Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation

    සංයුත්ත නිකාය 9.10

    The Related Suttas Collection 9.10

    1. වනවග්ග

    1. In the Woods

    සජ්ඣායසුත්ත

    Recitation

    ඒකං සමයං අඤ්ඤතරෝ භික්ඛු කෝසලේසු විහරති අඤ්ඤතරස්මිං වනසණ්ඩේ.

    At one time one of the bhikkhus was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.

    තේන ඛෝ පන සමයේන සෝ භික්ඛු යං සුදං පුබ්බේ අතිවේලං සජ්ඣායබහුලෝ විහරති සෝ අපරේන සමයේන අප්පෝස්සුක්කෝ තුණ්හීභූතෝ සඞ්කසායති. අථ ඛෝ යා තස්මිං වනසණ්ඩේ අධිවත්ථා දේවතා තස්ස භික්ඛුනෝ ධම්මං අසුණන්තී යේන සෝ භික්ඛු තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා තං භික්ඛුං ගාථාය අජ්ඣභාසි:

    Now at that time that bhikkhu had previously been spending too much time in recitation. But some time later they adhered to passivity and silence. Not hearing the teaching, the deity haunting that forest approached that bhikkhu, and addressed them in verse:

    “කස්මා තුවං ධම්මපදානි භික්ඛු, නාධීයසි භික්ඛුහි සංවසන්තෝ; සුත්වාන ධම්මං ලභතිප්පසාදං, දිට්ඨේව ධම්මේ ලභතිප්පසංසන්”ති.

    “Bhikkhu, why don’t you recite passages of the teaching, living together with other bhikkhus? When you hear the teaching confidence grows; and the reciter is praised in the present life.”

    “අහු පුරේ ධම්මපදේසු ඡන්දෝ, යාව විරාගේන සමාගමිම්හ; යතෝ විරාගේන සමාගමිම්හ, යං කිඤ්චි දිට්ඨංව සුතං මුතං වා; අඤ්ඤාය නික්ඛේපනමාහු සන්තෝ”ති.

    “I used to be enthusiastic about passages of the teaching, so long as I’d not realized dispassion. But then I realized dispassion, which the good call the laying to rest by completely understanding whatever is seen, heard, and thought.”





    The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact