Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 14.16
The Related Suttas Collection 14.16
2. දුතියවග්ග
Chapter Two
සගාථාසුත්ත
With Verses
සාවත්ථියං විහරති.
At Sāvatthī.
“ධාතුසෝව, භික්ඛවේ, සත්තා සංසන්දන්ති සමේන්ති. හීනාධිමුත්තිකා හීනාධිමුත්තිකේහි සද්ධිං සංසන්දන්ති සමේන්ති. අතීතම්පි ඛෝ, භික්ඛවේ, අද්ධානං ධාතුසෝව සත්තා සංසන්දිංසු සමිංසු. හීනාධිමුත්තිකා හීනාධිමුත්තිකේහි සද්ධිං සංසන්දිංසු සමිංසු.
“Bhikkhus, sentient beings come together and converge because of an element. Those who have bad convictions come together and converge with those who have bad convictions. In the past …
අනාගතම්පි ඛෝ, භික්ඛවේ, අද්ධානං ධාතුසෝව සත්තා සංසන්දිස්සන්ති සමේස්සන්ති. හීනාධිමුත්තිකා හීනාධිමුත්තිකේහි සද්ධිං සංසන්දිස්සන්ති සමේස්සන්ති.
In the future …
ඒතරහිපි ඛෝ, භික්ඛවේ, පච්චුප්පන්නං අද්ධානං ධාතුසෝව සත්තා සංසන්දන්ති සමේන්ති. හීනාධිමුත්තිකා හීනාධිමුත්තිකේහි සද්ධිං සංසන්දන්ති සමේන්ති.
At present, too, sentient beings come together and converge because of an element. Those who have bad convictions come together and converge with those who have bad convictions.
සේය්යථාපි, භික්ඛවේ, ගූථෝ ගූථේන සංසන්දති සමේති; මුත්තං මුත්තේන සංසන්දති සමේති; ඛේළෝ ඛේළේන සංසන්දති සමේති; පුබ්බෝ පුබ්බේන සංසන්දති සමේති; ලෝහිතං ලෝහිතේන සංසන්දති සමේති; ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, ධාතුසෝව සත්තා සංසන්දන්ති සමේන්ති. හීනාධිමුත්තිකා හීනාධිමුත්තිකේහි සද්ධිං සංසන්දන්ති සමේන්ති. අතීතම්පි ඛෝ අද්ධානං …පේ… අනාගතම්පි ඛෝ අද්ධානං …පේ… ඒතරහිපි ඛෝ පච්චුප්පන්නං අද්ධානං ධාතුසෝව සත්තා සංසන්දන්ති සමේන්ති. හීනාධිමුත්තිකා හීනාධිමුත්තිකේහි සද්ධිං සංසන්දන්ති සමේන්ති.
It’s like how dung comes together with dung, urine with urine, spit with spit, pus with pus, and blood with blood. In the same way, sentient beings come together and converge because of an element. Those who have bad convictions come together and converge with those who have bad convictions. In the past … In the future … At present, too, sentient beings come together and converge because of an element. Those who have bad convictions come together and converge with those who have bad convictions.
ධාතුසෝව, භික්ඛවේ, සත්තා සංසන්දන්ති සමේන්ති. කල්යාණාධිමුත්තිකා කල්යාණාධිමුත්තිකේහි සද්ධිං සංසන්දන්ති සමේන්ති. අතීතම්පි ඛෝ, භික්ඛවේ, අද්ධානං ධාතුසෝව සත්තා සංසන්දිංසු සමිංසු. කල්යාණාධිමුත්තිකා කල්යාණාධිමුත්තිකේහි සද්ධිං සංසන්දිංසු සමිංසු.
Sentient beings come together and converge because of an element. Those who have good convictions come together and converge with those who have good convictions. In the past …
අනාගතම්පි ඛෝ, භික්ඛවේ, අද්ධානං …පේ… ඒතරහිපි ඛෝ, භික්ඛවේ, පච්චුප්පන්නං අද්ධානං ධාතුසෝව සත්තා සංසන්දන්ති සමේන්ති. කල්යාණාධිමුත්තිකා කල්යාණාධිමුත්තිකේහි සද්ධිං සංසන්දන්ති සමේන්ති.
In the future … At present, too, sentient beings come together and converge because of an element. Those who have good convictions come together and converge with those who have good convictions.
සේය්යථාපි, භික්ඛවේ, ඛීරං ඛීරේන සංසන්දති සමේති; තේලං තේලේන සංසන්දති සමේති; සප්පි සප්පිනා සංසන්දති සමේති; මධු මධුනා සංසන්දති සමේති; ඵාණිතං ඵාණිතේන සංසන්දති සමේති; ඒවමේව ඛෝ, භික්ඛවේ, ධාතුසෝව සත්තා සංසන්දන්ති සමේන්ති. කල්යාණාධිමුත්තිකා කල්යාණාධිමුත්තිකේහි සද්ධිං සංසන්දන්ති සමේන්ති. අතීතම්පි ඛෝ අද්ධානං … අනාගතම්පි ඛෝ අද්ධානං … ඒතරහිපි ඛෝ පච්චුප්පන්නං අද්ධානං ධාතුසෝව සත්තා සංසන්දන්ති සමේන්ති. කල්යාණාධිමුත්තිකා කල්යාණාධිමුත්තිකේහි සද්ධිං සංසන්දන්ති සමේන්තී”ති.
It’s like how milk comes together with milk, oil with oil, ghee with ghee, honey with honey, and molasses with molasses. In the same way, sentient beings come together and converge because of an element. Those who have good convictions come together and converge with those who have good convictions. In the past … In the future … At present, too, sentient beings come together and converge because of an element. Those who have good convictions come together and converge with those who have good convictions.”
ඉදමවෝච භගවා. ඉදං වත්වාන සුගතෝ අථාපරං ඒතදවෝච සත්ථා:
That is what the Buddha said. Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
“සංසග්ගා වනථෝ ජාතෝ, අසංසග්ගේන ඡිජ්ජති; පරිත්තං දාරුමාරුය්හ, යථා සීදේ මහණ්ණවේ.
“Socializing promotes entanglement; they’re cut off by being aloof. If you’re lost in the middle of a great sea, and you clamber up on a little log, you’ll sink.
ඒවං කුසීතමාගම්ම, සාධුජීවිපි සීදති; තස්මා තං පරිවජ්ජේය්ය, කුසීතං හීනවීරියං.
So too, a person who lives well sinks by relying on a lazy person. Hence you should avoid such a lazy person who lacks energy.
පවිවිත්තේහි අරියේහි, පහිතත්තේහි ඣායීහි; නිච්චං ආරද්ධවීරියේහි, පණ්ඩිතේහි සහාවසේ”ති.
Dwell with the noble ones who are secluded and determined and always energetic; the astute who practice absorption.”
ඡට්ඨං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]