Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
6. ஸாள்ஹஸுத்தங்
6. Sāḷhasuttaṃ
196. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். அத² கோ² ஸாள்ஹோ ச லிச்ச²வி அப⁴யோ ச லிச்ச²வி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸாள்ஹோ லிச்ச²வி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
196. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho sāḷho ca licchavi abhayo ca licchavi yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho sāḷho licchavi bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ஸந்தி, ப⁴ந்தே, ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா த்³வயேன ஓக⁴ஸ்ஸ நித்த²ரணங் பஞ்ஞபெந்தி – ஸீலவிஸுத்³தி⁴ஹேது ச தபோஜிகு³ச்சா²ஹேது ச. இத⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா கிமாஹா’’தி?
‘‘Santi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā dvayena oghassa nittharaṇaṃ paññapenti – sīlavisuddhihetu ca tapojigucchāhetu ca. Idha, bhante, bhagavā kimāhā’’ti?
‘‘ஸீலவிஸுத்³தி⁴ங் கோ² அஹங், ஸாள்ஹ, அஞ்ஞதரங் ஸாமஞ்ஞங்க³ந்தி வதா³மி. யே தே, ஸாள்ஹ, ஸமணப்³ராஹ்மணா தபோஜிகு³ச்சா²வாதா³ தபோஜிகு³ச்சா²ஸாரா தபோஜிகு³ச்சா²அல்லீனா விஹரந்தி, அப⁴ப்³பா³ தே ஓக⁴ஸ்ஸ நித்த²ரணாய. யேபி தே, ஸாள்ஹ, ஸமணப்³ராஹ்மணா அபரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரா அபரிஸுத்³த⁴வசீஸமாசாரா அபரிஸுத்³த⁴மனோஸமாசாரா அபரிஸுத்³தா⁴ஜீவா, அப⁴ப்³பா³ தே ஞாணத³ஸ்ஸனாய அனுத்தராய ஸம்போ³தா⁴ய.
‘‘Sīlavisuddhiṃ kho ahaṃ, sāḷha, aññataraṃ sāmaññaṅganti vadāmi. Ye te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya. Yepi te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā aparisuddhakāyasamācārā aparisuddhavacīsamācārā aparisuddhamanosamācārā aparisuddhājīvā, abhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāya.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ஸாள்ஹ, புரிஸோ நதி³ங் தரிதுகாமோ திண்ஹங் குடா²ரிங் 1 ஆதா³ய வனங் பவிஸெய்ய. ஸோ தத்த² பஸ்ஸெய்ய மஹதிங் ஸாலலட்டி²ங் உஜுங் நவங் அகுக்குச்சகஜாதங். தமேனங் மூலே சி²ந்தெ³ய்ய; மூலே செ²த்வா அக்³கே³ சி²ந்தெ³ய்ய; அக்³கே³ செ²த்வா ஸாகா²பலாஸங் ஸுவிஸோதி⁴தங் விஸோதெ⁴ய்ய; ஸாகா²பலாஸங் ஸுவிஸோதி⁴தங் விஸோதெ⁴த்வா குடா²ரீஹி தச்செ²ய்ய; குடா²ரீஹி தச்செ²த்வா வாஸீஹி தச்செ²ய்ய; வாஸீஹி தச்செ²த்வா லேக²ணியா லிகெ²ய்ய; லேக²ணியா லிகி²த்வா பாஸாணகு³ளேன தோ⁴வெய்ய 2; பாஸாணகு³ளேன தோ⁴வெத்வா நதி³ங் பதாரெய்ய.
‘‘Seyyathāpi, sāḷha, puriso nadiṃ taritukāmo tiṇhaṃ kuṭhāriṃ 3 ādāya vanaṃ paviseyya. So tattha passeyya mahatiṃ sālalaṭṭhiṃ ujuṃ navaṃ akukkuccakajātaṃ. Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya; agge chetvā sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodheyya; sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya; kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya; vāsīhi tacchetvā lekhaṇiyā likheyya; lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya 4; pāsāṇaguḷena dhovetvā nadiṃ patāreyya.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸாள்ஹ, ப⁴ப்³போ³ நு கோ² ஸோ புரிஸோ நதி³ங் தரிது’’ந்தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘அஸு ஹி, ப⁴ந்தே, ஸாலலட்டி² ப³ஹித்³தா⁴ ஸுபரிகம்மகதா அந்தோ அவிஸுத்³தா⁴. தஸ்ஸேதங் பாடிகங்க²ங் – ஸாலலட்டி² ஸங்ஸீதி³ஸ்ஸதி, புரிஸோ அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sāḷha, bhabbo nu kho so puriso nadiṃ taritu’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Asu hi, bhante, sālalaṭṭhi bahiddhā suparikammakatā anto avisuddhā. Tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – sālalaṭṭhi saṃsīdissati, puriso anayabyasanaṃ āpajjissatī’’ti.
‘‘ஏவமேவங் கோ², ஸாள்ஹ, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா தபோஜிகு³ச்சா²வாதா³ தபோஜிகு³ச்சா²ஸாரா தபோஜிகு³ச்சா²அல்லீனா விஹரந்தி, அப⁴ப்³பா³ தே ஓக⁴ஸ்ஸ நித்த²ரணாய. யேபி தே, ஸாள்ஹ, ஸமணப்³ராஹ்மணா அபரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரா அபரிஸுத்³த⁴வசீஸமாசாரா அபரிஸுத்³த⁴மனோஸமாசாரா அபரிஸுத்³தா⁴ஜீவா, அப⁴ப்³பா³ தே ஞாணத³ஸ்ஸனாய அனுத்தராய ஸம்போ³தா⁴ய.
‘‘Evamevaṃ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya. Yepi te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā aparisuddhakāyasamācārā aparisuddhavacīsamācārā aparisuddhamanosamācārā aparisuddhājīvā, abhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāya.
‘‘யே ச கோ² தே, ஸாள்ஹ, ஸமணப்³ராஹ்மணா ந தபோஜிகு³ச்சா²வாதா³ ந தபோஜிகு³ச்சா²ஸாரா ந தபோஜிகு³ச்சா²அல்லீனா விஹரந்தி, ப⁴ப்³பா³ தே ஓக⁴ஸ்ஸ நித்த²ரணாய. யேபி தே, ஸாள்ஹ, ஸமணப்³ராஹ்மணா பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரா பரிஸுத்³த⁴வசீஸமாசாரா பரிஸுத்³த⁴மனோஸமாசாரா பரிஸுத்³தா⁴ஜீவா, ப⁴ப்³பா³ தே ஞாணத³ஸ்ஸனாய அனுத்தராய ஸம்போ³தா⁴ய.
‘‘Ye ca kho te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya. Yepi te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā parisuddhakāyasamācārā parisuddhavacīsamācārā parisuddhamanosamācārā parisuddhājīvā, bhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāya.
‘‘ஸெய்யதா²பி , ஸாள்ஹ, புரிஸோ நதி³ங் தரிதுகாமோ திண்ஹங் குடா²ரிங் ஆதா³ய வனங் பவிஸெய்ய. ஸோ தத்த² பஸ்ஸெய்ய மஹதிங் ஸாலலட்டி²ங் உஜுங் நவங் அகுக்குச்சகஜாதங். தமேனங் மூலே சி²ந்தெ³ய்ய; மூலே சி²ந்தி³த்வா அக்³கே³ சி²ந்தெ³ய்ய; அக்³கே³ சி²ந்தி³த்வா ஸாகா²பலாஸங் ஸுவிஸோதி⁴தங் விஸோதெ⁴ய்ய; ஸாகா²பலாஸங் ஸுவிஸோதி⁴தங் விஸோதெ⁴த்வா குடா²ரீஹி தச்செ²ய்ய; குடா²ரீஹி தச்செ²த்வா வாஸீஹி தச்செ²ய்ய; வாஸீஹி தச்செ²த்வா நிகா²த³னங் ஆதா³ய அந்தோ ஸுவிஸோதி⁴தங் விஸோதெ⁴ய்ய; அந்தோ ஸுவிஸோதி⁴தங் விஸோதெ⁴த்வா லேக²ணியா லிகெ²ய்ய; லேக²ணியா லிகி²த்வா பாஸாணகு³ளேன தோ⁴வெய்ய; பாஸாணகு³ளேன தோ⁴வெத்வா நாவங் கரெய்ய; நாவங் கத்வா பி²யாரித்தங் 5 ப³ந்தெ⁴ய்ய; பி²யாரித்தங் ப³ந்தி⁴த்வா நதி³ங் பதாரெய்ய.
‘‘Seyyathāpi , sāḷha, puriso nadiṃ taritukāmo tiṇhaṃ kuṭhāriṃ ādāya vanaṃ paviseyya. So tattha passeyya mahatiṃ sālalaṭṭhiṃ ujuṃ navaṃ akukkuccakajātaṃ. Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chinditvā agge chindeyya; agge chinditvā sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodheyya; sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya; kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya; vāsīhi tacchetvā nikhādanaṃ ādāya anto suvisodhitaṃ visodheyya; anto suvisodhitaṃ visodhetvā lekhaṇiyā likheyya; lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya; pāsāṇaguḷena dhovetvā nāvaṃ kareyya; nāvaṃ katvā phiyārittaṃ 6 bandheyya; phiyārittaṃ bandhitvā nadiṃ patāreyya.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஸாள்ஹ, ப⁴ப்³போ³ நு கோ² ஸோ புரிஸோ நதி³ங் தரிது’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘அஸு ஹி, ப⁴ந்தே, ஸாலலட்டி² ப³ஹித்³தா⁴ ஸுபரிகம்மகதா, அந்தோ ஸுவிஸுத்³தா⁴ நாவாகதா 7 பி²யாரித்தப³த்³தா⁴. தஸ்ஸேதங் பாடிகங்க²ங் – ‘நாவா ந ஸங்ஸீதி³ஸ்ஸதி, புரிஸோ ஸொத்தி²னா பாரங் க³மிஸ்ஸதீ’’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, sāḷha, bhabbo nu kho so puriso nadiṃ taritu’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Asu hi, bhante, sālalaṭṭhi bahiddhā suparikammakatā, anto suvisuddhā nāvākatā 8 phiyārittabaddhā. Tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘nāvā na saṃsīdissati, puriso sotthinā pāraṃ gamissatī’’’ti.
‘‘ஏவமேவங் கோ² , ஸாள்ஹ, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ந தபோஜிகு³ச்சா²வாதா³ ந தபோஜிகு³ச்சா²ஸாரா ந தபோஜிகு³ச்சா²அல்லீனா விஹரந்தி, ப⁴ப்³பா³ தே ஓக⁴ஸ்ஸ நித்த²ரணாய. யேபி தே, ஸாள்ஹ, ஸமணப்³ராஹ்மணா பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரா பரிஸுத்³த⁴வசீஸமாசாரா பரிஸுத்³த⁴மனோஸமாசாரா பரிஸுத்³தா⁴ஜீவா, ப⁴ப்³பா³ தே ஞாணத³ஸ்ஸனாய அனுத்தராய ஸம்போ³தா⁴ய. ஸெய்யதா²பி, ஸாள்ஹ, யோதா⁴ஜீவோ ப³ஹூனி சேபி கண்ட³சித்ரகானி ஜானாதி; அத² கோ² ஸோ தீஹி டா²னேஹி ராஜாரஹோ ஹோதி ராஜபொ⁴க்³கோ³, ரஞ்ஞோ அங்க³ந்தேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி. கதமேஹி தீஹி? தூ³ரேபாதீ ச, அக்க²ணவேதீ⁴ ச, மஹதோ ச காயஸ்ஸ பதா³லேதா.
‘‘Evamevaṃ kho , sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya. Yepi te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā parisuddhakāyasamācārā parisuddhavacīsamācārā parisuddhamanosamācārā parisuddhājīvā, bhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāya. Seyyathāpi, sāḷha, yodhājīvo bahūni cepi kaṇḍacitrakāni jānāti; atha kho so tīhi ṭhānehi rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṃ gacchati. Katamehi tīhi? Dūrepātī ca, akkhaṇavedhī ca, mahato ca kāyassa padāletā.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ஸாள்ஹ, யோதா⁴ஜீவோ தூ³ரேபாதீ; ஏவமேவங் கோ², ஸாள்ஹ, அரியஸாவகோ ஸம்மாஸமாதி⁴ ஹோதி. ஸம்மாஸமாதி⁴, ஸாள்ஹ, அரியஸாவகோ யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா ஸப்³ப³ங் ரூபங் ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி. யா காசி வேத³னா…பே॰… யா காசி ஸஞ்ஞா… யே கேசி ஸங்கா²ரா… யங் கிஞ்சி விஞ்ஞாணங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே ஸந்திகே வா, ஸப்³ப³ங் விஞ்ஞாணங் ‘நேதங் மம, நேஸோஹமஸ்மி, ந மேஸோ அத்தா’தி ஏவமேதங் யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி.
‘‘Seyyathāpi, sāḷha, yodhājīvo dūrepātī; evamevaṃ kho, sāḷha, ariyasāvako sammāsamādhi hoti. Sammāsamādhi, sāḷha, ariyasāvako yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā sabbaṃ rūpaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passati. Yā kāci vedanā…pe… yā kāci saññā… ye keci saṅkhārā… yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ viññāṇaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passati.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ஸாள்ஹ, யோதா⁴ஜீவோ அக்க²ணவேதீ⁴; ஏவமேவங் கோ², ஸாள்ஹ, அரியஸாவகோ ஸம்மாதி³ட்டி² ஹோதி. ஸம்மாதி³ட்டி² , ஸாள்ஹ, அரியஸாவகோ ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி…பே॰… ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி.
‘‘Seyyathāpi, sāḷha, yodhājīvo akkhaṇavedhī; evamevaṃ kho, sāḷha, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti. Sammādiṭṭhi , sāḷha, ariyasāvako ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ஸாள்ஹ, யோதா⁴ஜீவோ மஹதோ காயஸ்ஸ பதா³லேதா; ஏவமேவங் கோ², ஸாள்ஹ, அரியஸாவகோ ஸம்மாவிமுத்தி ஹோதி. ஸம்மாவிமுத்தி, ஸாள்ஹ, அரியஸாவகோ மஹந்தங் அவிஜ்ஜாக்க²ந்த⁴ங் பதா³லேதீ’’தி. ச²ட்ட²ங்.
‘‘Seyyathāpi, sāḷha, yodhājīvo mahato kāyassa padāletā; evamevaṃ kho, sāḷha, ariyasāvako sammāvimutti hoti. Sammāvimutti, sāḷha, ariyasāvako mahantaṃ avijjākkhandhaṃ padāletī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. ஸாள்ஹஸுத்தவண்ணனா • 6. Sāḷhasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. ஸாள்ஹஸுத்தவண்ணனா • 6. Sāḷhasuttavaṇṇanā