பா⁴வனா அவிஜஹிதா ஹொந்தி. தா தஸ்மிங் தஸ்மிங் காலே வேதி³தப்³பா³ – குச்சி²க³தஸ்மிஞ்ஹி தா³ரகே ‘‘கதா³ ந கோ² புத்தகங் அரோக³ங் பரிபுண்ணங்க³பச்சங்க³ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி மாதாபிதூனங் மெத்தசித்தங் உப்பஜ்ஜதி. யதா³ பனேஸ மந்தோ³ உத்தானஸெய்யகோ ஊகாஹி வா மங்குலேஹி வா த³ட்டோ² து³க்க²ஸெய்யாய வா பீளிதோ பரோத³தி விரவதி, ததா³ஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா மாதாபிதூனங் காருஞ்ஞங் உப்பஜ்ஜதி. ஆதா⁴வித்வா விதா⁴வித்வா கீளனகாலே பன லோப⁴னீயவயஸ்மிங் வா டி²தகாலே தா³ரகங் ஓலோகெத்வா மாதாபிதூனங் சித்தங் ஸப்பிமண்டே³ பக்கி²த்தஸதவிஹதகப்பாஸபிசுபடலங் விய முது³கங் ஆமோதி³தங் பமோதி³தங், ததா³ நேஸங் முதி³தா லப்³ப⁴தி. யதா³ பன தேஸங் புத்தோ தா³ரப⁴ரணங் பச்சுபட்ட²பெத்வா பாடியேக்கங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி, ததா³ மாதாபிதூனங் ‘‘ஸக்கோதி தா³னி நோ புத்தகோ அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஜீவிது’’ந்தி மஜ்ஜ²த்தபா⁴வோ உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் தஸ்மிங் காலே உபெக்கா² லப்³ப⁴தி. ஏவங் மாதாபிதூனங் புத்தேஸு யதா²காலங் சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸபி ப்³ரஹ்மவிஹாரஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோ ப்³ரஹ்மஸதி³ஸவுத்திதாய வுத்தங் ‘‘ப்³ரஹ்மாதி, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் ஏதங் அதி⁴வசன’’ந்தி.
Tattha brahmātiādīni tesaṃ brahmādibhāvasādhanatthaṃ vuttāni. Tatrāyamatthavibhāvanā – brahmāti seṭṭhādhivacanaṃ. Yathā hi brahmuno catasso bhāvanā avijahitā honti mettā, karuṇā, muditā, upekkhāti, evaṃ mātāpitūnaṃ puttesu catasso bhāvanā avijahitā honti. Tā tasmiṃ tasmiṃ kāle veditabbā – kucchigatasmiñhi dārake ‘‘kadā na kho puttakaṃ arogaṃ paripuṇṇaṅgapaccaṅgaṃ passissāmā’’ti mātāpitūnaṃ mettacittaṃ uppajjati. Yadā panesa mando uttānaseyyako ūkāhi vā maṅkulehi vā daṭṭho dukkhaseyyāya vā pīḷito parodati viravati, tadāssa saddaṃ sutvā mātāpitūnaṃ kāruññaṃ uppajjati. Ādhāvitvā vidhāvitvā kīḷanakāle pana lobhanīyavayasmiṃ vā ṭhitakāle dārakaṃ oloketvā mātāpitūnaṃ cittaṃ sappimaṇḍe pakkhittasatavihatakappāsapicupaṭalaṃ viya mudukaṃ āmoditaṃ pamoditaṃ, tadā nesaṃ muditā labbhati. Yadā pana tesaṃ putto dārabharaṇaṃ paccupaṭṭhapetvā pāṭiyekkaṃ agāraṃ ajjhāvasati, tadā mātāpitūnaṃ ‘‘sakkoti dāni no puttako attano dhammatāya jīvitu’’nti majjhattabhāvo uppajjati. Evaṃ tasmiṃ kāle upekkhā labbhati. Evaṃ mātāpitūnaṃ puttesu yathākālaṃ catubbidhassapi brahmavihārassa labbhanato brahmasadisavuttitāya vuttaṃ ‘‘brahmāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti.
புப்³ப³தே³வதாதி எத்த² தே³வா நாம திவிதா⁴ – ஸம்முதிதே³வா, உபபத்திதே³வா, விஸுத்³தி⁴தே³வாதி. தேஸு ஸம்முதிதே³வா நாம ராஜானோ க²த்தியா. தே ஹி ‘‘தே³வோ, தே³வீ’’தி லோகே வோஹரீயந்தி, தே³வா விய லோகஸ்ஸ நிக்³க³ஹானுக்³க³ஹஸமத்தா² ச ஹொந்தி. உபபத்திதே³வா நாம சாதுமஹாராஜிகதோ பட்டா²ய யாவ ப⁴வக்³கா³ உப்பன்னா ஸத்தா. விஸுத்³தி⁴தே³வா நாம கீ²ணாஸவா ஸப்³ப³கிலேஸவிஸுத்³தி⁴தோ. தத்ராயங் வசனத்தோ² – தி³ப்³ப³ந்தி, கீளந்தி, லளந்தி, ஜோதந்தி படிபக்க²ங் ஜயந்தி வாதி தே³வா. தேஸு ஸப்³ப³ஸெட்டா² விஸுத்³தி⁴தே³வா. யதா² தே பா³லஜனேஹி கதங் அபராத⁴ங் அக³ணெத்வா ஏகந்தேனேவ தேஸங் அனத்த²ஹானிங் அத்து²ப்பத்திஞ்ச ஆகங்க²ந்தாவ யதா²வுத்தப்³ரஹ்மவிஹாரயோகே³ன அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய படிபஜ்ஜந்தி, த³க்கி²ணெய்யதாய ச தேஸங் காரானங் மஹப்ப²லதங் மஹானிஸங்ஸதஞ்ச ஆவஹந்தி; ஏவமேவ மாதாபிதரோபி புத்தானங் அபராத⁴ங் அக³ணெத்வா ஏகந்தேனேவ தேஸங் அனத்த²ஹானிங் அத்து²ப்பத்திஞ்ச ஆகங்க²ந்தா வுத்தனயேனேவ சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸபி ப்³ரஹ்மவிஹாரஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய படிபஜ்ஜந்தா பரமத³க்கி²ணெய்யா ஹுத்வா அத்தனி கதானங் காரானங் மஹப்ப²லதங் மஹானிஸங்ஸதஞ்ச ஆவஹந்தி. ஸப்³ப³தே³வேஹி ச பட²மங் தேஸங் உபகாரவந்ததாய தே ஆதி³தோயேவ தே³வா. தேஸஞ்ஹி வஸேன தே பட²மங் அஞ்ஞே தே³வே ‘‘தே³வா’’தி ஜானந்தி ஆராதெ⁴ந்தி பயிருபாஸந்தி, ஆராத⁴னவிதி⁴ங் ஞத்வா ததா² படிபஜ்ஜந்தா தஸ்ஸா படிபத்தியா ப²லங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தி, தஸ்மா தே பச்சா²தே³வா நாம. தேன வுத்தங் ‘‘புப்³ப³தே³வதாதி, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் ஏதங் அதி⁴வசன’’ந்தி.
Pubbadevatāti ettha devā nāma tividhā – sammutidevā, upapattidevā, visuddhidevāti. Tesu sammutidevā nāma rājāno khattiyā. Te hi ‘‘devo, devī’’ti loke voharīyanti, devā viya lokassa niggahānuggahasamatthā ca honti. Upapattidevā nāma cātumahārājikato paṭṭhāya yāva bhavaggā uppannā sattā. Visuddhidevā nāma khīṇāsavā sabbakilesavisuddhito. Tatrāyaṃ vacanattho – dibbanti, kīḷanti, laḷanti, jotanti paṭipakkhaṃ jayanti vāti devā. Tesu sabbaseṭṭhā visuddhidevā. Yathā te bālajanehi kataṃ aparādhaṃ agaṇetvā ekanteneva tesaṃ anatthahāniṃ atthuppattiñca ākaṅkhantāva yathāvuttabrahmavihārayogena atthāya hitāya sukhāya paṭipajjanti, dakkhiṇeyyatāya ca tesaṃ kārānaṃ mahapphalataṃ mahānisaṃsatañca āvahanti; evameva mātāpitaropi puttānaṃ aparādhaṃ agaṇetvā ekanteneva tesaṃ anatthahāniṃ atthuppattiñca ākaṅkhantā vuttanayeneva catubbidhassapi brahmavihārassa labbhanato atthāya hitāya sukhāya paṭipajjantā paramadakkhiṇeyyā hutvā attani katānaṃ kārānaṃ mahapphalataṃ mahānisaṃsatañca āvahanti. Sabbadevehi ca paṭhamaṃ tesaṃ upakāravantatāya te āditoyeva devā. Tesañhi vasena te paṭhamaṃ aññe deve ‘‘devā’’ti jānanti ārādhenti payirupāsanti, ārādhanavidhiṃ ñatvā tathā paṭipajjantā tassā paṭipattiyā phalaṃ adhigacchanti, tasmā te pacchādevā nāma. Tena vuttaṃ ‘‘pubbadevatāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti.
புப்³பா³சரியாதி பட²மஆசரியா. மாதாபிதரோ ஹி புத்தே ஸிக்கா²பெந்தா அதிதருணகாலதோ பட்டா²ய ‘‘ஏவங் நிஸீத³, ஏவங் க³ச்ச², ஏவங் திட்ட², ஏவங் ஸய, ஏவங் கா²த³, ஏவங் பு⁴ஞ்ஜ, அயங் தே ‘தாதா’தி வத்தப்³போ³, அயங் ‘பா⁴திகா’தி, அயங் ‘ப⁴கி³னீ’தி, இத³ங் நாம காதுங் வட்டதி, இத³ங் ந வட்டதி, அஸுகங் நாம உபஸங்கமிதுங் வட்டதி, அஸுகங் நாம ந வட்டதீ’’தி கா³ஹெந்தி ஸிக்கா²பெந்தி. அபரபா⁴கே³ அஞ்ஞே ஆசரியாபி ஸிப்பங் முத்³த³ங் க³ணனந்தி ஏவமாதி³ங் ஸிக்கா²பெந்தி, அஞ்ஞே ஸரணானி தெ³ந்தி, ஸீலேஸு பதிட்டா²பெந்தி, பப்³பா³ஜெந்தி , த⁴ம்மங் உக்³க³ண்ஹாபெந்தி, உபஸம்பாதெ³ந்தி, ஸோதாபத்திமக்³கா³தீ³னி பாபெந்தி. இதி ஸப்³பே³பி தே பச்சா²ஆசரியா நாம. மாதாபிதரோ பன ஸப்³ப³பட²மங். தேனாஹ ‘‘புப்³பா³சரியாதி, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் ஏதங் அதி⁴வசன’’ந்தி.
Pubbācariyāti paṭhamaācariyā. Mātāpitaro hi putte sikkhāpentā atitaruṇakālato paṭṭhāya ‘‘evaṃ nisīda, evaṃ gaccha, evaṃ tiṭṭha, evaṃ saya, evaṃ khāda, evaṃ bhuñja, ayaṃ te ‘tātā’ti vattabbo, ayaṃ ‘bhātikā’ti, ayaṃ ‘bhaginī’ti, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭati, idaṃ na vaṭṭati, asukaṃ nāma upasaṅkamituṃ vaṭṭati, asukaṃ nāma na vaṭṭatī’’ti gāhenti sikkhāpenti. Aparabhāge aññe ācariyāpi sippaṃ muddaṃ gaṇananti evamādiṃ sikkhāpenti, aññe saraṇāni denti, sīlesu patiṭṭhāpenti, pabbājenti , dhammaṃ uggaṇhāpenti, upasampādenti, sotāpattimaggādīni pāpenti. Iti sabbepi te pacchāācariyā nāma. Mātāpitaro pana sabbapaṭhamaṃ. Tenāha ‘‘pubbācariyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti.
ஆஹுனெய்யாதி ஆனெத்வா ஹுனிதப்³ப³ந்தி ஆஹுனங், தூ³ரதோபி ஆனெத்வா ப²லவிஸேஸங் ஆகங்க²ந்தேன கு³ணவந்தேஸு தா³தப்³பா³னங் அன்னபானவத்த²ச்சா²த³னாதீ³னங் ஏதங் நாமங், உபகாரகெ²த்ததாய தங் ஆஹுனங் அரஹந்தீதி ஆஹுனெய்யா. தேன வுத்தங் ‘‘ஆஹுனெய்யாதி, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் ஏதங் அதி⁴வசன’’ந்தி.
Āhuneyyāti ānetvā hunitabbanti āhunaṃ, dūratopi ānetvā phalavisesaṃ ākaṅkhantena guṇavantesu dātabbānaṃ annapānavatthacchādanādīnaṃ etaṃ nāmaṃ, upakārakhettatāya taṃ āhunaṃ arahantīti āhuneyyā. Tena vuttaṃ ‘‘āhuneyyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti.
இதா³னி தேஸங் ப்³ரஹ்மாதி³பா⁴வே காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ப³ஹுகாரா’’திஆதி³ வுத்தங். தங் கிஸ்ஸ ஹேதூதி தங் மாதாபிதூனங் ப்³ரஹ்மாதி³அதி⁴வசனங் கேன காரணேனாதி சேதி அத்தோ². ப³ஹுகாராதி ப³ஹூபகாரா. ஆபாத³காதி ஜீவிதஸ்ஸ ஆபாத³கா, பாலகா. புத்தானஞ்ஹி மாதாபிதூஹி ஜீவிதங் ஆபாதி³தங் பாலிதங் க⁴டிதங் அனுப்பப³ந்தே⁴ன பவத்திதங் ஸம்பாதி³தங். போஸகாதி ஹத்த²பாதே³ வட்³டெ⁴த்வா ஹத³யலோஹிதங் பாயெத்வா போஸேதாரோ. இமஸ்ஸ லோகஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதாரோதி புத்தானங் இமஸ்மிங் லோகே இட்டா²னிட்டா²ரம்மணத³ஸ்ஸனங் நாம மாதாபிதரோ நிஸ்ஸாய ஜாதந்தி தே நேஸங் இமஸ்ஸ லோகஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதாரோ நாம. இதி தேஸங் ப³ஹுகாரத்தங் ப்³ரஹ்மாதி³பா⁴வஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸிதங், யேன புத்தோ மாதாபிதூனங் லோகியேன உபகாரேன கேனசி பரியாயேன பரியந்தங் படிகாரங் காதுங் ந ஸமத்தோ²யேவ. ஸசே ஹி புத்தோ ‘‘மாதாபிதூனங் உபகாரஸ்ஸ பச்சுபகாரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய வாயமந்தோ த³க்கி²ணே அங்ஸகூடே மாதரங், இதரஸ்மிங் பிதரங் ட²பெத்வா வஸ்ஸஸதாயுகோ ஸகலங் வஸ்ஸஸதம்பி பரிஹரெய்ய சதூஹி பச்சயேஹி உச்சா²த³னபரிமத்³த³னந்ஹாபனஸம்பா³ஹனாதீ³ஹி ச யதா²ருசி உபட்ட²ஹந்தோ தேஸங் முத்தகரீஸம்பி அஜிகு³ச்ச²ந்தோ, ந எத்தாவதா புத்தேன மாதாபிதூனங் படிகாரோ கதோ ஹோதி அஞ்ஞத்ர ஸத்³தா⁴தி³கு³ணவிஸேஸே பதிட்டா²பனா. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Idāni tesaṃ brahmādibhāve kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘taṃ kissa hetu? Bahukārā’’tiādi vuttaṃ. Taṃ kissa hetūti taṃ mātāpitūnaṃ brahmādiadhivacanaṃ kena kāraṇenāti ceti attho. Bahukārāti bahūpakārā. Āpādakāti jīvitassa āpādakā, pālakā. Puttānañhi mātāpitūhi jīvitaṃ āpāditaṃ pālitaṃ ghaṭitaṃ anuppabandhena pavattitaṃ sampāditaṃ. Posakāti hatthapāde vaḍḍhetvā hadayalohitaṃ pāyetvā posetāro. Imassa lokassa dassetāroti puttānaṃ imasmiṃ loke iṭṭhāniṭṭhārammaṇadassanaṃ nāma mātāpitaro nissāya jātanti te nesaṃ imassa lokassa dassetāro nāma. Iti tesaṃ bahukārattaṃ brahmādibhāvassa kāraṇaṃ dassitaṃ, yena putto mātāpitūnaṃ lokiyena upakārena kenaci pariyāyena pariyantaṃ paṭikāraṃ kātuṃ na samatthoyeva. Sace hi putto ‘‘mātāpitūnaṃ upakārassa paccupakāraṃ karissāmī’’ti uṭṭhāya samuṭṭhāya vāyamanto dakkhiṇe aṃsakūṭe mātaraṃ, itarasmiṃ pitaraṃ ṭhapetvā vassasatāyuko sakalaṃ vassasatampi parihareyya catūhi paccayehi ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanādīhi ca yathāruci upaṭṭhahanto tesaṃ muttakarīsampi ajigucchanto, na ettāvatā puttena mātāpitūnaṃ paṭikāro kato hoti aññatra saddhādiguṇavisese patiṭṭhāpanā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘த்³வின்னாஹங், பி⁴க்க²வே, ந ஸுப்படிகாரங் வதா³மி. கதமேஸங் த்³வின்னங்? மாது ச பிது ச. ஏகேன, பி⁴க்க²வே, அங்ஸேன மாதரங் பரிஹரெய்ய, ஏகேன அங்ஸேன பிதரங் பரிஹரெய்ய வஸ்ஸஸதாயுகோ வஸ்ஸஸதஜீவீ, ஸோ ச நேஸங் உச்சா²த³னபரிமத்³த³னந்ஹாபனஸம்பா³ஹனேன, தே ச தத்தே²வ முத்தகரீஸங் சஜெய்யுங், ந த்வேவ, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் கதங் வா ஹோதி படிகதங் வா . இமிஸ்ஸா ச, பி⁴க்க²வே, மஹாபத²வியா பஹூதரத்தரதனாய மாதாபிதரோ இஸ்ஸரியாதி⁴பச்சே ரஜ்ஜே பதிட்டா²பெய்ய, ந த்வேவ, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் கதங் வா ஹோதி படிகதங் வா. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ப³ஹுகாரா, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதரோ புத்தானங் ஆபாத³கா போஸகா இமஸ்ஸ லோகஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதாரோ.
‘‘Dvinnāhaṃ, bhikkhave, na suppaṭikāraṃ vadāmi. Katamesaṃ dvinnaṃ? Mātu ca pitu ca. Ekena, bhikkhave, aṃsena mātaraṃ parihareyya, ekena aṃsena pitaraṃ parihareyya vassasatāyuko vassasatajīvī, so ca nesaṃ ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanena, te ca tattheva muttakarīsaṃ cajeyyuṃ, na tveva, bhikkhave, mātāpitūnaṃ kataṃ vā hoti paṭikataṃ vā . Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā pahūtarattaratanāya mātāpitaro issariyādhipacce rajje patiṭṭhāpeyya, na tveva, bhikkhave, mātāpitūnaṃ kataṃ vā hoti paṭikataṃ vā. Taṃ kissa hetu? Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṃ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro.
‘‘யோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, மாதாபிதரோ அஸ்ஸத்³தே⁴ ஸத்³தா⁴ஸம்பதா³ய ஸமாத³பேதி நிவேஸேதி பதிட்டா²பேதி. து³ஸ்ஸீலே ஸீலஸம்பதா³ய, மச்ச²ரினோ சாக³ஸம்பதா³ய, து³ப்பஞ்ஞே பஞ்ஞாஸம்பதா³ய ஸமாத³பேதி நிவேஸேதி பதிட்டா²பேதி. எத்தாவதா கோ², பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் கதஞ்ச ஹோதி படிகதஞ்சா’’தி (அ॰ நி॰ 2.34).
‘‘Yo ca kho, bhikkhave, mātāpitaro assaddhe saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti. Dussīle sīlasampadāya, maccharino cāgasampadāya, duppaññe paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti. Ettāvatā kho, bhikkhave, mātāpitūnaṃ katañca hoti paṭikatañcā’’ti (a. ni. 2.34).
ததா² –
Tathā –
‘‘மாதாபிதுஉபட்டா²னங், புத்ததா³ரஸ்ஸ ஸங்க³ஹோ’’தி; (கு²॰ பா॰ 5.6);
‘‘Mātāpituupaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho’’ti; (Khu. pā. 5.6);
‘‘மாதாபிதுஉபட்டா²னங், பி⁴க்க²வே, பண்டி³தபஞ்ஞத்த’’ந்தி ச –
‘‘Mātāpituupaṭṭhānaṃ, bhikkhave, paṇḍitapaññatta’’nti ca –
ஏவமாதீ³னி மாதாபிதூனங் புத்தஸ்ஸ ப³ஹூபகாரபா⁴வஸாத⁴கானி ஸுத்தானி த³ட்ட²ப்³பா³னி.
Evamādīni mātāpitūnaṃ puttassa bahūpakārabhāvasādhakāni suttāni daṭṭhabbāni.
கா³தா²ஸு வுச்சரேதி வுச்சந்தி கதீ²யந்தி. பஜாய அனுகம்பகாதி பரேஸங் பாணங் சி²ந்தி³த்வாபி அத்தனோ ஸந்தகங் யங்கிஞ்சி சஜித்வாபி அத்தனோ பஜங் படிஜக்³க³ந்தி கோ³பயந்தி, தஸ்மா பஜாய அத்தனோ புத்தானங் அனுகம்பகா அனுக்³கா³ஹகா.
Gāthāsu vuccareti vuccanti kathīyanti. Pajāya anukampakāti paresaṃ pāṇaṃ chinditvāpi attano santakaṃ yaṃkiñci cajitvāpi attano pajaṃ paṭijagganti gopayanti, tasmā pajāya attano puttānaṃ anukampakā anuggāhakā.
நமஸ்ஸெய்யாதி ஸாயங் பாதங் உபட்டா²னங் க³ந்த்வா ‘‘இத³ங் மய்ஹங் உத்தமங் புஞ்ஞக்கெ²த்த’’ந்தி நமக்காரங் கரெய்ய. ஸக்கரெய்யாதி ஸக்காரேன படிமானெய்ய. இதா³னி தங் ஸக்காரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அன்னேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அன்னேனாதி யாகு³ப⁴த்தகா²த³னீயேன. பானேனாதி அட்ட²வித⁴பானேன. வத்தே²னாதி நிவாஸனபாருபனேன. ஸயனேனாதி மஞ்சபீட²பி⁴ஸிபி³ம்போ³ஹனாதி³னா ஸயனேன. உச்சா²த³னேனாதி து³க்³க³ந்த⁴ங் படிவினோதெ³த்வா ஸுக³ந்த⁴கரணுச்சா²த³னேன. ந்ஹானேனாதி ஸீதகாலே உண்ஹோத³கேன, உண்ஹகாலே ஸீதோத³கேன க³த்தானி பரிஸிஞ்சித்வா ந்ஹாபனேன. பாதா³னங் தோ⁴வனேன சாதி உண்ஹோத³கஸீதோத³கேஹி பாத³தோ⁴வனேன சேவ தேலமக்க²னேன ச.
Namasseyyāti sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘idaṃ mayhaṃ uttamaṃ puññakkhetta’’nti namakkāraṃ kareyya. Sakkareyyāti sakkārena paṭimāneyya. Idāni taṃ sakkāraṃ dassento ‘‘annenā’’tiādimāha. Tattha annenāti yāgubhattakhādanīyena. Pānenāti aṭṭhavidhapānena. Vatthenāti nivāsanapārupanena. Sayanenāti mañcapīṭhabhisibimbohanādinā sayanena. Ucchādanenāti duggandhaṃ paṭivinodetvā sugandhakaraṇucchādanena. Nhānenāti sītakāle uṇhodakena, uṇhakāle sītodakena gattāni parisiñcitvā nhāpanena. Pādānaṃ dhovanena cāti uṇhodakasītodakehi pādadhovanena ceva telamakkhanena ca.
தாய நங் பாரிசரியாயாதி எத்த² நந்தி நிபாதமத்தங், யதா²வுத்தபரிசரணேன. அத² வா பாரிசரியாயாதி ப⁴ரணகிச்சகரணகுலவங்ஸபதிட்டா²பனாதி³னா பஞ்சவித⁴உபட்டா²னேன. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Tāyanaṃ pāricariyāyāti ettha nanti nipātamattaṃ, yathāvuttaparicaraṇena. Atha vā pāricariyāyāti bharaṇakiccakaraṇakulavaṃsapatiṭṭhāpanādinā pañcavidhaupaṭṭhānena. Vuttañhetaṃ –
‘‘பஞ்சஹி கோ², க³ஹபதிபுத்த, டா²னேஹி புத்தேன புரத்தி²மா தி³ஸா மாதாபிதரோ பச்சுபட்டா²தப்³பா³ ‘ப⁴தோ நே ப⁴ரிஸ்ஸாமி, கிச்சங் நேஸங் கரிஸ்ஸாமி, குலவங்ஸங் ட²பெஸ்ஸாமி, தா³யஜ்ஜங் படிபஜ்ஜிஸ்ஸாமி. அத² வா பன நேஸங் பேதானங் காலகதானங் த³க்கி²ணமனுப்பத³ஸ்ஸாமீ’தி. இமேஹி கோ², க³ஹபதிபுத்த, பஞ்சஹி டா²னேஹி புத்தேன புரத்தி²மா தி³ஸா மாதாபிதரோ பச்சுபட்டி²தா பஞ்சஹி டா²னேஹி புத்தங் அனுகம்பந்தி – பாபா நிவாரெந்தி, கல்யாணே நிவேஸெந்தி, ஸிப்பங் ஸிக்கா²பெந்தி, பதிரூபேன தா³ரேன ஸங்யோஜெந்தி, ஸமயே தா³யஜ்ஜங் நிய்யாதெ³ந்தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.267).
‘‘Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhātabbā ‘bhato ne bharissāmi, kiccaṃ nesaṃ karissāmi, kulavaṃsaṃ ṭhapessāmi, dāyajjaṃ paṭipajjissāmi. Atha vā pana nesaṃ petānaṃ kālakatānaṃ dakkhiṇamanuppadassāmī’ti. Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi puttaṃ anukampanti – pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, sippaṃ sikkhāpenti, patirūpena dārena saṃyojenti, samaye dāyajjaṃ niyyādentī’’ti (dī. ni. 3.267).
அபிச யோ மாதாபிதரோ தீஸு வத்தூ²ஸு அபி⁴ப்பஸன்னே கத்வா ஸீலேஸு வா பதிட்டா²பெத்வா பப்³ப³ஜ்ஜாய வா நியோஜெத்வா உபட்ட²ஹதி, அயங் மாதாபிதுஉபட்டா²கானங் அக்³கோ³தி வேதி³தப்³போ³. ஸா பனாயங் பாரிசரியா புத்தஸ்ஸ உப⁴யலோகஹிதஸுகா²வஹாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதே⁴வ நங் பஸங்ஸந்தி, பேச்ச ஸக்³கே³ பமோத³தீ’’தி ஆஹ. தத்த² இதா⁴தி இமஸ்மிங் லோகே. மாதாபிதுஉபட்டா²கஞ்ஹி புக்³க³லங் பண்டி³தமனுஸ்ஸா தத்த² பாரிசரியாய பஸங்ஸந்தி வண்ணெந்தி தோ²மெந்தி, தஸ்ஸ ச தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபஜ்ஜந்தா ஸயம்பி அத்தனோ மாதாபிதூஸு ததா² படிபஜ்ஜித்வா மஹந்தங் புஞ்ஞங் பஸவந்தி. பேச்சாதி பரலோகங் க³ந்த்வா ஸக்³கே³ டி²தோ மாதாபிதுபட்டா²கோ தி³ப்³ப³ஸம்பத்தீஹி மோத³தி பமோத³தி அபி⁴னந்த³தீதி.
Apica yo mātāpitaro tīsu vatthūsu abhippasanne katvā sīlesu vā patiṭṭhāpetvā pabbajjāya vā niyojetvā upaṭṭhahati, ayaṃ mātāpituupaṭṭhākānaṃ aggoti veditabbo. Sā panāyaṃ pāricariyā puttassa ubhayalokahitasukhāvahāti dassento ‘‘idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti āha. Tattha idhāti imasmiṃ loke. Mātāpituupaṭṭhākañhi puggalaṃ paṇḍitamanussā tattha pāricariyāya pasaṃsanti vaṇṇenti thomenti, tassa ca diṭṭhānugatiṃ āpajjantā sayampi attano mātāpitūsu tathā paṭipajjitvā mahantaṃ puññaṃ pasavanti. Peccāti paralokaṃ gantvā sagge ṭhito mātāpitupaṭṭhāko dibbasampattīhi modati pamodati abhinandatīti.
ஸத்தமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi / 7. ஸப்³ரஹ்மகஸுத்தங் • 7. Sabrahmakasuttaṃ