Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    6. ஸக்கச்சஸுத்தங்

    6. Sakkaccasuttaṃ

    70. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘கிங் நு கோ², பி⁴க்கு², ஸக்கத்வா க³ருங் கத்வா உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தோ அகுஸலங் பஜஹெய்ய, குஸலங் பா⁴வெய்யா’’தி? அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸத்தா²ரங் கோ², பி⁴க்கு², ஸக்கத்வா க³ருங் கத்வா உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தோ அகுஸலங் பஜஹெய்ய, குஸலங் பா⁴வெய்ய. த⁴ம்மங் கோ², பி⁴க்கு²…பே॰… ஸங்க⁴ங் கோ², பி⁴க்கு²…பே॰… ஸிக்க²ங் கோ², பி⁴க்கு²…பே॰… ஸமாதி⁴ங் கோ², பி⁴க்கு²…பே॰… அப்பமாத³ங் கோ², பி⁴க்கு²…பே॰… படிஸந்தா²ரங் கோ², பி⁴க்கு² ஸக்கத்வா க³ருங் கத்வா உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தோ அகுஸலங் பஜஹெய்ய, குஸலங் பா⁴வெய்யா’’தி.

    70. Atha kho āyasmato sāriputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘kiṃ nu kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’’ti? Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘satthāraṃ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Dhammaṃ kho, bhikkhu…pe… saṅghaṃ kho, bhikkhu…pe… sikkhaṃ kho, bhikkhu…pe… samādhiṃ kho, bhikkhu…pe… appamādaṃ kho, bhikkhu…pe… paṭisanthāraṃ kho, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இமே கோ² மே த⁴ம்மா பரிஸுத்³தா⁴ பரியோதா³தா, யங்னூனாஹங் இமே த⁴ம்மே க³ந்த்வா 1 ப⁴க³வதோ ஆரோசெய்யங். ஏவங் மே இமே த⁴ம்மா பரிஸுத்³தா⁴ சேவ ப⁴விஸ்ஸந்தி பரிஸுத்³த⁴ஸங்கா²ததரா ச. ஸெய்யதா²பி நாம புரிஸோ ஸுவண்ணனிக்க²ங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய பரிஸுத்³த⁴ங் பரியோதா³தங். தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – ‘அயங் கோ² மே ஸுவண்ணனிக்கோ² பரிஸுத்³தோ⁴ பரியோதா³தோ, யங்னூனாஹங் இமங் ஸுவண்ணனிக்க²ங் க³ந்த்வா 2 கம்மாரானங் த³ஸ்ஸெய்யங். ஏவங் மே அயங் ஸுவண்ணனிக்கோ² ஸகம்மாரக³தோ பரிஸுத்³தோ⁴ சேவ ப⁴விஸ்ஸதி பரிஸுத்³த⁴ஸங்கா²ததரோ ச. ஏவமேவங் 3 மே இமே த⁴ம்மா பரிஸுத்³தா⁴ பரியோதா³தா, யங்னூனாஹங் இமே த⁴ம்மே க³ந்த்வா 4 ப⁴க³வதோ ஆரோசெய்யங். ஏவங் மே இமே த⁴ம்மா பரிஸுத்³தா⁴ சேவ ப⁴விஸ்ஸந்தி பரிஸுத்³த⁴ஸங்கா²ததரா சா’’’தி.

    Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā 5 bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca. Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṃ adhigaccheyya parisuddhaṃ pariyodātaṃ. Tassa evamassa – ‘ayaṃ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yaṃnūnāhaṃ imaṃ suvaṇṇanikkhaṃ gantvā 6 kammārānaṃ dasseyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca. Evamevaṃ 7 me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā 8 bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘இத⁴ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘கிங் நு கோ², பி⁴க்கு², ஸக்கத்வா க³ருங் கத்வா உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தோ அகுஸலங் பஜஹெய்ய, குஸலங் பா⁴வெய்யா’தி? அத² கோ² தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏதத³ஹோஸி – ‘ஸத்தா²ரங் கோ², பி⁴க்கு², ஸக்கத்வா க³ருங் கத்வா உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தோ அகுஸலங் பஜஹெய்ய, குஸலங் பா⁴வெய்ய. த⁴ம்மங் கோ², பி⁴க்கு² …பே॰… படிஸந்தா²ரங் கோ², பி⁴க்கு² ஸக்கத்வா…பே॰… குஸலங் பா⁴வெய்யா’தி. அத² கோ² தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏதத³ஹோஸி – ‘இமே கோ² மே த⁴ம்மா பரிஸுத்³தா⁴ பரியோதா³தா, யங்னூனாஹங் இமே த⁴ம்மே க³ந்த்வா ப⁴க³வதோ ஆரோசெய்யங். ஏவங் மே இமே த⁴ம்மா பரிஸுத்³தா⁴ சேவ ப⁴விஸ்ஸந்தி பரிஸுத்³த⁴ஸங்கா²ததரா ச. ஸெய்யதா²பி நாம புரிஸோ ஸுவண்ணனிக்க²ங் அதி⁴க³ச்செ²ய்ய பரிஸுத்³த⁴ங் பரியோதா³தங். தஸ்ஸ ஏவமஸ்ஸ – அயங் கோ² மே ஸுவண்ணனிக்கோ² பரிஸுத்³தோ⁴ பரியோதா³தோ, யங்னூனாஹங் இமங் ஸுவண்ணனிக்க²ங் க³ந்த்வா கம்மாரானங் த³ஸ்ஸெய்யங். ஏவங் மே அயங் ஸுவண்ணனிக்கோ² ஸகம்மாரக³தோ பரிஸுத்³தோ⁴ சேவ ப⁴விஸ்ஸதி பரிஸுத்³த⁴ஸங்கா²ததரோ ச. ஏவமேவங் மே இமே த⁴ம்மா பரிஸுத்³தா⁴ பரியோதா³தா, யங்னூனாஹங் இமே த⁴ம்மே க³ந்த்வா ப⁴க³வதோ ஆரோசெய்யங். ஏவங் மே இமே த⁴ம்மா பரிஸுத்³தா⁴ சேவ ப⁴விஸ்ஸந்தி பரிஸுத்³த⁴ஸங்கா²ததரா சா’’’தி.

    ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘kiṃ nu kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’ti? Atha kho tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘satthāraṃ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Dhammaṃ kho, bhikkhu …pe… paṭisanthāraṃ kho, bhikkhu sakkatvā…pe… kusalaṃ bhāveyyā’ti. Atha kho tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca. Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṃ adhigaccheyya parisuddhaṃ pariyodātaṃ. Tassa evamassa – ayaṃ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yaṃnūnāhaṃ imaṃ suvaṇṇanikkhaṃ gantvā kammārānaṃ dasseyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca. Evamevaṃ me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yaṃnūnāhaṃ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṃ. Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’’’ti.

    ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ஸாரிபுத்த ! ஸத்தா²ரங் கோ², ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸக்கத்வா க³ருங் கத்வா உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தோ அகுஸலங் பஜஹெய்ய, குஸலங் பா⁴வெய்ய. த⁴ம்மங் கோ², ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸக்கத்வா க³ருங் கத்வா உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தோ அகுஸலங் பஜஹெய்ய, குஸலங் பா⁴வெய்ய. ஸங்க⁴ங் கோ²…பே॰… ஸிக்க²ங் கோ²… ஸமாதி⁴ங் கோ²… அப்பமாத³ங் கோ²… படிஸந்தா²ரங் கோ², ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸக்கத்வா க³ருங் கத்வா உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தோ அகுஸலங் பஜஹெய்ய, குஸலங் பா⁴வெய்யா’’தி.

    ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta ! Satthāraṃ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Dhammaṃ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyya. Saṅghaṃ kho…pe… sikkhaṃ kho… samādhiṃ kho… appamādaṃ kho… paṭisanthāraṃ kho, sāriputta, bhikkhu sakkatvā garuṃ katvā upanissāya viharanto akusalaṃ pajaheyya, kusalaṃ bhāveyyā’’ti.

    ஏவங் வுத்தே ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இமஸ்ஸ கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமி. ஸோ வத, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே ஸகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மேபி ஸோ அகா³ரவோ’’.

    Evaṃ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmi. So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhammepi so agāravo’’.

    ‘‘ஸோ வத, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ஸங்கே⁴ ஸகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ஸங்கே⁴பி ஸோ அகா³ரவோ.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghepi so agāravo.

    ‘‘ஸோ வத, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ ஸிக்கா²ய ஸகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ ஸிக்கா²யபி ஸோ அகா³ரவோ.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāyapi so agāravo.

    ‘‘ஸோ வத, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ ஸிக்கா²ய அகா³ரவோ ஸமாதி⁴ஸ்மிங் ஸகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ ஸிக்கா²ய அகா³ரவோ ஸமாதி⁴ஸ்மிம்பி ஸோ அகா³ரவோ.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismimpi so agāravo.

    ‘‘ஸோ வத, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ ஸிக்கா²ய அகா³ரவோ ஸமாதி⁴ஸ்மிங் அகா³ரவோ அப்பமாதே³ ஸகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ ஸிக்கா²ய அகா³ரவோ ஸமாதி⁴ஸ்மிங் அகா³ரவோ அப்பமாதே³பி ஸோ அகா³ரவோ.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamādepi so agāravo.

    ‘‘ஸோ வத, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ ஸிக்கா²ய அகா³ரவோ ஸமாதி⁴ஸ்மிங் அகா³ரவோ அப்பமாதே³ அகா³ரவோ படிஸந்தா²ரே ஸகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ…பே॰… அப்பமாதே³ அகா³ரவோ படிஸந்தா²ரேபி ஸோ அகா³ரவோ.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo…pe… appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.

    ‘‘ஸோ வத, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ த⁴ம்மேபி ஸோ ஸகா³ரவோ…பே॰….

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo…pe….

    ‘‘ஸோ வத, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ…பே॰ … அப்பமாதே³ ஸகா³ரவோ படிஸந்தா²ரே அகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ…பே॰… அப்பமாதே³ ஸகா³ரவோ படிஸந்தா²ரேபி ஸோ ஸகா³ரவோ.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo…pe. … appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.

    ‘‘ஸோ வத, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ த⁴ம்மேபி ஸகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி டா²னமேதங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ த⁴ம்மேபி ஸோ ஸகா³ரவோ…பே॰….

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo…pe….

    ‘‘ஸோ வத, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ…பே॰… அப்பமாதே³ ஸகா³ரவோ படிஸந்தா²ரேபி ஸகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி டா²னமேதங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ த⁴ம்மே ஸகா³ரவோ ஸங்கே⁴ ஸகா³ரவோ ஸிக்கா²ய ஸகா³ரவோ ஸமாதி⁴ஸ்மிங் ஸகா³ரவோ அப்பமாதே³ ஸகா³ரவோ படிஸந்தா²ரேபி ஸோ ஸகா³ரவோ’’தி.

    ‘‘So vata, bhante, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, bhante, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo saṅghe sagāravo sikkhāya sagāravo samādhismiṃ sagāravo appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo’’ti.

    ‘‘இமஸ்ஸ கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாமீ’’தி.

    ‘‘Imassa kho ahaṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī’’ti.

    ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ஸாரிபுத்த! ஸாது⁴ கோ² த்வங், ஸாரிபுத்த, இமஸ்ஸ மயா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்த²ங் ஆஜானாஸி. ஸோ வத, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே ஸகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி…பே॰… யோ ஸோ, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ ஸிக்கா²ய அகா³ரவோ ஸமாதி⁴ஸ்மிங் அகா³ரவோ அப்பமாதே³பி ஸோ அகா³ரவோ.

    ‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Sādhu kho tvaṃ, sāriputta, imassa mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāsi. So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati…pe… yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamādepi so agāravo.

    ‘‘ஸோ வத, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ ஸிக்கா²ய அகா³ரவோ ஸமாதி⁴ஸ்மிங் அகா³ரவோ அப்பமாதே³ அகா³ரவோ படிஸந்தா²ரே ஸகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ ஸிக்கா²ய அகா³ரவோ ஸமாதி⁴ஸ்மிங் அகா³ரவோ அப்பமாதே³ அகா³ரவோ படிஸந்தா²ரேபி ஸோ அகா³ரவோ.

    ‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde agāravo paṭisanthāre sagāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari agāravo dhamme agāravo saṅghe agāravo sikkhāya agāravo samādhismiṃ agāravo appamāde agāravo paṭisanthārepi so agāravo.

    ‘‘ஸோ வத, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ த⁴ம்மே அகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி…பே॰… யோ ஸோ, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ த⁴ம்மேபி ஸோ ஸகா³ரவோ …பே॰….

    ‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati…pe… yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo …pe….

    ‘‘ஸோ வத, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ த⁴ம்மே ஸகா³ரவோ…பே॰… அப்பமாதே³ ஸகா³ரவோ படிஸந்தா²ரே அகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ…பே॰… அப்பமாதே³ ஸகா³ரவோ படிஸந்தா²ரேபி ஸோ ஸகா³ரவோ.

    ‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhamme sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthāre agāravo bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo.

    ‘‘ஸோ வத, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ த⁴ம்மேபி ஸகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி டா²னமேதங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ த⁴ம்மேபி ஸோ ஸகா³ரவோ…பே॰….

    ‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo dhammepi so sagāravo…pe….

    ‘‘ஸோ வத, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ…பே॰… அப்பமாதே³ ஸகா³ரவோ படிஸந்தா²ரேபி ஸோ ஸகா³ரவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி டா²னமேதங் விஜ்ஜதி. யோ ஸோ, ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி ஸகா³ரவோ…பே॰… அப்பமாதே³ ஸகா³ரவோ படிஸந்தா²ரேபி ஸோ ஸகா³ரவோ’’தி.

    ‘‘So vata, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo bhavissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Yo so, sāriputta, bhikkhu satthari sagāravo…pe… appamāde sagāravo paṭisanthārepi so sagāravo’’ti.

    ‘‘இமஸ்ஸ கோ², ஸாரிபுத்த, மயா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ஏவங் வித்தா²ரேன அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³’’தி. ச²ட்ட²ங்.

    ‘‘Imassa kho, sāriputta, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo’’ti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. க³ஹெத்வா (க॰)
    2. க³ஹெத்வா (க॰)
    3. கோ² (க॰)
    4. க³ஹெத்வா (க॰)
    5. gahetvā (ka.)
    6. gahetvā (ka.)
    7. kho (ka.)
    8. gahetvā (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. ஸக்கச்சஸுத்தவண்ணனா • 6. Sakkaccasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5-6. பாரிச்ச²த்தகஸுத்தாதி³வண்ணனா • 5-6. Pāricchattakasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact