Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સંયુત્તનિકાય • Saṃyuttanikāya

    ૩. સાધુસુત્તં

    3. Sādhusuttaṃ

    ૩૩. સાવત્થિનિદાનં . અથ ખો સમ્બહુલા સતુલ્લપકાયિકા દેવતાયો અભિક્કન્તાય રત્તિયા અભિક્કન્તવણ્ણા કેવલકપ્પં જેતવનં ઓભાસેત્વા યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિંસુ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં અટ્ઠંસુ. એકમન્તં ઠિતા ખો એકા દેવતા ભગવતો સન્તિકે ઇમં ઉદાનં ઉદાનેસિ –

    33. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘સાધુ ખો, મારિસ, દાનં;

    ‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

    મચ્છેરા ચ પમાદા ચ, એવં દાનં ન દીયતિ;

    Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati;

    પુઞ્ઞં આકઙ્ખમાનેન, દેય્યં હોતિ વિજાનતા’’તિ.

    Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.

    અથ ખો અપરા દેવતા ભગવતો સન્તિકે ઇમં ઉદાનં ઉદાનેસિ –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘સાધુ ખો, મારિસ, દાનં;

    ‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;

    અપિ ચ અપ્પકસ્મિમ્પિ સાહુ દાનં’’.

    Api ca appakasmimpi sāhu dānaṃ’’.

    ‘‘અપ્પસ્મેકે પવેચ્છન્તિ, બહુનેકે ન દિચ્છરે;

    ‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;

    અપ્પસ્મા દક્ખિણા દિન્ના, સહસ્સેન સમં મિતા’’તિ.

    Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.

    અથ ખો અપરા દેવતા ભગવતો સન્તિકે ઇમં ઉદાનં ઉદાનેસિ –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘સાધુ ખો, મારિસ, દાનં; અપ્પકસ્મિમ્પિ સાહુ દાનં;

    ‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

    અપિ ચ સદ્ધાયપિ સાહુ દાનં’’.

    Api ca saddhāyapi sāhu dānaṃ’’.

    ‘‘દાનઞ્ચ યુદ્ધઞ્ચ સમાનમાહુ,

    ‘‘Dānañca yuddhañca samānamāhu,

    અપ્પાપિ સન્તા બહુકે જિનન્તિ;

    Appāpi santā bahuke jinanti;

    અપ્પમ્પિ ચે સદ્દહાનો દદાતિ,

    Appampi ce saddahāno dadāti,

    તેનેવ સો હોતિ સુખી પરત્થા’’તિ.

    Teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.

    અથ ખો અપરા દેવતા ભગવતો સન્તિકે ઇમં ઉદાનં ઉદાનેસિ –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘સાધુ ખો, મારિસ, દાનં; અપ્પકસ્મિમ્પિ સાહુ દાનં;

    ‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

    સદ્ધાયપિ સાહુ દાનં; અપિ ચ ધમ્મલદ્ધસ્સાપિ સાહુ દાનં’’.

    Saddhāyapi sāhu dānaṃ; api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ’’.

    ‘‘યો ધમ્મલદ્ધસ્સ દદાતિ દાનં,

    ‘‘Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ,

    ઉટ્ઠાનવીરિયાધિગતસ્સ જન્તુ;

    Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;

    અતિક્કમ્મ સો વેતરણિં યમસ્સ,

    Atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa,

    દિબ્બાનિ ઠાનાનિ ઉપેતિ મચ્ચો’’તિ.

    Dibbāni ṭhānāni upeti macco’’ti.

    અથ ખો અપરા દેવતા ભગવતો સન્તિકે ઇમં ઉદાનં ઉદાનેસિ –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘સાધુ ખો, મારિસ, દાનં; અપ્પકસ્મિમ્પિ સાહુ દાનં;

    ‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

    સદ્ધાયપિ સાહુ દાનં; ધમ્મલદ્ધસ્સાપિ સાહુ દાનં;

    Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;

    અપિ ચ વિચેય્ય દાનમ્પિ સાહુ દાનં’’.

    Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṃ’’.

    ‘‘વિચેય્ય દાનં સુગતપ્પસત્થં,

    ‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,

    યે દક્ખિણેય્યા ઇધ જીવલોકે;

    Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

    એતેસુ દિન્નાનિ મહપ્ફલાનિ,

    Etesu dinnāni mahapphalāni,

    બીજાનિ વુત્તાનિ યથા સુખેત્તે’’તિ.

    Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti.

    અથ ખો અપરા દેવતા ભગવતો સન્તિકે ઇમં ઉદાનં ઉદાનેસિ –

    Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘સાધુ ખો, મારિસ, દાનં; અપ્પકસ્મિમ્પિ સાહુ દાનં;

    ‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;

    સદ્ધાયપિ સાહુ દાનં; ધમ્મલદ્ધસ્સાપિ સાહુ દાનં;

    Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;

    વિચેય્ય દાનમ્પિ સાહુ દાનં; અપિ ચ પાણેસુપિ સાધુ સંયમો’’.

    Viceyya dānampi sāhu dānaṃ; api ca pāṇesupi sādhu saṃyamo’’.

    ‘‘યો પાણભૂતાનિ 1 અહેઠયં ચરં,

    ‘‘Yo pāṇabhūtāni 2 aheṭhayaṃ caraṃ,

    પરૂપવાદા ન કરોન્તિ પાપં;

    Parūpavādā na karonti pāpaṃ;

    ભીરું પસંસન્તિ ન હિ તત્થ સૂરં,

    Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ,

    ભયા હિ સન્તો ન કરોન્તિ પાપ’’ન્તિ.

    Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.

    અથ ખો અપરા દેવતા ભગવન્તં એતદવોચ – ‘‘કસ્સ નુ ખો, ભગવા, સુભાસિત’’ન્તિ?

    Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?

    ‘‘સબ્બાસં વો સુભાસિતં પરિયાયેન, અપિ ચ મમપિ સુણાથ –

    ‘‘Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –

    ‘‘સદ્ધા હિ દાનં બહુધા પસત્થં,

    ‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ,

    દાના ચ ખો ધમ્મપદંવ સેય્યો;

    Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;

    પુબ્બે ચ હિ પુબ્બતરે ચ સન્તો,

    Pubbe ca hi pubbatare ca santo,

    નિબ્બાનમેવજ્ઝગમું સપઞ્ઞા’’તિ.

    Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.







    Footnotes:
    1. પાણભૂતેસુ (સી॰ પી॰)
    2. pāṇabhūtesu (sī. pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / સંયુત્તનિકાય (અટ્ઠકથા) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ૩. સાધુસુત્તવણ્ણના • 3. Sādhusuttavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / સંયુત્તનિકાય (ટીકા) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ૩. સાધુસુત્તવણ્ણના • 3. Sādhusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact