Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    9. ஸத்³த⁴ஸுத்தங்

    9. Saddhasuttaṃ

    9. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா நாதிகே விஹரதி கி³ஞ்ஜகாவஸதே² . அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸத்³தோ⁴ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் ஸத்³த⁴ங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    9. Ekaṃ samayaṃ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe . Atha kho āyasmā saddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ saddhaṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘ஆஜானீயஜா²யிதங் கோ², ஸத்³த⁴, ஜா²ய; மா க²ளுங்கஜா²யிதங் 1. கத²ஞ்ச, க²ளுங்கஜா²யிதங் ஹோதி? அஸ்ஸக²ளுங்கோ ஹி , ஸத்³த⁴, தோ³ணியா ப³த்³தோ⁴ 2 ‘யவஸங் யவஸ’ந்தி ஜா²யதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந ஹி, ஸத்³த⁴, அஸ்ஸக²ளுங்கஸ்ஸ தோ³ணியா ப³த்³த⁴ஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘கிங் நு கோ² மங் அஜ்ஜ அஸ்ஸத³ம்மஸாரதி² காரணங் காரெஸ்ஸதி, கிமஸ்ஸாஹங் 3 படிகரோமீ’தி. ஸோ தோ³ணியா ப³த்³தோ⁴ ‘யவஸங் யவஸ’ந்தி ஜா²யதி. ஏவமேவங் கோ², ஸத்³த⁴, இதே⁴கச்சோ புரிஸக²ளுங்கோ அரஞ்ஞக³தோபி ருக்க²மூலக³தோபி ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோபி காமராக³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி காமராக³பரேதேன உப்பன்னஸ்ஸ ச காமராக³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. ஸோ காமராக³ங்யேவ அந்தரங் கத்வா ஜா²யதி பஜ்ஜா²யதி நிஜ்ஜா²யதி அவஜ்ஜா²யதி, ப்³யாபாத³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி… தி²னமித்³த⁴பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி… உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சபரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி… விசிகிச்சா²பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி விசிகிச்சா²பரேதேன, உப்பன்னாய ச விசிகிச்சா²ய நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. ஸோ விசிகிச்ச²ங்யேவ அந்தரங் கத்வா ஜா²யதி பஜ்ஜா²யதி நிஜ்ஜா²யதி அவஜ்ஜா²யதி. ஸோ பத²விம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ஆபம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, தேஜம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, வாயம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ஆகாஸானஞ்சாயதனம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, இத⁴லோகம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, பரலோகம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, யம்பித³ங் தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, தம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யதி. ஏவங் கோ², ஸத்³த⁴, புரிஸக²ளுங்கஜா²யிதங் ஹோதி.

    ‘‘Ājānīyajhāyitaṃ kho, saddha, jhāya; mā khaḷuṅkajhāyitaṃ 4. Kathañca, khaḷuṅkajhāyitaṃ hoti? Assakhaḷuṅko hi , saddha, doṇiyā baddho 5 ‘yavasaṃ yavasa’nti jhāyati. Taṃ kissa hetu? Na hi, saddha, assakhaḷuṅkassa doṇiyā baddhassa evaṃ hoti – ‘kiṃ nu kho maṃ ajja assadammasārathi kāraṇaṃ kāressati, kimassāhaṃ 6 paṭikaromī’ti. So doṇiyā baddho ‘yavasaṃ yavasa’nti jhāyati. Evamevaṃ kho, saddha, idhekacco purisakhaḷuṅko araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti. So kāmarāgaṃyeva antaraṃ katvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati avajjhāyati, byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati… thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati… uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati… vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti. So vicikicchaṃyeva antaraṃ katvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati avajjhāyati. So pathavimpi nissāya jhāyati, āpampi nissāya jhāyati, tejampi nissāya jhāyati, vāyampi nissāya jhāyati, ākāsānañcāyatanampi nissāya jhāyati, viññāṇañcāyatanampi nissāya jhāyati, ākiñcaññāyatanampi nissāya jhāyati, nevasaññānāsaññāyatanampi nissāya jhāyati, idhalokampi nissāya jhāyati, paralokampi nissāya jhāyati, yampidaṃ diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tampi nissāya jhāyati. Evaṃ kho, saddha, purisakhaḷuṅkajhāyitaṃ hoti.

    ‘‘கத²ஞ்ச , ஸத்³த⁴ , ஆஜானீயஜா²யிதங் ஹோதி? ப⁴த்³ரோ ஹி, ஸத்³த⁴, அஸ்ஸாஜானீயோ தோ³ணியா ப³த்³தோ⁴ ந ‘யவஸங் யவஸ’ந்தி ஜா²யதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ப⁴த்³ரஸ்ஸ ஹி, ஸத்³த⁴, அஸ்ஸாஜானீயஸ்ஸ தோ³ணியா ப³த்³த⁴ஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘கிங் நு கோ² மங் அஜ்ஜ அஸ்ஸத³ம்மஸாரதி² காரணங் காரெஸ்ஸதி, கிமஸ்ஸாஹங் படிகரோமீ’தி. ஸோ தோ³ணியா ப³த்³தோ⁴ ந ‘யவஸங் யவஸ’ந்தி ஜா²யதி. ப⁴த்³ரோ ஹி, ஸத்³த⁴, அஸ்ஸாஜானீயோ யதா² இணங் யதா² ப³ந்த⁴ங் யதா² ஜானிங் யதா² கலிங் ஏவங் பதோத³ஸ்ஸ அஜ்ஜோ²ஹரணங் ஸமனுபஸ்ஸதி. ஏவமேவங் கோ², ஸத்³த⁴, ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ அரஞ்ஞக³தோபி ருக்க²மூலக³தோபி ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோபி ந காமராக³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ந காமராக³பரேதேன, உப்பன்னஸ்ஸ ச காமராக³ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ந ப்³யாபாத³பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி… ந தி²னமித்³த⁴பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி… ந உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சபரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி… ந விசிகிச்சா²பரியுட்டி²தேன சேதஸா விஹரதி ந விசிகிச்சா²பரேதேன, உப்பன்னாய ச விசிகிச்சா²ய நிஸ்ஸரணங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. ஸோ நேவ பத²விங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந ஆபங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந தேஜங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந வாயங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந ஆகாஸானஞ்சாயதனங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந இத⁴லோகங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந பரலோகங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, யம்பித³ங் தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, தம்பி நிஸ்ஸாய ந ஜா²யதி; ஜா²யதி ச பன. ஏவங் ஜா²யிஞ்ச பன, ஸத்³த⁴, ப⁴த்³ரங் புரிஸாஜானீயங் ஸஇந்தா³ தே³வா ஸப்³ரஹ்மகா ஸபஜாபதிகா ஆரகாவ நமஸ்ஸந்தி –

    ‘‘Kathañca , saddha , ājānīyajhāyitaṃ hoti? Bhadro hi, saddha, assājānīyo doṇiyā baddho na ‘yavasaṃ yavasa’nti jhāyati. Taṃ kissa hetu? Bhadrassa hi, saddha, assājānīyassa doṇiyā baddhassa evaṃ hoti – ‘kiṃ nu kho maṃ ajja assadammasārathi kāraṇaṃ kāressati, kimassāhaṃ paṭikaromī’ti. So doṇiyā baddho na ‘yavasaṃ yavasa’nti jhāyati. Bhadro hi, saddha, assājānīyo yathā iṇaṃ yathā bandhaṃ yathā jāniṃ yathā kaliṃ evaṃ patodassa ajjhoharaṇaṃ samanupassati. Evamevaṃ kho, saddha, bhadro purisājānīyo araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti, na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati… na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati… na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati… na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti. So neva pathaviṃ nissāya jhāyati, na āpaṃ nissāya jhāyati, na tejaṃ nissāya jhāyati, na vāyaṃ nissāya jhāyati, na ākāsānañcāyatanaṃ nissāya jhāyati, na viññāṇañcāyatanaṃ nissāya jhāyati, na ākiñcaññāyatanaṃ nissāya jhāyati, na nevasaññānāsaññāyatanaṃ nissāya jhāyati, na idhalokaṃ nissāya jhāyati, na paralokaṃ nissāya jhāyati, yampidaṃ diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tampi nissāya na jhāyati; jhāyati ca pana. Evaṃ jhāyiñca pana, saddha, bhadraṃ purisājānīyaṃ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti –

    ‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    யஸ்ஸ தே நாபி⁴ஜானாம, யம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யஸீ’’தி.

    Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’’ti.

    ஏவங் வுத்தே ஆயஸ்மா ஸத்³தோ⁴ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கத²ங் ஜா²யீ பன, ப⁴ந்தே, ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ 7 நேவ பத²விங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந ஆபங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந தேஜங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந வாயங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந ஆகாஸானஞ்சாயதனங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, ந இத⁴லோகங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி , ந பரலோகங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி, யம்பித³ங் தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, தம்பி நிஸ்ஸாய ந ஜா²யதி; ஜா²யதி ச பன? கத²ங் ஜா²யிஞ்ச பன, ப⁴ந்தே, ப⁴த்³ரங் புரிஸாஜானீயங் ஸஇந்தா³ தே³வா ஸப்³ரஹ்மகா ஸபஜாபதிகா ஆரகாவ நமஸ்ஸந்தி –

    Evaṃ vutte āyasmā saddho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kathaṃ jhāyī pana, bhante, bhadro purisājānīyo 8 neva pathaviṃ nissāya jhāyati, na āpaṃ nissāya jhāyati, na tejaṃ nissāya jhāyati, na vāyaṃ nissāya jhāyati, na ākāsānañcāyatanaṃ nissāya jhāyati, na viññāṇañcāyatanaṃ nissāya jhāyati, na ākiñcaññāyatanaṃ nissāya jhāyati, na nevasaññānāsaññāyatanaṃ nissāya jhāyati, na idhalokaṃ nissāya jhāyati , na paralokaṃ nissāya jhāyati, yampidaṃ diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tampi nissāya na jhāyati; jhāyati ca pana? Kathaṃ jhāyiñca pana, bhante, bhadraṃ purisājānīyaṃ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti –

    ‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    யஸ்ஸ தே நாபி⁴ஜானாம, யம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யஸீ’’தி.

    Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’’ti.

    ‘‘இத⁴, ஸத்³த⁴, ப⁴த்³ரஸ்ஸ புரிஸாஜானீயஸ்ஸ பத²வியங் பத²விஸஞ்ஞா விபூ⁴தா ஹோதி, ஆபஸ்மிங் ஆபோஸஞ்ஞா விபூ⁴தா ஹோதி, தேஜஸ்மிங் தேஜோஸஞ்ஞா விபூ⁴தா ஹோதி, வாயஸ்மிங் வாயோஸஞ்ஞா விபூ⁴தா ஹோதி, ஆகாஸானஞ்சாயதனே ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞா விபூ⁴தா ஹோதி, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனே விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞா விபூ⁴தா ஹோதி, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனே ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞா விபூ⁴தா ஹோதி, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனே நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞா விபூ⁴தா ஹோதி, இத⁴லோகே இத⁴லோகஸஞ்ஞா விபூ⁴தா ஹோதி, பரலோகே பரலோகஸஞ்ஞா விபூ⁴தா ஹோதி, யம்பித³ங் தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, தத்ராபி ஸஞ்ஞா விபூ⁴தா ஹோதி. ஏவங் ஜா²யீ கோ², ஸத்³த⁴, ப⁴த்³ரோ புரிஸாஜானீயோ நேவ பத²விங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி…பே॰… யம்பித³ங் தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, தம்பி நிஸ்ஸாய ந ஜா²யதி; ஜா²யதி ச பன. ஏவங் ஜா²யிஞ்ச பன, ஸத்³த⁴, ப⁴த்³ரங் புரிஸாஜானீயங் ஸஇந்தா³ தே³வா ஸப்³ரஹ்மகா ஸபஜாபதிகா ஆரகாவ நமஸ்ஸந்தி –

    ‘‘Idha, saddha, bhadrassa purisājānīyassa pathaviyaṃ pathavisaññā vibhūtā hoti, āpasmiṃ āposaññā vibhūtā hoti, tejasmiṃ tejosaññā vibhūtā hoti, vāyasmiṃ vāyosaññā vibhūtā hoti, ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññā vibhūtā hoti, viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññā vibhūtā hoti, ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññā vibhūtā hoti, nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññā vibhūtā hoti, idhaloke idhalokasaññā vibhūtā hoti, paraloke paralokasaññā vibhūtā hoti, yampidaṃ diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tatrāpi saññā vibhūtā hoti. Evaṃ jhāyī kho, saddha, bhadro purisājānīyo neva pathaviṃ nissāya jhāyati…pe… yampidaṃ diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tampi nissāya na jhāyati; jhāyati ca pana. Evaṃ jhāyiñca pana, saddha, bhadraṃ purisājānīyaṃ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti –

    ‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    யஸ்ஸ தே நாபி⁴ஜானாம, யம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யஸீ’’தி. நவமங்;

    Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’’ti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. ஆஜானீயஜ்ஜா²யிதங் கோ² ஸத்³த⁴ ஜா²யத², மா க²ளுங்கஜ்ஜா²யிதங் (ஸீ॰ பீ॰)
    2. ப³ந்தோ⁴ (ஸ்யா॰ க॰)
    3. கம்மஸ்ஸாஹங் (க॰)
    4. ājānīyajjhāyitaṃ kho saddha jhāyatha, mā khaḷuṅkajjhāyitaṃ (sī. pī.)
    5. bandho (syā. ka.)
    6. kammassāhaṃ (ka.)
    7. புரிஸாஜானீயோ ஜா²யதி, ஸோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰), புரிஸாஜானீயோ, ஸோ (க॰)
    8. purisājānīyo jhāyati, so (sī. syā. pī.), purisājānīyo, so (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. ஸத்³த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 9. Saddhasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-10. கிமத்தி²யஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-10. Kimatthiyasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact