Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    4. ஸமசித்தவக்³கோ³

    4. Samacittavaggo

    33. ‘‘அஸப்புரிஸபூ⁴மிஞ்ச வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி ஸப்புரிஸபூ⁴மிஞ்ச. தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத². பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    33. ‘‘Asappurisabhūmiñca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisabhūmiñca. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha. Bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, அஸப்புரிஸபூ⁴மி? அஸப்புரிஸோ, பி⁴க்க²வே, அகதஞ்ஞூ ஹோதி அகதவேதீ³. அஸப்³பி⁴ ஹேதங், பி⁴க்க²வே, உபஞ்ஞாதங் யதி³த³ங் அகதஞ்ஞுதா அகதவேதி³தா. கேவலா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, அஸப்புரிஸபூ⁴மி யதி³த³ங் அகதஞ்ஞுதா அகதவேதி³தா. ஸப்புரிஸோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, கதஞ்ஞூ ஹோதி கதவேதீ³. ஸப்³பி⁴ ஹேதங், பி⁴க்க²வே, உபஞ்ஞாதங் யதி³த³ங் கதஞ்ஞுதா கதவேதி³தா. கேவலா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, ஸப்புரிஸபூ⁴மி யதி³த³ங் கதஞ்ஞுதா கதவேதி³தா’’தி.

    ‘‘Katamā ca, bhikkhave, asappurisabhūmi? Asappuriso, bhikkhave, akataññū hoti akatavedī. Asabbhi hetaṃ, bhikkhave, upaññātaṃ yadidaṃ akataññutā akataveditā. Kevalā esā, bhikkhave, asappurisabhūmi yadidaṃ akataññutā akataveditā. Sappuriso ca kho, bhikkhave, kataññū hoti katavedī. Sabbhi hetaṃ, bhikkhave, upaññātaṃ yadidaṃ kataññutā kataveditā. Kevalā esā, bhikkhave, sappurisabhūmi yadidaṃ kataññutā kataveditā’’ti.

    34. ‘‘த்³வின்னாஹங், பி⁴க்க²வே, ந ஸுப்பதிகாரங் வதா³மி. கதமேஸங் த்³வின்னங்? மாது ச பிது ச. ஏகேன, பி⁴க்க²வே, அங்ஸேன மாதரங் பரிஹரெய்ய , ஏகேன அங்ஸேன பிதரங் பரிஹரெய்ய வஸ்ஸஸதாயுகோ வஸ்ஸஸதஜீவீ ஸோ ச நேஸங் உச்சா²த³னபரிமத்³த³னந்ஹாபனஸம்பா³ஹனேன. தே ச தத்தே²வ முத்தகரீஸங் சஜெய்யுங். ந த்வேவ, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் கதங் வா ஹோதி படிகதங் வா. இமிஸ்ஸா ச, பி⁴க்க²வே, மஹாபத²வியா பஹூதரத்தரதனாய 1 மாதாபிதரோ இஸ்ஸராதி⁴பச்சே ரஜ்ஜே பதிட்டா²பெய்ய, ந த்வேவ, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் கதங் வா ஹோதி படிகதங் வா. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ப³ஹுகாரா 2, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதரோ புத்தானங் ஆபாத³கா போஸகா இமஸ்ஸ லோகஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதாரோ. யோ ச கோ², பி⁴க்க²வே, மாதாபிதரோ அஸ்ஸத்³தே⁴ ஸத்³தா⁴ஸம்பதா³ய ஸமாத³பேதி நிவேஸேதி பதிட்டா²பேதி, து³ஸ்ஸீலே ஸீலஸம்பதா³ய ஸமாத³பேதி நிவேஸேதி பதிட்டா²பேதி, மச்ச²ரீ சாக³ஸம்பதா³ய ஸமாத³பேதி நிவேஸேதி பதிட்டா²பேதி, து³ப்பஞ்ஞே பஞ்ஞாஸம்பதா³ய ஸமாத³பேதி நிவேஸேதி பதிட்டா²பேதி, எத்தாவதா கோ², பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் கதஞ்ச ஹோதி படிகதஞ்சா’’தி 3.

    34. ‘‘Dvinnāhaṃ, bhikkhave, na suppatikāraṃ vadāmi. Katamesaṃ dvinnaṃ? Mātu ca pitu ca. Ekena, bhikkhave, aṃsena mātaraṃ parihareyya , ekena aṃsena pitaraṃ parihareyya vassasatāyuko vassasatajīvī so ca nesaṃ ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanena. Te ca tattheva muttakarīsaṃ cajeyyuṃ. Na tveva, bhikkhave, mātāpitūnaṃ kataṃ vā hoti paṭikataṃ vā. Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā pahūtarattaratanāya 4 mātāpitaro issarādhipacce rajje patiṭṭhāpeyya, na tveva, bhikkhave, mātāpitūnaṃ kataṃ vā hoti paṭikataṃ vā. Taṃ kissa hetu? Bahukārā 5, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṃ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro. Yo ca kho, bhikkhave, mātāpitaro assaddhe saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, dussīle sīlasampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, maccharī cāgasampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, duppaññe paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, ettāvatā kho, bhikkhave, mātāpitūnaṃ katañca hoti paṭikatañcā’’ti 6.

    35. அத² கோ² அஞ்ஞதரோ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங்…பே॰… ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங்வாதீ³ ப⁴வங் கோ³தமோ கிமக்கா²யீ’’தி? ‘‘கிரியவாதீ³ சாஹங், ப்³ராஹ்மண, அகிரியவாதீ³ சா’’தி. ‘‘யதா²கத²ங் பன ப⁴வங் கோ³தமோ கிரியவாதீ³ ச அகிரியவாதீ³ சா’’தி?

    35. Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ…pe… ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃvādī bhavaṃ gotamo kimakkhāyī’’ti? ‘‘Kiriyavādī cāhaṃ, brāhmaṇa, akiriyavādī cā’’ti. ‘‘Yathākathaṃ pana bhavaṃ gotamo kiriyavādī ca akiriyavādī cā’’ti?

    ‘‘அகிரியங் கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, வதா³மி காயது³ச்சரிதஸ்ஸ வசீது³ச்சரிதஸ்ஸ மனோது³ச்சரிதஸ்ஸ, அனேகவிஹிதானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அகிரியங் வதா³மி. கிரியஞ்ச கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, வதா³மி காயஸுசரிதஸ்ஸ வசீஸுசரிதஸ்ஸ மனோஸுசரிதஸ்ஸ, அனேகவிஹிதானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் கிரியங் வதா³மி. ஏவங் கோ² அஹங், ப்³ராஹ்மண, கிரியவாதீ³ ச அகிரியவாதீ³ சா’’தி.

    ‘‘Akiriyaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, vadāmi kāyaduccaritassa vacīduccaritassa manoduccaritassa, anekavihitānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ akiriyaṃ vadāmi. Kiriyañca kho ahaṃ, brāhmaṇa, vadāmi kāyasucaritassa vacīsucaritassa manosucaritassa, anekavihitānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ kiriyaṃ vadāmi. Evaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, kiriyavādī ca akiriyavādī cā’’ti.

    ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    36. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி ; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கதி நு கோ², ப⁴ந்தே, லோகே த³க்கி²ணெய்யா, கத்த² ச தா³னங் தா³தப்³ப³’’ந்தி? ‘‘த்³வே கோ², க³ஹபதி, லோகே த³க்கி²ணெய்யா – ஸேகோ² ச அஸேகோ² ச. இமே கோ², க³ஹபதி, த்³வே லோகே த³க்கி²ணெய்யா, எத்த² ச தா³னங் தா³தப்³ப³’’ந்தி.

    36. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kati nu kho, bhante, loke dakkhiṇeyyā, kattha ca dānaṃ dātabba’’nti? ‘‘Dve kho, gahapati, loke dakkhiṇeyyā – sekho ca asekho ca. Ime kho, gahapati, dve loke dakkhiṇeyyā, ettha ca dānaṃ dātabba’’nti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான 7 ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –

    Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna 8 sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘ஸேகோ² அஸேகோ² ச இமஸ்மிங் லோகே,

    ‘‘Sekho asekho ca imasmiṃ loke,

    ஆஹுனெய்யா யஜமானானங் ஹொந்தி;

    Āhuneyyā yajamānānaṃ honti;

    தே உஜ்ஜுபூ⁴தா 9 காயேன, வாசாய உத³ சேதஸா;

    Te ujjubhūtā 10 kāyena, vācāya uda cetasā;

    கெ²த்தங் தங் யஜமானானங், எத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’’ந்தி.

    Khettaṃ taṃ yajamānānaṃ, ettha dinnaṃ mahapphala’’nti.

    37. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஸாவத்தி²யங் விஹரதி புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³. தத்ர கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஆவுஸோ பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘ஆவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸுங். ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏதத³வோச – ‘‘அஜ்ஜ²த்தஸங்யோஜனஞ்ச, ஆவுஸோ, புக்³க³லங் தே³ஸெஸ்ஸாமி ப³ஹித்³தா⁴ஸங்யோஜனஞ்ச. தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸுங். ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏதத³வோச –

    37. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘ajjhattasaṃyojanañca, āvuso, puggalaṃ desessāmi bahiddhāsaṃyojanañca. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Āyasmā sāriputto etadavoca –

    ‘‘கதமோ சாவுஸோ, அஜ்ஜ²த்தஸங்யோஜனோ புக்³க³லோ? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ , அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அஞ்ஞதரங் தே³வனிகாயங் உபபஜ்ஜதி. ஸோ ததோ சுதோ ஆகா³மீ ஹோதி, ஆக³ந்தா இத்த²த்தங். அயங் வுச்சதி, ஆவுஸோ, அஜ்ஜ²த்தஸங்யோஜனோ புக்³க³லோ ஆகா³மீ ஹோதி, ஆக³ந்தா இத்த²த்தங்.

    ‘‘Katamo cāvuso, ajjhattasaṃyojano puggalo? Idhāvuso, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno , aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā aññataraṃ devanikāyaṃ upapajjati. So tato cuto āgāmī hoti, āgantā itthattaṃ. Ayaṃ vuccati, āvuso, ajjhattasaṃyojano puggalo āgāmī hoti, āgantā itthattaṃ.

    ‘‘கதமோ சாவுஸோ, ப³ஹித்³தா⁴ஸங்யோஜனோ புக்³க³லோ? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ, அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு. ஸோ அஞ்ஞதரங் ஸந்தங் சேதோவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அஞ்ஞதரங் தே³வனிகாயங் உபபஜ்ஜதி. ஸோ ததோ சுதோ அனாகா³மீ ஹோதி, அனாக³ந்தா இத்த²த்தங். அயங் வுச்சதாவுஸோ, ப³ஹித்³தா⁴ஸங்யோஜனோ புக்³க³லோ அனாகா³மீ ஹோதி, அனாக³ந்தா இத்த²த்தங்.

    ‘‘Katamo cāvuso, bahiddhāsaṃyojano puggalo? Idhāvuso, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. So aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā aññataraṃ devanikāyaṃ upapajjati. So tato cuto anāgāmī hoti, anāgantā itthattaṃ. Ayaṃ vuccatāvuso, bahiddhāsaṃyojano puggalo anāgāmī hoti, anāgantā itthattaṃ.

    ‘‘புன சபரங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி…பே॰… ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு. ஸோ காமானங்யேவ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி. ஸோ ப⁴வானங்யேவ நிப்³பி³தா³ய விராகா³ய நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி. ஸோ தண்ஹாக்க²யாய படிபன்னோ ஹோதி. ஸோ லோப⁴க்க²யாய படிபன்னோ ஹோதி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அஞ்ஞதரங் தே³வனிகாயங் உபபஜ்ஜதி. ஸோ ததோ சுதோ அனாகா³மீ ஹோதி, அனாக³ந்தா இத்த²த்தங். அயங் வுச்சதாவுஸோ, ப³ஹித்³தா⁴ஸங்யோஜனோ புக்³க³லோ அனாகா³மீ ஹோதி, அனாக³ந்தா இத்த²த்த’’ந்தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sīlavā hoti…pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu. So kāmānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. So bhavānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. So taṇhākkhayāya paṭipanno hoti. So lobhakkhayāya paṭipanno hoti. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā aññataraṃ devanikāyaṃ upapajjati. So tato cuto anāgāmī hoti, anāgantā itthattaṃ. Ayaṃ vuccatāvuso, bahiddhāsaṃyojano puggalo anāgāmī hoti, anāgantā itthatta’’nti.

    அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா ஸமசித்தா தே³வதா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² தா தே³வதா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஏஸோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³ பி⁴க்கூ²னங் அஜ்ஜ²த்தஸங்யோஜனஞ்ச புக்³க³லங் தே³ஸேதி ப³ஹித்³தா⁴ஸங்யோஜனஞ்ச. ஹட்டா², ப⁴ந்தே, பரிஸா. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன. அத² கோ² ப⁴க³வா – ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் 11 வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய , ஏவமேவங் – ஜேதவனே அந்தரஹிதோ புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ ஸம்முகே² பாதுரஹோஸி. நிஸீதி³ ப⁴க³வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே. ஆயஸ்மாபி கோ² ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    Atha kho sambahulā samacittā devatā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā devatā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘eso, bhante, āyasmā sāriputto pubbārāme migāramātupāsāde bhikkhūnaṃ ajjhattasaṃyojanañca puggalaṃ deseti bahiddhāsaṃyojanañca. Haṭṭhā, bhante, parisā. Sādhu, bhante, bhagavā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho bhagavā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ 12 vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya , evamevaṃ – jetavane antarahito pubbārāme migāramātupāsāde āyasmato sāriputtassa sammukhe pāturahosi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Āyasmāpi kho sāriputto bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘இத⁴, ஸாரிபுத்த, ஸம்ப³ஹுலா ஸமசித்தா தே³வதா யேனாஹங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஏகமந்தங் டி²தா கோ², ஸாரிபுத்த, தா தே³வதா மங் ஏதத³வோசுங் – ‘ஏஸோ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³ பி⁴க்கூ²னங் அஜ்ஜ²த்தஸங்யோஜனஞ்ச புக்³க³லங் தே³ஸேதி ப³ஹித்³தா⁴ஸங்யோஜனஞ்ச. ஹட்டா², ப⁴ந்தே, பரிஸா. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா யேன ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமது அனுகம்பங் உபாதா³யா’தி. தா கோ² பன, ஸாரிபுத்த, தே³வதா த³ஸபி ஹுத்வா வீஸம்பி ஹுத்வா திங்ஸம்பி ஹுத்வா சத்தாலீஸம்பி ஹுத்வா பஞ்ஞாஸம்பி ஹுத்வா ஸட்டி²பி ஹுத்வா ஆரக்³க³கோடினிதுத³னமத்தேபி திட்ட²ந்தி, ந ச அஞ்ஞமஞ்ஞங் ப்³யாபா³தெ⁴ந்தி 13. ஸியா கோ² பன 14, ஸாரிபுத்த, ஏவமஸ்ஸ – ‘தத்த² நூன தாஸங் தே³வதானங் ததா² சித்தங் பா⁴விதங் யேன தா தே³வதா த³ஸபி ஹுத்வா வீஸம்பி ஹுத்வா திங்ஸம்பி ஹுத்வா சத்தாலீஸம்பி ஹுத்வா பஞ்ஞாஸம்பி ஹுத்வா ஸட்டி²பி ஹுத்வா ஆரக்³க³கோடினிதுத³னமத்தேபி திட்ட²ந்தி ந ச அஞ்ஞமஞ்ஞங் ப்³யாபா³தெ⁴ந்தீ’தி. ந கோ² பனேதங், ஸாரிபுத்த, ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். இதே⁴வ கோ², ஸாரிபுத்த, தாஸங் தே³வதானங் ததா² சித்தங் பா⁴விதங், யேன தா தே³வதா த³ஸபி ஹுத்வா…பே॰… ந ச அஞ்ஞமஞ்ஞங் ப்³யாபா³தெ⁴ந்தி. தஸ்மாதிஹ, ஸாரிபுத்த, ஏவங் ஸிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘ஸந்திந்த்³ரியா ப⁴விஸ்ஸாம ஸந்தமானஸா’தி. ஏவஞ்ஹி வோ, ஸாரிபுத்த, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். ‘ஸந்திந்த்³ரியானஞ்ஹி வோ, ஸாரிபுத்த, ஸந்தமானஸானங் ஸந்தங்யேவ காயகம்மங் ப⁴விஸ்ஸதி ஸந்தங் வசீகம்மங் ஸந்தங் மனோகம்மங். ஸந்தங்யேவ உபஹாரங் உபஹரிஸ்ஸாம ஸப்³ரஹ்மசாரீஸூ’தி. ‘ஏவஞ்ஹி வோ, ஸாரிபுத்த, ஸிக்கி²தப்³ப³ங். அனஸ்ஸுங் கோ², ஸாரிபுத்த, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா யே இமங் த⁴ம்மபரியாயங் நாஸ்ஸோஸு’’’ந்தி.

    ‘‘Idha, sāriputta, sambahulā samacittā devatā yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho, sāriputta, tā devatā maṃ etadavocuṃ – ‘eso, bhante, āyasmā sāriputto pubbārāme migāramātupāsāde bhikkhūnaṃ ajjhattasaṃyojanañca puggalaṃ deseti bahiddhāsaṃyojanañca. Haṭṭhā, bhante, parisā. Sādhu, bhante, bhagavā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’ti. Tā kho pana, sāriputta, devatā dasapi hutvā vīsampi hutvā tiṃsampi hutvā cattālīsampi hutvā paññāsampi hutvā saṭṭhipi hutvā āraggakoṭinitudanamattepi tiṭṭhanti, na ca aññamaññaṃ byābādhenti 15. Siyā kho pana 16, sāriputta, evamassa – ‘tattha nūna tāsaṃ devatānaṃ tathā cittaṃ bhāvitaṃ yena tā devatā dasapi hutvā vīsampi hutvā tiṃsampi hutvā cattālīsampi hutvā paññāsampi hutvā saṭṭhipi hutvā āraggakoṭinitudanamattepi tiṭṭhanti na ca aññamaññaṃ byābādhentī’ti. Na kho panetaṃ, sāriputta, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Idheva kho, sāriputta, tāsaṃ devatānaṃ tathā cittaṃ bhāvitaṃ, yena tā devatā dasapi hutvā…pe… na ca aññamaññaṃ byābādhenti. Tasmātiha, sāriputta, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘santindriyā bhavissāma santamānasā’ti. Evañhi vo, sāriputta, sikkhitabbaṃ. ‘Santindriyānañhi vo, sāriputta, santamānasānaṃ santaṃyeva kāyakammaṃ bhavissati santaṃ vacīkammaṃ santaṃ manokammaṃ. Santaṃyeva upahāraṃ upaharissāma sabrahmacārīsū’ti. ‘Evañhi vo, sāriputta, sikkhitabbaṃ. Anassuṃ kho, sāriputta, aññatitthiyā paribbājakā ye imaṃ dhammapariyāyaṃ nāssosu’’’nti.

    38. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ வரணாயங் விஹரதி ப⁴த்³த³ஸாரிதீரே 17. அத² கோ² ஆராமத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ யேனாயஸ்மா மஹாகச்சானோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா மஹாகச்சானேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆராமத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ ஆயஸ்மந்தங் மஹாகச்சானங் ஏதத³வோச – ‘‘கோ நு கோ², போ⁴ கச்சான, ஹேது கோ பச்சயோ யேன க²த்தியாபி க²த்தியேஹி விவத³ந்தி, ப்³ராஹ்மணாபி ப்³ராஹ்மணேஹி விவத³ந்தி, க³ஹபதிகாபி க³ஹபதிகேஹி விவத³ந்தீ’’தி? ‘‘காமராகா³பி⁴னிவேஸவினிப³ந்த⁴ 18 பலிகே³த⁴பரியுட்டா²னஜ்ஜோ²ஸானஹேது கோ², ப்³ராஹ்மண, க²த்தியாபி க²த்தியேஹி விவத³ந்தி, ப்³ராஹ்மணாபி ப்³ராஹ்மணேஹி விவத³ந்தி, க³ஹபதிகாபி க³ஹபதிகேஹி விவத³ந்தீ’’தி.

    38. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno varaṇāyaṃ viharati bhaddasāritīre 19. Atha kho ārāmadaṇḍo brāhmaṇo yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho ārāmadaṇḍo brāhmaṇo āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bho kaccāna, hetu ko paccayo yena khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatikāpi gahapatikehi vivadantī’’ti? ‘‘Kāmarāgābhinivesavinibandha 20 paligedhapariyuṭṭhānajjhosānahetu kho, brāhmaṇa, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatikāpi gahapatikehi vivadantī’’ti.

    ‘‘கோ பன, போ⁴ கச்சான, ஹேது கோ பச்சயோ யேன ஸமணாபி ஸமணேஹி விவத³ந்தீ’’தி? ‘‘தி³ட்டி²ராகா³பி⁴னிவேஸவினிப³ந்த⁴பலிகே³த⁴பரியுட்டா²னஜ்ஜோ²ஸானஹேது கோ², ப்³ராஹ்மண, ஸமணாபி ஸமணேஹி விவத³ந்தீ’’தி.

    ‘‘Ko pana, bho kaccāna, hetu ko paccayo yena samaṇāpi samaṇehi vivadantī’’ti? ‘‘Diṭṭhirāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānahetu kho, brāhmaṇa, samaṇāpi samaṇehi vivadantī’’ti.

    ‘‘அத்தி² பன, போ⁴ கச்சான, கோசி லோகஸ்மிங் யோ இமஞ்சேவ காமராகா³பி⁴னிவேஸவினிப³ந்த⁴பலிகே³த⁴பரியுட்டா²னஜ்ஜோ²ஸானங் ஸமதிக்கந்தோ, இமஞ்ச தி³ட்டி²ராகா³பி⁴னிவேஸவினிப³ந்த⁴பலிகே³த⁴பரியுட்டா²னஜ்ஜோ²ஸானங் ஸமதிக்கந்தோ’’தி? ‘‘அத்தி², ப்³ராஹ்மண, லோகஸ்மிங் யோ இமஞ்சேவ காமராகா³பி⁴னிவேஸவினிப³ந்த⁴பலிகே³த⁴பரியுட்டா²னஜ்ஜோ²ஸானங் ஸமதிக்கந்தோ, இமஞ்ச தி³ட்டி²ராகா³பி⁴னிவேஸவினிப³ந்த⁴பலிகே³த⁴பரியுட்டா²னஜ்ஜோ²ஸானங் ஸமதிக்கந்தோ’’தி.

    ‘‘Atthi pana, bho kaccāna, koci lokasmiṃ yo imañceva kāmarāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānaṃ samatikkanto, imañca diṭṭhirāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānaṃ samatikkanto’’ti? ‘‘Atthi, brāhmaṇa, lokasmiṃ yo imañceva kāmarāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānaṃ samatikkanto, imañca diṭṭhirāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānaṃ samatikkanto’’ti.

    ‘‘கோ பன ஸோ, போ⁴ கச்சான, லோகஸ்மிங் யோ இமஞ்சேவ காக³ராகா³பி⁴னிவேஸவினிப³ந்த⁴பலிகே³த⁴பரியுட்டா²னஜ்ஜோ²ஸானங் ஸமதிக்கந்தோ, இமஞ்ச தி³ட்டி²ராகா³பி⁴னிவேஸவினிப³ந்த⁴பலிகே³த⁴பரியுட்டா²னஜ்ஜோ²ஸானங் ஸமதிக்கந்தோ’’தி? ‘‘அத்தி², ப்³ராஹ்மண, புரத்தி²மேஸு ஜனபதே³ஸு ஸாவத்தீ² நாம நக³ரங். தத்த² ஸோ ப⁴க³வா ஏதரஹி விஹரதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. ஸோ ஹி, ப்³ராஹ்மண, ப⁴க³வா இமஞ்சேவ காமராகா³பி⁴னிவேஸவினிப³ந்த⁴பலிகே³த⁴பரியுட்டா²னஜ்ஜோ²ஸானங் ஸமதிக்கந்தோ , இமஞ்ச தி³ட்டி²ராகா³பி⁴னிவேஸவினிப³ந்த⁴பலிகே³த⁴பரியுட்டா²னஜ்ஜோ²ஸானங் ஸமதிக்கந்தோ’’தி.

    ‘‘Ko pana so, bho kaccāna, lokasmiṃ yo imañceva kāgarāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānaṃ samatikkanto, imañca diṭṭhirāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānaṃ samatikkanto’’ti? ‘‘Atthi, brāhmaṇa, puratthimesu janapadesu sāvatthī nāma nagaraṃ. Tattha so bhagavā etarahi viharati arahaṃ sammāsambuddho. So hi, brāhmaṇa, bhagavā imañceva kāmarāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānaṃ samatikkanto , imañca diṭṭhirāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānaṃ samatikkanto’’ti.

    ஏவங் வுத்தே ஆராமத³ண்டோ³ ப்³ராஹ்மணோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா த³க்கி²ணங் ஜாணுமண்ட³லங் பத²வியங் நிஹந்த்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா திக்க²த்துங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Evaṃ vutte ārāmadaṇḍo brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ. யோ ஹி ஸோ ப⁴க³வா இமஞ்சேவ காமராகா³பி⁴னிவேஸவினிப³ந்த⁴பலிகே³த⁴பரியுட்டா²னஜ்ஜோ²ஸானங் ஸமதிக்கந்தோ, இமஞ்ச தி³ட்டி²ராகா³பி⁴னிவேஸவினிப³ந்த⁴பலிகே³த⁴பரியுட்டா²னஜ்ஜோ²ஸானங் ஸமதிக்கந்தோ’’தி.

    ‘‘Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa, namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa, namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa. Yo hi so bhagavā imañceva kāmarāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānaṃ samatikkanto, imañca diṭṭhirāgābhinivesavinibandhapaligedhapariyuṭṭhānajjhosānaṃ samatikkanto’’ti.

    ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கச்சான, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கச்சான! ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கச்சான, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய – ‘சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீ’தி, ஏவமேவங் போ⁴தா கச்சானேன அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங், போ⁴ கச்சான, தங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கச்சானோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho kaccāna, abhikkantaṃ, bho kaccāna! Seyyathāpi, bho kaccāna, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti, evamevaṃ bhotā kaccānena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bho kaccāna, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    39. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ மது⁴ராயங் விஹரதி கு³ந்தா³வனே. அத² கோ² கந்த³ராயனோ 21 ப்³ராஹ்மணோ யேனாயஸ்மா மஹாகச்சானோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா மஹாகச்சானேன ஸத்³தி⁴ங்…பே॰… ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² கந்த³ராயனோ ப்³ராஹ்மணோ ஆயஸ்மந்தங் மஹாகச்சானங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுதங் மேதங், போ⁴ கச்சான, ‘ந ஸமணோ கச்சானோ ப்³ராஹ்மணே ஜிண்ணே வுத்³தே⁴ மஹல்லகே அத்³த⁴க³தே வயோஅனுப்பத்தே அபி⁴வாதே³தி வா பச்சுட்டே²தி வா ஆஸனேன வா நிமந்தேதீ’தி. தயித³ங், போ⁴ கச்சான, ததே²வ? ந ஹி ப⁴வங் கச்சானோ ப்³ராஹ்மணே ஜிண்ணே வுத்³தே⁴ மஹல்லகே அத்³த⁴க³தே வயோஅனுப்பத்தே அபி⁴வாதே³தி வா பச்சுட்டே²தி வா ஆஸனேன வா நிமந்தேதி. தயித³ங், போ⁴ கச்சான, ந ஸம்பன்னமேவா’’தி.

    39. Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno madhurāyaṃ viharati gundāvane. Atha kho kandarāyano 22 brāhmaṇo yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākaccānena saddhiṃ…pe… ekamantaṃ nisinno kho kandarāyano brāhmaṇo āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bho kaccāna, ‘na samaṇo kaccāno brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimantetī’ti. Tayidaṃ, bho kaccāna, tatheva? Na hi bhavaṃ kaccāno brāhmaṇe jiṇṇe vuddhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti. Tayidaṃ, bho kaccāna, na sampannamevā’’ti.

    ‘‘அத்தி², ப்³ராஹ்மண, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன வுத்³த⁴பூ⁴மி ச அக்கா²தா த³ஹரபூ⁴மி ச. வுத்³தோ⁴ சேபி, ப்³ராஹ்மண, ஹோதி ஆஸீதிகோ வா நாவுதிகோ வா வஸ்ஸஸதிகோ வா ஜாதியா, ஸோ ச காமே பரிபு⁴ஞ்ஜதி காமமஜ்ஜா²வஸதி காமபரிளாஹேன பரிட³ய்ஹதி காமவிதக்கேஹி க²ஜ்ஜதி காமபரியேஸனாய உஸ்ஸுகோ. அத² கோ² ஸோ பா³லோ ந தே²ரொத்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. த³ஹரோ சேபி, ப்³ராஹ்மண, ஹோதி யுவா ஸுஸுகாளகேஸோ ப⁴த்³ரேன யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தோ பட²மேன வயஸா . ஸோ ச ந காமே பரிபு⁴ஞ்ஜதி ந காமமஜ்ஜா²வஸதி, ந காமபரிளாஹேன பரிட³ய்ஹதி, ந காமவிதக்கேஹி க²ஜ்ஜதி, ந காமபரியேஸனாய உஸ்ஸுகோ. அத² கோ² ஸோ பண்டி³தோ தே²ரொத்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தீ’’தி.

    ‘‘Atthi, brāhmaṇa, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena vuddhabhūmi ca akkhātā daharabhūmi ca. Vuddho cepi, brāhmaṇa, hoti āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā, so ca kāme paribhuñjati kāmamajjhāvasati kāmapariḷāhena pariḍayhati kāmavitakkehi khajjati kāmapariyesanāya ussuko. Atha kho so bālo na therotveva saṅkhyaṃ gacchati. Daharo cepi, brāhmaṇa, hoti yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā . So ca na kāme paribhuñjati na kāmamajjhāvasati, na kāmapariḷāhena pariḍayhati, na kāmavitakkehi khajjati, na kāmapariyesanāya ussuko. Atha kho so paṇḍito therotveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti.

    ஏவங் வுத்தே கந்த³ராயனோ ப்³ராஹ்மணோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா த³ஹரானங் ஸதங் 23 பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி – ‘‘வுத்³தா⁴ ப⁴வந்தோ, வுத்³த⁴பூ⁴மியங் டி²தா. த³ஹரா மயங், த³ஹரபூ⁴மியங் டி²தா’’தி.

    Evaṃ vutte kandarāyano brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā daharānaṃ sataṃ 24 bhikkhūnaṃ pāde sirasā vandati – ‘‘vuddhā bhavanto, vuddhabhūmiyaṃ ṭhitā. Daharā mayaṃ, daharabhūmiyaṃ ṭhitā’’ti.

    ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கச்சான…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கச்சானோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho kaccāna…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ kaccāno dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    40. ‘‘யஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, ஸமயே சோரா ப³லவந்தோ ஹொந்தி, ராஜானோ தஸ்மிங் ஸமயே து³ப்³ப³லா ஹொந்தி. தஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, ஸமயே ரஞ்ஞோ ந பா²ஸு ஹோதி அதியாதுங் வா நிய்யாதுங் வா பச்சந்திமே வா ஜனபதே³ அனுஸஞ்ஞாதுங். ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகானம்பி தஸ்மிங் ஸமயே ந பா²ஸு ஹோதி அதியாதுங் வா நிய்யாதுங் வா பா³ஹிரானி வா கம்மந்தானி படிவெக்கி²துங். ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, யஸ்மிங் ஸமயே பாபபி⁴க்கூ² ப³லவந்தோ ஹொந்தி, பேஸலா பி⁴க்கூ² தஸ்மிங் ஸமயே து³ப்³ப³லா ஹொந்தி. தஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, ஸமயே பேஸலா பி⁴க்கூ² துண்ஹீபூ⁴தா துண்ஹீபூ⁴தாவ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஸங்கஸாயந்தி 25 பச்சந்திமே வா ஜனபதே³ அச்ச²ந்தி 26. தயித³ங், பி⁴க்க²வே, ஹோதி ப³ஹுஜனாஹிதாய ப³ஹுஜனாஸுகா²ய, ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அனத்தா²ய அஹிதாய து³க்கா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங்.

    40. ‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye corā balavanto honti, rājāno tasmiṃ samaye dubbalā honti. Tasmiṃ, bhikkhave, samaye rañño na phāsu hoti atiyātuṃ vā niyyātuṃ vā paccantime vā janapade anusaññātuṃ. Brāhmaṇagahapatikānampi tasmiṃ samaye na phāsu hoti atiyātuṃ vā niyyātuṃ vā bāhirāni vā kammantāni paṭivekkhituṃ. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye pāpabhikkhū balavanto honti, pesalā bhikkhū tasmiṃ samaye dubbalā honti. Tasmiṃ, bhikkhave, samaye pesalā bhikkhū tuṇhībhūtā tuṇhībhūtāva saṅghamajjhe saṅkasāyanti 27 paccantime vā janapade acchanti 28. Tayidaṃ, bhikkhave, hoti bahujanāhitāya bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.

    ‘‘யஸ்மிங் , பி⁴க்க²வே, ஸமயே ராஜானோ ப³லவந்தோ ஹொந்தி, சோரா தஸ்மிங் ஸமயே து³ப்³ப³லா ஹொந்தி. தஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, ஸமயே ரஞ்ஞோ பா²ஸு ஹோதி அதியாதுங் வா நிய்யாதுங் வா பச்சந்திமே வா ஜனபதே³ அனுஸஞ்ஞாதுங். ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகானம்பி தஸ்மிங் ஸமயே பா²ஸு ஹோதி அதியாதுங் வா நிய்யாதுங் வா பா³ஹிரானி வா கம்மந்தானி படிவெக்கி²துங். ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, யஸ்மிங் ஸமயே பேஸலா பி⁴க்கூ² ப³லவந்தோ ஹொந்தி, பாபபி⁴க்கூ² தஸ்மிங் ஸமயே து³ப்³ப³லா ஹொந்தி. தஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, ஸமயே பாபபி⁴க்கூ² துண்ஹீபூ⁴தா துண்ஹீபூ⁴தாவ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஸங்கஸாயந்தி, யேன வா பன தேன பக்கமந்தி 29. தயித³ங், பி⁴க்க²வே, ஹோதி ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய, ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸான’’ந்தி.

    ‘‘Yasmiṃ , bhikkhave, samaye rājāno balavanto honti, corā tasmiṃ samaye dubbalā honti. Tasmiṃ, bhikkhave, samaye rañño phāsu hoti atiyātuṃ vā niyyātuṃ vā paccantime vā janapade anusaññātuṃ. Brāhmaṇagahapatikānampi tasmiṃ samaye phāsu hoti atiyātuṃ vā niyyātuṃ vā bāhirāni vā kammantāni paṭivekkhituṃ. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yasmiṃ samaye pesalā bhikkhū balavanto honti, pāpabhikkhū tasmiṃ samaye dubbalā honti. Tasmiṃ, bhikkhave, samaye pāpabhikkhū tuṇhībhūtā tuṇhībhūtāva saṅghamajjhe saṅkasāyanti, yena vā pana tena pakkamanti 30. Tayidaṃ, bhikkhave, hoti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti.

    41. ‘‘த்³வின்னாஹங் , பி⁴க்க²வே, மிச்சா²படிபத்திங் ந வண்ணேமி, கி³ஹிஸ்ஸ வா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா. கி³ஹீ வா, பி⁴க்க²வே, பப்³ப³ஜிதோ வா மிச்சா²படிபன்னோ மிச்சா²படிபத்தாதி⁴கரணஹேது ந ஆராத⁴கோ ஹோதி ஞாயங் த⁴ம்மங் குஸலங்.

    41. ‘‘Dvinnāhaṃ , bhikkhave, micchāpaṭipattiṃ na vaṇṇemi, gihissa vā pabbajitassa vā. Gihī vā, bhikkhave, pabbajito vā micchāpaṭipanno micchāpaṭipattādhikaraṇahetu na ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ.

    ‘‘த்³வின்னாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸம்மாபடிபத்திங் வண்ணேமி, கி³ஹிஸ்ஸ வா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா. கி³ஹீ வா, பி⁴க்க²வே, பப்³ப³ஜிதோ வா ஸம்மாபடிபன்னோ ஸம்மாபடிபத்தாதி⁴கரணஹேது ஆராத⁴கோ ஹோதி ஞாயங் த⁴ம்மங் குஸல’’ந்தி.

    ‘‘Dvinnāhaṃ, bhikkhave, sammāpaṭipattiṃ vaṇṇemi, gihissa vā pabbajitassa vā. Gihī vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’nti.

    42. ‘‘யே தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² து³க்³க³ஹிதேஹி ஸுத்தந்தேஹி ப்³யஞ்ஜனப்பதிரூபகேஹி அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச படிவாஹந்தி தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² ப³ஹுஜனாஹிதாய படிபன்னா ப³ஹுஜனாஸுகா²ய, ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அனத்தா²ய அஹிதாய து³க்கா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங். ப³ஹுஞ்ச தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² அபுஞ்ஞங் பஸவந்தி, தே சிமங் ஸத்³த⁴ம்மங் அந்தரதா⁴பெந்தி.

    42. ‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū duggahitehi suttantehi byañjanappatirūpakehi atthañca dhammañca paṭivāhanti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanāhitāya paṭipannā bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṃ pasavanti, te cimaṃ saddhammaṃ antaradhāpenti.

    ‘‘யே தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² ஸுக்³க³ஹிதேஹி ஸுத்தந்தேஹி ப்³யஞ்ஜனப்பதிரூபகேஹி அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச அனுலோமெந்தி தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² ப³ஹுஜனஹிதாய படிபன்னா ப³ஹுஜனஸுகா²ய, ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங். ப³ஹுஞ்ச தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² புஞ்ஞங் பஸவந்தி, தே சிமங் ஸத்³த⁴ம்மங் ட²பெந்தீ’’தி.

    ‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū suggahitehi suttantehi byañjanappatirūpakehi atthañca dhammañca anulomenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṃ pasavanti, te cimaṃ saddhammaṃ ṭhapentī’’ti.

    ஸமசித்தவக்³கோ³ சதுத்தோ².

    Samacittavaggo catuttho.







    Footnotes:
    1. பஹூதஸத்தரதனாய (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰) திகனிபாதே மஹாவக்³கே³ த³ஸமஸுத்தடீகாயங் த³ஸ்ஸிதபாளியா ஸமேதி
    2. ப³ஹூபகாரா (க॰)
    3. படிகதஞ்ச அதிகதஞ்சாதி (ஸீ॰ பீ॰)
    4. pahūtasattaratanāya (sī. syā. kaṃ. pī.) tikanipāte mahāvagge dasamasuttaṭīkāyaṃ dassitapāḷiyā sameti
    5. bahūpakārā (ka.)
    6. paṭikatañca atikatañcāti (sī. pī.)
    7. வத்வா (ஸீ॰ பீ॰) ஏவமீதி³ஸேஸு டா²னேஸு
    8. vatvā (sī. pī.) evamīdisesu ṭhānesu
    9. உஜுபூ⁴தா (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    10. ujubhūtā (syā. kaṃ. ka.)
    11. ஸம்மிஞ்ஜிதங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    12. sammiñjitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. ப்³யாபா³தெ⁴ந்தீதி (ஸப்³ப³த்த²)
    14. பன தே (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    15. byābādhentīti (sabbattha)
    16. pana te (sī. syā. kaṃ. pī.)
    17. கத்³த³மத³ஹதீரே (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    18. காமராக³வினிவேஸவினிப³த்³த⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    19. kaddamadahatīre (sī. syā. kaṃ. pī.)
    20. kāmarāgavinivesavinibaddha (sī. syā. kaṃ. pī.)
    21. கண்ட³ராயனோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    22. kaṇḍarāyano (sī. syā. kaṃ. pī.)
    23. ஸுத³ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    24. sudaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    25. ஸங்கம்ம ஜா²யந்தி (க॰), ஸஞ்சாயந்தி (ஸீ॰ அட்ட²॰)
    26. ப⁴ஜந்தி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    27. saṅkamma jhāyanti (ka.), sañcāyanti (sī. aṭṭha.)
    28. bhajanti (sī. syā. kaṃ. pī.)
    29. பபதந்தி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    30. papatanti (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. ஸமசித்தவக்³க³வண்ணனா • 4. Samacittavaggavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. ஸமசித்தவக்³க³வண்ணனா • 4. Samacittavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact