Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    4. ஸாமகா³மஸுத்தங்

    4. Sāmagāmasuttaṃ

    41. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸக்கேஸு விஹரதி ஸாமகா³மே. தேன கோ² பன ஸமயேன நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ 1 பாவாயங் அது⁴னாகாலங்கதோ 2 ஹோதி. தஸ்ஸ காலங்கிரியாய பி⁴ன்னா நிக³ண்டா² த்³வேதி⁴கஜாதா 3 ப⁴ண்ட³னஜாதா கலஹஜாதா விவாதா³பன்னா அஞ்ஞமஞ்ஞங் முக²ஸத்தீஹி விதுத³ந்தா விஹரந்தி – ‘‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸி, அஹங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாமி. கிங் த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானிஸ்ஸஸி! மிச்சா²படிபன்னோ த்வமஸி, அஹமஸ்மி ஸம்மாபடிபன்னோ. ஸஹிதங் மே, அஸஹிதங் தே. புரேவசனீயங் பச்சா² அவச , பச்சா²வசனீயங் புரே அவச. அதி⁴சிண்ணங் 4 தே விபராவத்தங். ஆரோபிதோ தே வாதோ³. நிக்³க³ஹிதோஸி, சர வாத³ப்பமொக்கா²ய; நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீ’’தி. வதோ⁴யேவ கோ² 5 மஞ்ஞே நிக³ண்டே²ஸு நாடபுத்தியேஸு வத்ததி. யேபி நிக³ண்ட²ஸ்ஸ நாடபுத்தஸ்ஸ ஸாவகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா தேபி நிக³ண்டே²ஸு நாடபுத்தியேஸு நிப்³பி³ன்னரூபா 6 விரத்தரூபா படிவானரூபா யதா² தங் து³ரக்கா²தே த⁴ம்மவினயே து³ப்பவேதி³தே அனிய்யானிகே அனுபஸமஸங்வத்தனிகே அஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தே பி⁴ன்னதூ²பே அப்படிஸரணே.

    41. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati sāmagāme. Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto 7 pāvāyaṃ adhunākālaṅkato 8 hoti. Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā 9 bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi. Kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi! Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṃ me, asahitaṃ te. Purevacanīyaṃ pacchā avaca , pacchāvacanīyaṃ pure avaca. Adhiciṇṇaṃ 10 te viparāvattaṃ. Āropito te vādo. Niggahitosi, cara vādappamokkhāya; nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Vadhoyeva kho 11 maññe nigaṇṭhesu nāṭaputtiyesu vattati. Yepi nigaṇṭhassa nāṭaputtassa sāvakā gihī odātavasanā tepi nigaṇṭhesu nāṭaputtiyesu nibbinnarūpā 12 virattarūpā paṭivānarūpā yathā taṃ durakkhāte dhammavinaye duppavedite aniyyānike anupasamasaṃvattanike asammāsambuddhappavedite bhinnathūpe appaṭisaraṇe.

    42. அத² கோ² சுந்தோ³ ஸமணுத்³தே³ஸோ பாவாயங் வஸ்ஸங்வுட்டோ² 13 யேன ஸாமகா³மோ யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² சுந்தோ³ ஸமணுத்³தே³ஸோ ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘நிக³ண்டோ², ப⁴ந்தே, நாடபுத்தோ பாவாயங் அது⁴னாகாலங்கதோ. தஸ்ஸ காலங்கிரியாய பி⁴ன்னா நிக³ண்டா² த்³வேதி⁴கஜாதா…பே॰… பி⁴ன்னதூ²பே அப்படிஸரணே’’தி. ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ சுந்த³ங் ஸமணுத்³தே³ஸங் ஏதத³வோச – ‘‘அத்தி² கோ² இத³ங், ஆவுஸோ சுந்த³, கதா²பாப⁴தங் ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. ஆயாம, ஆவுஸோ சுந்த³, யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிஸ்ஸாம; உபஸங்கமித்வா ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசெஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² சுந்தோ³ ஸமணுத்³தே³ஸோ ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸி.

    42. Atha kho cundo samaṇuddeso pāvāyaṃ vassaṃvuṭṭho 14 yena sāmagāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto pāvāyaṃ adhunākālaṅkato. Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā…pe… bhinnathūpe appaṭisaraṇe’’ti. Evaṃ vutte, āyasmā ānando cundaṃ samaṇuddesaṃ etadavoca – ‘‘atthi kho idaṃ, āvuso cunda, kathāpābhataṃ bhagavantaṃ dassanāya. Āyāma, āvuso cunda, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā etamatthaṃ bhagavato ārocessāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho cundo samaṇuddeso āyasmato ānandassa paccassosi.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா ச ஆனந்தோ³ சுந்தோ³ ச ஸமணுத்³தே³ஸோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, சுந்தோ³ ஸமணுத்³தே³ஸோ ஏவமாஹ – ‘நிக³ண்டோ² , ப⁴ந்தே, நாடபுத்தோ பாவாயங் அது⁴னாகாலங்கதோ. தஸ்ஸ காலங்கிரியாய பி⁴ன்னா நிக³ண்டா² த்³வேதி⁴கஜாதா…பே॰… பி⁴ன்னதூ²பே அப்படிஸரணே’தி. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ஹோதி – ‘மாஹேவ ப⁴க³வதோ அச்சயேன ஸங்கே⁴ விவாதோ³ உப்பஜ்ஜி; ஸ்வாஸ்ஸ 15 விவாதோ³ ப³ஹுஜனாஹிதாய ப³ஹுஜனாஸுகா²ய ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அனத்தா²ய அஹிதாய து³க்கா²ய தே³வமனுஸ்ஸான’’’ந்தி.

    Atha kho āyasmā ca ānando cundo ca samaṇuddeso yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, cundo samaṇuddeso evamāha – ‘nigaṇṭho , bhante, nāṭaputto pāvāyaṃ adhunākālaṅkato. Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā…pe… bhinnathūpe appaṭisaraṇe’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘māheva bhagavato accayena saṅghe vivādo uppajji; svāssa 16 vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussāna’’’nti.

    43. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ஆனந்த³, யே வோ மயா த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞா தே³ஸிதா, ஸெய்யதி²த³ங் – சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பஞ்சிந்த்³ரியானி பஞ்ச ப³லானி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, பஸ்ஸஸி நோ த்வங், ஆனந்த³, இமேஸு த⁴ம்மேஸு த்³வேபி பி⁴க்கூ² நானாவாதே³’’தி? ‘‘யே மே, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மா ப⁴க³வதா அபி⁴ஞ்ஞா தே³ஸிதா, ஸெய்யதி²த³ங் – சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பஞ்சிந்த்³ரியானி பஞ்ச ப³லானி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, நாஹங் பஸ்ஸாமி இமேஸு த⁴ம்மேஸு த்³வேபி பி⁴க்கூ² நானாவாதே³. யே ச கோ² 17, ப⁴ந்தே, புக்³க³லா ப⁴க³வந்தங் பதிஸ்ஸயமானரூபா விஹரந்தி தேபி ப⁴க³வதோ அச்சயேன ஸங்கே⁴ விவாத³ங் ஜனெய்யுங் அஜ்ஜா²ஜீவே வா அதி⁴பாதிமொக்கே² வா. ஸ்வாஸ்ஸ 18 விவாதோ³ ப³ஹுஜனாஹிதாய ப³ஹுஜனாஸுகா²ய ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அனத்தா²ய அஹிதாய து³க்கா²ய தே³வமனுஸ்ஸான’’ந்தி. அப்பமத்தகோ ஸோ, ஆனந்த³, விவாதோ³ யதி³த³ங் – அஜ்ஜா²ஜீவே வா அதி⁴பாதிமொக்கே² வா. மக்³கே³ வா ஹி, ஆனந்த³, படிபதா³ய வா ஸங்கே⁴ விவாதோ³ உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜெய்ய; ஸ்வாஸ்ஸ விவாதோ³ ப³ஹுஜனாஹிதாய ப³ஹுஜனாஸுகா²ய ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அனத்தா²ய அஹிதாய து³க்கா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங்.

    43. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ānanda, ye vo mayā dhammā abhiññā desitā, seyyathidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, passasi no tvaṃ, ānanda, imesu dhammesu dvepi bhikkhū nānāvāde’’ti? ‘‘Ye me, bhante, dhammā bhagavatā abhiññā desitā, seyyathidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, nāhaṃ passāmi imesu dhammesu dvepi bhikkhū nānāvāde. Ye ca kho 19, bhante, puggalā bhagavantaṃ patissayamānarūpā viharanti tepi bhagavato accayena saṅghe vivādaṃ janeyyuṃ ajjhājīve vā adhipātimokkhe vā. Svāssa 20 vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussāna’’nti. Appamattako so, ānanda, vivādo yadidaṃ – ajjhājīve vā adhipātimokkhe vā. Magge vā hi, ānanda, paṭipadāya vā saṅghe vivādo uppajjamāno uppajjeyya; svāssa vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.

    44. ‘‘ச²யிமானி, ஆனந்த³, விவாத³மூலானி. கதமானி ச²? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² கோத⁴னோ ஹோதி உபனாஹீ. யோ ஸோ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² கோத⁴னோ ஹோதி உபனாஹீ ஸோ ஸத்த²ரிபி அகா³ரவோ விஹரதி அப்பதிஸ்ஸோ, த⁴ம்மேபி அகா³ரவோ விஹரதி அப்பதிஸ்ஸோ, ஸங்கே⁴பி அகா³ரவோ விஹரதி அப்பதிஸ்ஸோ, ஸிக்கா²யபி ந பரிபூரகாரீ ஹோதி. யோ ஸோ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ விஹரதி அப்பதிஸ்ஸோ, த⁴ம்மே… ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ விஹரதி அப்பதிஸ்ஸோ, ஸிக்கா²ய ந பரிபூரகாரீ ஹோதி, ஸோ ஸங்கே⁴ விவாத³ங் ஜனேதி; யோ ஹோதி விவாதோ³ ப³ஹுஜனாஹிதாய ப³ஹுஜனாஸுகா²ய, ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அனத்தா²ய அஹிதாய து³க்கா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங். ஏவரூபஞ்சே தும்ஹே, ஆனந்த³, விவாத³மூலங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஸமனுபஸ்ஸெய்யாத², தத்ர தும்ஹே, ஆனந்த³, தஸ்ஸேவ பாபகஸ்ஸ விவாத³மூலஸ்ஸ பஹானாய வாயமெய்யாத². ஏவரூபஞ்சே தும்ஹே, ஆனந்த³, விவாத³மூலங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ந ஸமனுபஸ்ஸெய்யாத². தத்ர தும்ஹே, ஆனந்த³, தஸ்ஸேவ பாபகஸ்ஸ விவாத³மூலஸ்ஸ ஆயதிங் அனவஸ்ஸவாய படிபஜ்ஜெய்யாத². ஏவமேதஸ்ஸ பாபகஸ்ஸ விவாத³மூலஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி, ஏவமேதஸ்ஸ பாபகஸ்ஸ விவாத³மூலஸ்ஸ ஆயதிங் அனவஸ்ஸவோ ஹோதி.

    44. ‘‘Chayimāni, ānanda, vivādamūlāni. Katamāni cha? Idhānanda, bhikkhu kodhano hoti upanāhī. Yo so, ānanda, bhikkhu kodhano hoti upanāhī so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti. Yo so, ānanda, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme… saṅghe agāravo viharati appatisso, sikkhāya na paripūrakārī hoti, so saṅghe vivādaṃ janeti; yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ. Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā samanupasseyyātha, tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa pahānāya vāyameyyātha. Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā na samanupasseyyātha. Tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavāya paṭipajjeyyātha. Evametassa pāpakassa vivādamūlassa pahānaṃ hoti, evametassa pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavo hoti.

    45. ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, பி⁴க்கு² மக்கீ² ஹோதி பளாஸீ…பே॰… இஸ்ஸுகீ ஹோதி மச்ச²ரீ…பே॰… ஸடோ² ஹோதி மாயாவீ…பே॰… பாபிச்சோ² ஹோதி மிச்சா²தி³ட்டி² 21 …பே॰… ஸந்தி³ட்டி²பராமாஸீ ஹோதி ஆதா⁴னக்³கா³ஹீ து³ப்படினிஸ்ஸக்³கீ³. யோ ஸோ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² ஸந்தி³ட்டி²பராமாஸீ ஹோதி ஆதா⁴னக்³கா³ஹீ து³ப்படினிஸ்ஸக்³கீ³ ஸோ ஸத்த²ரிபி அகா³ரவோ விஹரதி அப்பதிஸ்ஸோ, த⁴ம்மேபி அகா³ரவோ விஹரதி அப்பதிஸ்ஸோ, ஸங்கே⁴பி அகா³ரவோ விஹரதி அப்பதிஸ்ஸோ, ஸிக்கா²யபி ந பரிபூரகாரீ ஹோதி. யோ ஸோ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி அகா³ரவோ விஹரதி அப்பதிஸ்ஸோ, த⁴ம்மே… ஸங்கே⁴… ஸிக்கா²ய ந பரிபூரகாரீ ஹோதி ஸோ ஸங்கே⁴ விவாத³ங் ஜனேதி; யோ ஹோதி விவாதோ³ ப³ஹுஜனாஹிதாய ப³ஹுஜனாஸுகா²ய, ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அனத்தா²ய அஹிதாய து³க்கா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங். ஏவரூபஞ்சே தும்ஹே, ஆனந்த³, விவாத³மூலங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஸமனுபஸ்ஸெய்யாத². தத்ர தும்ஹே, ஆனந்த³, தஸ்ஸேவ பாபகஸ்ஸ விவாத³மூலஸ்ஸ பஹானாய வாயமெய்யாத². ஏவரூபஞ்சே தும்ஹே, ஆனந்த³, விவாத³மூலங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ந ஸமனுபஸ்ஸெய்யாத², தத்ர தும்ஹே, ஆனந்த³, தஸ்ஸேவ பாபகஸ்ஸ விவாத³மூலஸ்ஸ ஆயதிங் அனவஸ்ஸவாய படிபஜ்ஜெய்யாத². ஏவமேதஸ்ஸ பாபகஸ்ஸ விவாத³மூலஸ்ஸ பஹானங் ஹோதி , ஏவமேதஸ்ஸ பாபகஸ்ஸ விவாத³மூலஸ்ஸ ஆயதிங் அனவஸ்ஸவோ ஹோதி. இமானி கோ², ஆனந்த³, ச² விவாத³மூலானி.

    45. ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu makkhī hoti paḷāsī…pe… issukī hoti maccharī…pe… saṭho hoti māyāvī…pe… pāpiccho hoti micchādiṭṭhi 22 …pe… sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī. Yo so, ānanda, bhikkhu sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti. Yo so, ānanda, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme… saṅghe… sikkhāya na paripūrakārī hoti so saṅghe vivādaṃ janeti; yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ. Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā samanupasseyyātha. Tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa pahānāya vāyameyyātha. Evarūpañce tumhe, ānanda, vivādamūlaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā na samanupasseyyātha, tatra tumhe, ānanda, tasseva pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavāya paṭipajjeyyātha. Evametassa pāpakassa vivādamūlassa pahānaṃ hoti , evametassa pāpakassa vivādamūlassa āyatiṃ anavassavo hoti. Imāni kho, ānanda, cha vivādamūlāni.

    46. ‘‘சத்தாரிமானி , ஆனந்த³, அதி⁴கரணானி. கதமானி சத்தாரி? விவாதா³தி⁴கரணங், அனுவாதா³தி⁴கரணங், ஆபத்தாதி⁴கரணங், கிச்சாதி⁴கரணங் – இமானி கோ², ஆனந்த³, சத்தாரி அதி⁴கரணானி. ஸத்த கோ² பனிமே, ஆனந்த³, அதி⁴கரணஸமதா² – உப்பன்னுப்பன்னானங் அதி⁴கரணானங் ஸமதா²ய வூபஸமாய ஸம்முகா²வினயோ தா³தப்³போ³, ஸதிவினயோ தா³தப்³போ³, அமூள்ஹவினயோ தா³தப்³போ³, படிஞ்ஞாய காரேதப்³ப³ங், யேபு⁴ய்யஸிகா, தஸ்ஸபாபியஸிகா, திணவத்தா²ரகோ.

    46. ‘‘Cattārimāni , ānanda, adhikaraṇāni. Katamāni cattāri? Vivādādhikaraṇaṃ, anuvādādhikaraṇaṃ, āpattādhikaraṇaṃ, kiccādhikaraṇaṃ – imāni kho, ānanda, cattāri adhikaraṇāni. Satta kho panime, ānanda, adhikaraṇasamathā – uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo, sativinayo dātabbo, amūḷhavinayo dātabbo, paṭiññāya kāretabbaṃ, yebhuyyasikā, tassapāpiyasikā, tiṇavatthārako.

    47. ‘‘கத²ஞ்சானந்த³, ஸம்முகா²வினயோ ஹோதி? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கூ² விவத³ந்தி த⁴ம்மோதி வா அத⁴ம்மோதி வா வினயோதி வா அவினயோதி வா. தேஹானந்த³, பி⁴க்கூ²ஹி ஸப்³பே³ஹேவ ஸமக்³கே³ஹி ஸன்னிபதிதப்³ப³ங். ஸன்னிபதித்வா த⁴ம்மனெத்தி ஸமனுமஜ்ஜிதப்³பா³ . த⁴ம்மனெத்திங் ஸமனுமஜ்ஜித்வா யதா² தத்த² ஸமேதி ததா² தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேதப்³ப³ங். ஏவங் கோ², ஆனந்த³, ஸம்முகா²வினயோ ஹோதி; ஏவஞ்ச பனிதே⁴கச்சானங் அதி⁴கரணானங் வூபஸமோ ஹோதி யதி³த³ங் – ஸம்முகா²வினயேன.

    47. ‘‘Kathañcānanda, sammukhāvinayo hoti? Idhānanda, bhikkhū vivadanti dhammoti vā adhammoti vā vinayoti vā avinayoti vā. Tehānanda, bhikkhūhi sabbeheva samaggehi sannipatitabbaṃ. Sannipatitvā dhammanetti samanumajjitabbā . Dhammanettiṃ samanumajjitvā yathā tattha sameti tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Evaṃ kho, ānanda, sammukhāvinayo hoti; evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – sammukhāvinayena.

    48. ‘‘கத²ஞ்சானந்த³, யேபு⁴ய்யஸிகா ஹோதி? தே சே, ஆனந்த³, பி⁴க்கூ² ந ஸக்கொந்தி தங் அதி⁴கரணங் தஸ்மிங் ஆவாஸே வூபஸமேதுங். தேஹானந்த³, பி⁴க்கூ²ஹி யஸ்மிங் ஆவாஸே ப³ஹுதரா பி⁴க்கூ² ஸோ ஆவாஸோ க³ந்தப்³போ³. தத்த² ஸப்³பே³ஹேவ ஸமக்³கே³ஹி ஸன்னிபதிதப்³ப³ங். ஸன்னிபதித்வா த⁴ம்மனெத்தி ஸமனுமஜ்ஜிதப்³பா³. த⁴ம்மனெத்திங் ஸமனுமஜ்ஜித்வா யதா² தத்த² ஸமேதி ததா² தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேதப்³ப³ங். ஏவங் கோ², ஆனந்த³, யேபு⁴ய்யஸிகா ஹோதி, ஏவஞ்ச பனிதே⁴கச்சானங் அதி⁴கரணானங் வூபஸமோ ஹோதி யதி³த³ங் – யேபு⁴ய்யஸிகாய.

    48. ‘‘Kathañcānanda, yebhuyyasikā hoti? Te ce, ānanda, bhikkhū na sakkonti taṃ adhikaraṇaṃ tasmiṃ āvāse vūpasametuṃ. Tehānanda, bhikkhūhi yasmiṃ āvāse bahutarā bhikkhū so āvāso gantabbo. Tattha sabbeheva samaggehi sannipatitabbaṃ. Sannipatitvā dhammanetti samanumajjitabbā. Dhammanettiṃ samanumajjitvā yathā tattha sameti tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Evaṃ kho, ānanda, yebhuyyasikā hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – yebhuyyasikāya.

    49. ‘‘கத²ஞ்சானந்த³, ஸதிவினயோ ஹோதி? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²ங் ஏவரூபாய க³ருகாய ஆபத்தியா சோதெ³ந்தி பாராஜிகேன வா பாராஜிகஸாமந்தேன வா – ‘ஸரதாயஸ்மா ஏவரூபிங் 23 க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா’தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஸராமி ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா’தி. தஸ்ஸ கோ² 24, ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னோ ஸதிவினயோ தா³தப்³போ³. ஏவங் கோ², ஆனந்த³, ஸதிவினயோ ஹோதி, ஏவஞ்ச பனிதே⁴கச்சானங் அதி⁴கரணானங் வூபஸமோ ஹோதி யதி³த³ங் – ஸதிவினயேன.

    49. ‘‘Kathañcānanda, sativinayo hoti? Idhānanda, bhikkhū bhikkhuṃ evarūpāya garukāya āpattiyā codenti pārājikena vā pārājikasāmantena vā – ‘saratāyasmā evarūpiṃ 25 garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti? So evamāha – ‘na kho ahaṃ, āvuso, sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. Tassa kho 26, ānanda, bhikkhuno sativinayo dātabbo. Evaṃ kho, ānanda, sativinayo hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – sativinayena.

    50. ‘‘கத²ஞ்சானந்த³ , அமூள்ஹவினயோ ஹோதி? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²ங் ஏவரூபாய க³ருகாய ஆபத்தியா சோதெ³ந்தி பாராஜிகேன வா பாராஜிகஸாமந்தேன வா – ‘ஸரதாயஸ்மா ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா’தி? (ஸோ ஏவமாஹ – ‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஸராமி ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா’தி. தமேனங் ஸோ நிப்³பே³டெ²ந்தங் அதிவேடே²தி – ‘இங்கா⁴யஸ்மா ஸாது⁴கமேவ ஜானாஹி யதி³ ஸரஸி ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா’தி.) 27 ஸோ ஏவமாஹ – ‘அஹங் கோ², ஆவுஸோ, உம்மாத³ங் பாபுணிங் சேதஸோ விபரியாஸங். தேன மே உம்மத்தகேன ப³ஹுங் அஸ்ஸாமணகங் அஜ்ஜா²சிண்ணங் பா⁴ஸிதபரிக்கந்தங் 28. நாஹங் தங் ஸராமி. மூள்ஹேன மே ஏதங் கத’ந்தி. தஸ்ஸ கோ² 29, ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னோ அமூள்ஹவினயோ தா³தப்³போ³. ஏவங் கோ², ஆனந்த³ , அமூள்ஹவினயோ ஹோதி, ஏவஞ்ச பனிதே⁴கச்சானங் அதி⁴கரணானங் வூபஸமோ ஹோதி யதி³த³ங் – அமூள்ஹவினயேன.

    50. ‘‘Kathañcānanda , amūḷhavinayo hoti? Idhānanda, bhikkhū bhikkhuṃ evarūpāya garukāya āpattiyā codenti pārājikena vā pārājikasāmantena vā – ‘saratāyasmā evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti? (So evamāha – ‘na kho ahaṃ, āvuso, sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. Tamenaṃ so nibbeṭhentaṃ ativeṭheti – ‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti.) 30 So evamāha – ‘ahaṃ kho, āvuso, ummādaṃ pāpuṇiṃ cetaso vipariyāsaṃ. Tena me ummattakena bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ 31. Nāhaṃ taṃ sarāmi. Mūḷhena me etaṃ kata’nti. Tassa kho 32, ānanda, bhikkhuno amūḷhavinayo dātabbo. Evaṃ kho, ānanda , amūḷhavinayo hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – amūḷhavinayena.

    51. ‘‘கத²ஞ்சானந்த³, படிஞ்ஞாதகரணங் ஹோதி? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² சோதி³தோ வா அசோதி³தோ வா ஆபத்திங் ஸரதி, விவரதி உத்தானீகரோதி 33. தேன, ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னா வுட்³ட⁴தரங் பி⁴க்கு²ங் 34 உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘அஹங், ப⁴ந்தே, இத்த²ன்னாமங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ, தங் படிதே³ஸேமீ’தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘பஸ்ஸஸீ’தி? ‘ஆம பஸ்ஸாமீ’தி. ‘ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீ’தி. (‘ஸங்வரிஸ்ஸாமீ’தி.) 35 ஏவங் கோ², ஆனந்த³, படிஞ்ஞாதகரணங் ஹோதி, ஏவஞ்ச பனிதே⁴கச்சானங் அதி⁴கரணானங் வூபஸமோ ஹோதி யதி³த³ங் – படிஞ்ஞாதகரணேன.

    51. ‘‘Kathañcānanda, paṭiññātakaraṇaṃ hoti? Idhānanda, bhikkhu codito vā acodito vā āpattiṃ sarati, vivarati uttānīkaroti 36. Tena, ānanda, bhikkhunā vuḍḍhataraṃ bhikkhuṃ 37 upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno, taṃ paṭidesemī’ti. So evamāha – ‘passasī’ti? ‘Āma passāmī’ti. ‘Āyatiṃ saṃvareyyāsī’ti. (‘Saṃvarissāmī’ti.) 38 Evaṃ kho, ānanda, paṭiññātakaraṇaṃ hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – paṭiññātakaraṇena.

    52. ‘‘கத²ஞ்சானந்த³ , தஸ்ஸபாபியஸிகா ஹோதி? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் ஏவரூபாய க³ருகாய ஆபத்தியா சோதே³தி பாராஜிகேன வா பாராஜிகஸாமந்தேன வா – ‘ஸரதாயஸ்மா ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா’தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஸராமி ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா’தி. தமேனங் ஸோ நிப்³பே³டெ²ந்தங் அதிவேடே²தி – ‘இங்கா⁴யஸ்மா ஸாது⁴கமேவ ஜானாஹி யதி³ ஸரஸி ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா’தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘ந கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஸராமி ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா; ஸராமி ச கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஏவரூபிங் அப்பமத்திகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா’தி. தமேனங் ஸோ நிப்³பே³டெ²ந்தங் அதிவேடே²தி – ‘இங்கா⁴யஸ்மா ஸாது⁴கமேவ ஜானாஹி யதி³ ஸரஸி ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா’தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘இமஞ்ஹி நாமாஹங், ஆவுஸோ, அப்பமத்திகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா அபுட்டோ² படிஜானிஸ்ஸாமி. கிங் பனாஹங் ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா புட்டோ² நபடிஜானிஸ்ஸாமீ’தி? ஸோ ஏவமாஹ – ‘இமஞ்ஹி நாம த்வங், ஆவுஸோ , அப்பமத்திகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா அபுட்டோ² நபடிஜானிஸ்ஸஸி, கிங் பன த்வங் ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜித்வா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா புட்டோ² 39 படிஜானிஸ்ஸஸி? இங்கா⁴யஸ்மா ஸாது⁴கமேவ ஜானாஹி யதி³ ஸரஸி ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா’தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘ஸராமி கோ² அஹங், ஆவுஸோ, ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா. த³வா மே ஏதங் வுத்தங், ரவா மே ஏதங் வுத்தங் – நாஹங் தங் ஸராமி ஏவரூபிங் க³ருகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜிதா பாராஜிகங் வா பாராஜிகஸாமந்தங் வா’தி. ஏவங் கோ², ஆனந்த³, தஸ்ஸபாபியஸிகா ஹோதி, ஏவஞ்ச பனிதே⁴கச்சானங் அதி⁴கரணானங் வூபஸமோ ஹோதி யதி³த³ங் – தஸ்ஸபாபியஸிகாய.

    52. ‘‘Kathañcānanda , tassapāpiyasikā hoti? Idhānanda, bhikkhu bhikkhuṃ evarūpāya garukāya āpattiyā codeti pārājikena vā pārājikasāmantena vā – ‘saratāyasmā evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti? So evamāha – ‘na kho ahaṃ, āvuso, sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. Tamenaṃ so nibbeṭhentaṃ ativeṭheti – ‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. So evamāha – ‘na kho ahaṃ, āvuso, sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā; sarāmi ca kho ahaṃ, āvuso, evarūpiṃ appamattikaṃ āpattiṃ āpajjitā’ti. Tamenaṃ so nibbeṭhentaṃ ativeṭheti – ‘iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti? So evamāha – ‘imañhi nāmāhaṃ, āvuso, appamattikaṃ āpattiṃ āpajjitvā apuṭṭho paṭijānissāmi. Kiṃ panāhaṃ evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitvā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā puṭṭho napaṭijānissāmī’ti? So evamāha – ‘imañhi nāma tvaṃ, āvuso , appamattikaṃ āpattiṃ āpajjitvā apuṭṭho napaṭijānissasi, kiṃ pana tvaṃ evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitvā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā puṭṭho 40 paṭijānissasi? Iṅghāyasmā sādhukameva jānāhi yadi sarasi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. So evamāha – ‘sarāmi kho ahaṃ, āvuso, evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā. Davā me etaṃ vuttaṃ, ravā me etaṃ vuttaṃ – nāhaṃ taṃ sarāmi evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti. Evaṃ kho, ānanda, tassapāpiyasikā hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – tassapāpiyasikāya.

    53. ‘‘கத²ஞ்சானந்த³ , திணவத்தா²ரகோ ஹோதி? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கூ²னங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் விஹரதங் ப³ஹுங் அஸ்ஸாமணகங் அஜ்ஜா²சிண்ணங் ஹோதி பா⁴ஸிதபரிக்கந்தங். தேஹானந்த³, பி⁴க்கூ²ஹி ஸப்³பே³ஹேவ ஸமக்³கே³ஹி ஸன்னிபதிதப்³ப³ங். ஸன்னிபதித்வா ஏகதோபக்கி²கானங் பி⁴க்கூ²னங் ப்³யத்தேன 41 பி⁴க்கு²னா உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா அஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    53. ‘‘Kathañcānanda , tiṇavatthārako hoti? Idhānanda, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ hoti bhāsitaparikkantaṃ. Tehānanda, bhikkhūhi sabbeheva samaggehi sannipatitabbaṃ. Sannipatitvā ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ byattena 42 bhikkhunā uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā añjaliṃ paṇāmetvā saṅgho ñāpetabbo –

    ‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. இத³ங் அம்ஹாகங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் விஹரதங் ப³ஹுங் அஸ்ஸாமணகங் அஜ்ஜா²சிண்ணங் பா⁴ஸிதபரிக்கந்தங் . யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் யா சேவ இமேஸங் ஆயஸ்மந்தானங் ஆபத்தி யா ச அத்தனோ ஆபத்தி, இமேஸஞ்சேவ ஆயஸ்மந்தானங் அத்தா²ய அத்தனோ ச அத்தா²ய, ஸங்க⁴மஜ்ஜே² திணவத்தா²ரகேன தே³ஸெய்யங், ட²பெத்வா து²ல்லவஜ்ஜங் ட²பெத்வா கி³ஹிபடிஸங்யுத்த’’’ந்தி.

    ‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ . Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ yā ceva imesaṃ āyasmantānaṃ āpatti yā ca attano āpatti, imesañceva āyasmantānaṃ atthāya attano ca atthāya, saṅghamajjhe tiṇavatthārakena deseyyaṃ, ṭhapetvā thullavajjaṃ ṭhapetvā gihipaṭisaṃyutta’’’nti.

    ‘‘அதா²பரேஸங் ஏகதோபக்கி²கானங் பி⁴க்கூ²னங் ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் சீவரங் கத்வா அஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –

    ‘‘Athāparesaṃ ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ byattena bhikkhunā uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā añjaliṃ paṇāmetvā saṅgho ñāpetabbo –

    ‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. இத³ங் அம்ஹாகங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் விஹரதங் ப³ஹுங் அஸ்ஸாமணகங் அஜ்ஜா²சிண்ணங் பா⁴ஸிதபரிக்கந்தங். யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், அஹங் யா சேவ இமேஸங் ஆயஸ்மந்தானங் ஆபத்தி யா ச அத்தனோ ஆபத்தி, இமேஸஞ்சேவ ஆயஸ்மந்தானங் அத்தா²ய அத்தனோ ச அத்தா²ய, ஸங்க⁴மஜ்ஜே² திணவத்தா²ரகேன தே³ஸெய்யங், ட²பெத்வா து²ல்லவஜ்ஜங் ட²பெத்வா கி³ஹிபடிஸங்யுத்த’’’ந்தி.

    ‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Idaṃ amhākaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ viharataṃ bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ yā ceva imesaṃ āyasmantānaṃ āpatti yā ca attano āpatti, imesañceva āyasmantānaṃ atthāya attano ca atthāya, saṅghamajjhe tiṇavatthārakena deseyyaṃ, ṭhapetvā thullavajjaṃ ṭhapetvā gihipaṭisaṃyutta’’’nti.

    ‘‘ஏவங் கோ², ஆனந்த³, திணவத்தா²ரகோ ஹோதி, ஏவஞ்ச பனிதே⁴கச்சானங் அதி⁴கரணானங் வூபஸமோ ஹோதி யதி³த³ங் – திணவத்தா²ரகேன.

    ‘‘Evaṃ kho, ānanda, tiṇavatthārako hoti, evañca panidhekaccānaṃ adhikaraṇānaṃ vūpasamo hoti yadidaṃ – tiṇavatthārakena.

    54. ‘‘ச²யிமே , ஆனந்த³, த⁴ம்மா ஸாரணீயா பியகரணா க³ருகரணா ஸங்க³ஹாய அவிவாதா³ய ஸாமக்³கி³யா ஏகீபா⁴வாய ஸங்வத்தந்தி. கதமே ச²? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு²னோ மெத்தங் காயகம்மங் பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு ஆவி சேவ ரஹோ ச. அயம்பி த⁴ம்மோ ஸாரணீயோ பியகரணோ க³ருகரணோ ஸங்க³ஹாய அவிவாதா³ய ஸாமக்³கி³யா ஏகீபா⁴வாய ஸங்வத்ததி.

    54. ‘‘Chayime , ānanda, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattanti. Katame cha? Idhānanda, bhikkhuno mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.

    ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னோ மெத்தங் வசீகம்மங் பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு ஆவி சேவ ரஹோ ச. அயம்பி த⁴ம்மோ ஸாரணீயோ பியகரணோ க³ருகரணோ ஸங்க³ஹாய அவிவாதா³ய ஸாமக்³கி³யா ஏகீபா⁴வாய ஸங்வத்ததி.

    ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno mettaṃ vacīkammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.

    ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னோ மெத்தங் மனோகம்மங் பச்சுபட்டி²தங் ஹோதி ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு ஆவி சேவ ரஹோ ச. அயம்பி த⁴ம்மோ ஸாரணீயோ பியகரணோ க³ருகரணோ ஸங்க³ஹாய அவிவாதா³ய ஸாமக்³கி³யா ஏகீபா⁴வாய ஸங்வத்ததி.

    ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.

    ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, பி⁴க்கு² – யே தே லாபா⁴ த⁴ம்மிகா த⁴ம்மலத்³தா⁴ அந்தமஸோ பத்தபரியாபன்னமத்தம்பி ததா²ரூபேஹி லாபே⁴ஹி – அபடிவிப⁴த்தபோ⁴கீ³ ஹோதி, ஸீலவந்தேஹி ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஸாதா⁴ரணபோ⁴கீ³. அயம்பி த⁴ம்மோ ஸாரணீயோ பியகரணோ க³ருகரணோ ஸங்க³ஹாய அவிவாதா³ய ஸாமக்³கி³யா ஏகீபா⁴வாய ஸங்வத்ததி.

    ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu – ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi tathārūpehi lābhehi – apaṭivibhattabhogī hoti, sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogī. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.

    ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, பி⁴க்கு² – யானி தானி ஸீலானி அக²ண்டா³னி அச்சி²த்³தா³னி அஸப³லானி அகம்மாஸானி பு⁴ஜிஸ்ஸானி விஞ்ஞுப்பஸத்தா²னி அபராமட்டா²னி ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானி ததா²ரூபேஸு ஸீலேஸு – ஸீலஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதி ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஆவி சேவ ரஹோ ச. அயம்பி த⁴ம்மோ ஸாரணீயோ பியகரணோ க³ருகரணோ ஸங்க³ஹாய அவிவாதா³ய ஸாமக்³கி³யா ஏகீபா⁴வாய ஸங்வத்ததி.

    ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu – yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni tathārūpesu sīlesu – sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati.

    ‘‘புன சபரங், ஆனந்த³, பி⁴க்கு² – யாயங் தி³ட்டி² அரியா நிய்யானிகா நிய்யாதி தக்கரஸ்ஸ ஸம்மா து³க்க²க்க²யா ததா²ரூபாய தி³ட்டி²யா – தி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதி ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஆவி சேவ ரஹோ ச. அயம்பி த⁴ம்மோ ஸாரணீயோ பியகரணோ க³ருகரணோ ஸங்க³ஹாய அவிவாதா³ய ஸாமக்³கி³யா ஏகீபா⁴வாய ஸங்வத்ததி. இமே கோ², ஆனந்த³, ச² ஸாரணீயா த⁴ம்மா பியகரணா க³ருகரணா ஸங்க³ஹாய அவிவாதா³ய ஸாமக்³கி³யா ஏகீபா⁴வாய ஸங்வத்தந்தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu – yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayā tathārūpāya diṭṭhiyā – diṭṭhisāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca. Ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattati. Ime kho, ānanda, cha sāraṇīyā dhammā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattanti.

    ‘‘இமே சே தும்ஹே, ஆனந்த³, ச² ஸாரணீயே த⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்தெய்யாத², பஸ்ஸத² நோ தும்ஹே, ஆனந்த³, தங் வசனபத²ங் அணுங் வா தூ²லங் வா யங் தும்ஹே நாதி⁴வாஸெய்யாதா²’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தஸ்மாதிஹானந்த³ , இமே ச² ஸாரணீயே த⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்தத². தங் வோ ப⁴விஸ்ஸதி தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி.

    ‘‘Ime ce tumhe, ānanda, cha sāraṇīye dhamme samādāya vatteyyātha, passatha no tumhe, ānanda, taṃ vacanapathaṃ aṇuṃ vā thūlaṃ vā yaṃ tumhe nādhivāseyyāthā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Tasmātihānanda , ime cha sāraṇīye dhamme samādāya vattatha. Taṃ vo bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி.

    Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

    ஸாமகா³மஸுத்தங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.

    Sāmagāmasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. நாத²புத்தோ (ஸீ॰ பீ॰)
    2. காலகதோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    3. த்³வெள்ஹகஜாதா (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    4. அவிசிண்ணங் (ஸீ॰ பீ॰)
    5. வதோ⁴யேவேகோ (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    6. நிப்³பி³ந்த³ரூபா (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    7. nāthaputto (sī. pī.)
    8. kālakato (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. dveḷhakajātā (syā. kaṃ. ka.)
    10. aviciṇṇaṃ (sī. pī.)
    11. vadhoyeveko (syā. kaṃ. ka.)
    12. nibbindarūpā (syā. kaṃ. ka.)
    13. வஸ்ஸங்வுத்தோ² (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    14. vassaṃvuttho (sī. syā. kaṃ. pī.)
    15. ஸோ (ஸீ॰ பீ॰), ஸ்வாயங் (க॰)
    16. so (sī. pī.), svāyaṃ (ka.)
    17. ஸந்தி ச கோ² (ஸ்யா॰ கங்॰), ஸந்தி ச (க॰)
    18. ஸொஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰), ஸ்வாயங் (க॰)
    19. santi ca kho (syā. kaṃ.), santi ca (ka.)
    20. sossa (sī. pī.), svāyaṃ (ka.)
    21. மிச்சா²தி³ட்டீ² (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰ க॰)
    22. micchādiṭṭhī (syā. kaṃ. pī. ka.)
    23. ஏவரூபங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰) ஏவரூபாய-இதி வுச்சமானவசனேன ஸமேதி. வினயேனபி ஸங்ஸந்தே³தப்³ப³ங்
    24. தஸ்ஸ கோ² ஏவங் (ஸப்³ப³த்த²)
    25. evarūpaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.) evarūpāya-iti vuccamānavacanena sameti. vinayenapi saṃsandetabbaṃ
    26. tassa kho evaṃ (sabbattha)
    27. ( ) எத்த²ந்தரே பாடோ² சூளவ॰ 237 நத்தி² தஸ்ஸபாபியஸிகாவாரேஏவேதேன ப⁴விதப்³ப³ங்
    28. பா⁴ஸிதபரிகந்தங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    29. தஸ்ஸ கோ² ஏவங் (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    30. ( ) etthantare pāṭho cūḷava. 237 natthi tassapāpiyasikāvāreevetena bhavitabbaṃ
    31. bhāsitaparikantaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    32. tassa kho evaṃ (syā. kaṃ. ka.)
    33. உத்தானிங் கரோதி (க॰)
    34. வுட்³ட⁴தரோ பி⁴க்கு² (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    35. ( ) வினயே நத்தி²
    36. uttāniṃ karoti (ka.)
    37. vuḍḍhataro bhikkhu (sī. syā. kaṃ. pī.)
    38. ( ) vinaye natthi
    39. அபுட்டோ² (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    40. apuṭṭho (syā. kaṃ. ka.)
    41. ப்³யத்ததரேன (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    42. byattatarena (sī. pī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. ஸாமகா³மஸுத்தவண்ணனா • 4. Sāmagāmasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 4. ஸாமகா³மஸுத்தவண்ணனா • 4. Sāmagāmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact