Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

494. ஸாதி⁴னஜாதகங் (11)

494. Sādhinajātakaṃ (11)

202.

அப்³பு⁴தோ வத லோகஸ்மிங், உப்பஜ்ஜி லோமஹங்ஸனோ;

Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

தி³ப்³போ³ ரதோ² பாதுரஹு, வேதே³ஹஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ.

Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

203.

தே³வபுத்தோ மஹித்³தி⁴கோ, மாதலி ¹ தே³வஸாரதி²;

Devaputto mahiddhiko, mātali ² devasārathi;

நிமந்தயித்த² ராஜானங், வேதே³ஹங் மிதி²லக்³க³ஹங்.

Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

204.

ஏஹிமங் ரத²மாருய்ஹ, ராஜஸெட்ட² தி³ஸம்பதி;

Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

தே³வா த³ஸ்ஸனகாமா தே, தாவதிங்ஸா ஸஇந்த³கா;

Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

ஸரமானா ஹி தே தே³வா, ஸுத⁴ம்மாயங் ஸமச்ச²ரே.

Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare.

205.

ததோ ச ராஜா ஸாதி⁴னோ ³, வேதே³ஹோ மிதி²லக்³க³ஹோ ⁴;

Tato ca rājā sādhino ⁵, vedeho mithilaggaho ⁶;

ஸஹஸ்ஸயுத்தமாருய்ஹ ⁷, அகா³ தே³வான ஸந்திகே;

Sahassayuttamāruyha ⁸, agā devāna santike;

தங் தே³வா படினந்தி³ங்ஸு, தி³ஸ்வா ராஜானமாக³தங்.

Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ.

206.

ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜ, அதோ² தே அது³ராக³தங்;

Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

நிஸீத³ தா³னி ராஜீஸி ⁹, தே³வராஜஸ்ஸ ஸந்திகே.

Nisīda dāni rājīsi ¹⁰, devarājassa santike.

207.

ஸக்கோபி படினந்தி³த்த², வேதே³ஹங் மிதி²லக்³க³ஹங்;

Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

நிமந்தயித்த² ¹¹ காமேஹி, ஆஸனேன ச வாஸவோ.

Nimantayittha ¹² kāmehi, āsanena ca vāsavo.

208.

ஸாது⁴ கோ²ஸி அனுப்பத்தோ, ஆவாஸங் வஸவத்தினங்;

Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

வஸ தே³வேஸு ராஜீஸி, ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴ஸு;

Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

தாவதிங்ஸேஸு தே³வேஸு, பு⁴ஞ்ஜ காமே அமானுஸே.

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

209.

அஹங் புரே ஸக்³க³க³தோ ரமாமி, நச்சேஹி கீ³தேஹி ச வாதி³தேஹி;

Ahaṃ pure saggagato ramāmi, naccehi gītehi ca vāditehi;

ஸோ தா³னி அஜ்ஜ ந ரமாமி ஸக்³கே³, ஆயுங் நு கீ²ணோ ¹³ மரணங் நு ஸந்திகே;

So dāni ajja na ramāmi sagge, āyuṃ nu khīṇo ¹⁴ maraṇaṃ nu santike;

உதா³ஹு மூள்ஹொஸ்மி ஜனிந்த³ஸெட்ட².

Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha.

210.

ந தாயு ¹⁵ கீ²ணங் மரணஞ்ச ¹⁶ தூ³ரே, ந சாபி மூள்ஹோ நரவீரஸெட்ட²;

Na tāyu ¹⁷ khīṇaṃ maraṇañca ¹⁸ dūre, na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;

துய்ஹஞ்ச ¹⁹ புஞ்ஞானி பரித்தகானி, யேஸங் விபாகங் இத⁴ வேத³யித்தோ² ²⁰.

Tuyhañca ²¹ puññāni parittakāni, yesaṃ vipākaṃ idha vedayittho ²².

211.

வஸ தே³வானுபா⁴வேன, ராஜஸெட்ட² தி³ஸம்பதி;

Vasa devānubhāvena, rājaseṭṭha disampati;

தாவதிங்ஸேஸு தே³வேஸு, பு⁴ஞ்ஜ காமே அமானுஸே.

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

212.

யதா² யாசிதகங் யானங், யதா² யாசிதகங் த⁴னங்;

Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

ஏவங் ஸம்பத³மேவேதங், யங் பரதோ தா³னபச்சயா.

Evaṃ sampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

213.

ந சாஹமேதமிச்சா²மி, யங் பரதோ தா³னபச்சயா;

Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

ஸயங்கதானி புஞ்ஞானி, தங் மே ஆவேணிகங் ²³ த⁴னங்.

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ ²⁴ dhanaṃ.

214.

ஸோஹங் க³ந்த்வா மனுஸ்ஸேஸு, காஹாமி குஸலங் ப³ஹுங்;

Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

தா³னேன ஸமசரியாய, ஸங்யமேன த³மேன ச;

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

யங் கத்வா ஸுகி²தோ ஹோதி, ந ச பச்சா²னுதப்பதி.

Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati.

215.

இமானி தானி கெ²த்தானி, இமங் நிக்க²ங் ஸுகுண்ட³லங்;

Imāni tāni khettāni, imaṃ nikkhaṃ sukuṇḍalaṃ;

இமா தா ஹரிதானூபா, இமா நஜ்ஜோ ஸவந்தியோ.

Imā tā haritānūpā, imā najjo savantiyo.

216.

இமா தா பொக்க²ரணீ ரம்மா, சக்கவாகபகூஜிதா ²⁵;

Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā ²⁶;

மந்தா³லகேஹி ஸஞ்ச²ன்னா, பது³முப்பலகேஹி ச;

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

யஸ்ஸிமானி மமாயிங்ஸு, கிங் நு தே தி³ஸதங் க³தா.

Yassimāni mamāyiṃsu, kiṃ nu te disataṃ gatā.

217.

தானீத⁴ கெ²த்தானி ஸோ பூ⁴மிபா⁴கோ³, தேயேவ ஆராமவனுபசாரா ²⁷;

Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo, teyeva ārāmavanupacārā ²⁸;

தமேவ மய்ஹங் ஜனதங் அபஸ்ஸதோ, ஸுஞ்ஞங்வ மே நாரத³ கா²யதே தி³ஸா.

Tameva mayhaṃ janataṃ apassato, suññaṃva me nārada khāyate disā.

218.

தி³ட்டா² மயா விமானானி, ஓபா⁴ஸெந்தா சதுத்³தி³ஸா;

Diṭṭhā mayā vimānāni, obhāsentā catuddisā;

ஸம்முகா² தே³வராஜஸ்ஸ, தித³ஸானஞ்ச ஸம்முகா².

Sammukhā devarājassa, tidasānañca sammukhā.

219.

வுத்த²ங் மே ப⁴வனங் தி³ப்³யங் ²⁹, பு⁴த்தா காமா அமானுஸா;

Vutthaṃ me bhavanaṃ dibyaṃ ³⁰, bhuttā kāmā amānusā;

தாவதிங்ஸேஸு தே³வேஸு, ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴ஸு.

Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu.

220.

ஸோஹங் ஏதாதி³ஸங் ஹித்வா, புஞ்ஞாயம்ஹி இதா⁴க³தோ;

Sohaṃ etādisaṃ hitvā, puññāyamhi idhāgato;

த⁴ம்மமேவ சரிஸ்ஸாமி, நாஹங் ரஜ்ஜேன அத்தி²கோ.

Dhammameva carissāmi, nāhaṃ rajjena atthiko.

221.

அத³ண்டா³வசரங் மக்³க³ங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தே³ஸிதங்;

Adaṇḍāvacaraṃ maggaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

தங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜிஸ்ஸங், யேன க³ச்ச²ந்தி ஸுப்³ப³தாதி.

Taṃ maggaṃ paṭipajjissaṃ, yena gacchanti subbatāti.

ஸாதி⁴னஜாதகங் ³¹ ஏகாத³ஸமங்.

Sādhinajātakaṃ ³² ekādasamaṃ.

Next: 495. த³ஸப்³ராஹ்மணஜாதகங் • 495. Dasabrāhmaṇajātakaṃ

Footnotes:

1. மாதலீ (ஸீ॰)

2. mātalī (sī.)

3. ஸாதீ⁴னோ (ஸீ॰ பீ॰)

4. பமுகோ² ரத²மாருஹி (ஸீ॰ பீ॰)

5. sādhīno (sī. pī.)

6. pamukho rathamāruhi (sī. pī.)

7. யுத்தங் அபி⁴ருய்ஹ (ஸீ॰)

8. yuttaṃ abhiruyha (sī.)

9. ராஜிஸி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)

10. rājisi (sī. syā. pī.)

11. நிமந்தயீ ச (ஸீ॰ பீ॰)

12. nimantayī ca (sī. pī.)

13. கீ²ணங் (ஸ்யா॰)

14. khīṇaṃ (syā.)

15. ந சாயு (ஸீ॰ பீ॰ க॰)

16. மரணங் தே (ஸீ॰ பீ॰)

17. na cāyu (sī. pī. ka.)

18. maraṇaṃ te (sī. pī.)

19. தவஞ்ச (ஸீ॰ பீ॰), தவ ச (க॰)

20. வேத³யதோ (பீ॰ க॰)

21. tavañca (sī. pī.), tava ca (ka.)

22. vedayato (pī. ka.)

23. ஆவேணியங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰), ஆவேனிகங் (க॰)

24. āveṇiyaṃ (sī. syā. pī.), āvenikaṃ (ka.)

25. சக்கவாகூபகூஜிதா (ஸீ॰ பீ॰)

26. cakkavākūpakūjitā (sī. pī.)

27. தே ஆராமா தே வன’மே பசாரா (ஸீ॰ பீ॰), தே யேவ ஆராமவனானி ஸஞ்சரா (க॰)

28. te ārāmā te vana’me pacārā (sī. pī.), te yeva ārāmavanāni sañcarā (ka.)

29. தி³ப்³ப³ங் (ஸீ॰ பீ॰)

30. dibbaṃ (sī. pī.)

31. ஸாதி⁴னராஜஜாதகங் (ஸ்யா॰)

32. sādhinarājajātakaṃ (syā.)

Related texts:

அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [494] 11. ஸாதி⁴னஜாதகவண்ணனா • [494] 11. Sādhinajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact