Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
4. ஸாமகா³மஸுத்தவண்ணனா
4. Sāmagāmasuttavaṇṇanā
41. ஏவங் மே ஸுதந்தி ஸாமகா³மஸுத்தங். தத்த² ஸாமகா³மேதி ஸாமாகானங் உஸ்ஸன்னத்தா ஏவங்லத்³த⁴னாமே கா³மே. அது⁴னா காலங்கதோதி ஸம்பதி காலங் கதோ. த்³வேதி⁴கஜாதாதி த்³வெஜ்ஜ²ஜாதா த்³வேபா⁴க³ஜாதா. ப⁴ண்ட³னாதீ³ஸு ப⁴ண்ட³னங் புப்³ப³பா⁴க³கலஹோ, தங் த³ண்டா³தா³னாதி³வஸேன பண்ணத்திவீதிக்கமவஸேன ச வத்³தி⁴தங் கலஹோ, ‘‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸீ’’திஆதி³கங் விருத்³த⁴வசனங் விவாதோ³. விதுத³ந்தாதி விதுஜ்ஜந்தா. ஸஹிதங் மேதி மம வசனங் அத்த²ஸங்ஹிதங். அதி⁴சிண்ணங் தே விபராவத்தந்தி யங் தவ அதி⁴சிண்ணங் சிரகாலஸேவனவஸேன பகு³ணங், தங் மம வாத³ங் ஆக³ம்ம நிவத்தங். ஆரோபிதோ தே வாதோ³தி துய்ஹங் உபரி மயா தோ³ஸோ ஆரோபிதோ. சர வாத³ப்பமொக்கா²யாதி ப⁴த்தபுடங் ஆதா³ய தங் தங் உபஸங்கமித்வா வாத³ப்பமொக்க²த்தா²ய உத்தரி பரியேஸமானோ சர. நிப்³பே³டே²ஹி வாதி அத² மயா ஆரோபிதவாத³தோ அத்தானங் மோசேஹி. ஸசே பஹோஸீதி ஸசே ஸக்கோஸி. வதோ⁴யேவாதி மரணமேவ.
41.Evaṃme sutanti sāmagāmasuttaṃ. Tattha sāmagāmeti sāmākānaṃ ussannattā evaṃladdhanāme gāme. Adhunā kālaṅkatoti sampati kālaṃ kato. Dvedhikajātāti dvejjhajātā dvebhāgajātā. Bhaṇḍanādīsu bhaṇḍanaṃ pubbabhāgakalaho, taṃ daṇḍādānādivasena paṇṇattivītikkamavasena ca vaddhitaṃ kalaho, ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsī’’tiādikaṃ viruddhavacanaṃ vivādo. Vitudantāti vitujjantā. Sahitaṃ meti mama vacanaṃ atthasaṃhitaṃ. Adhiciṇṇaṃ te viparāvattanti yaṃ tava adhiciṇṇaṃ cirakālasevanavasena paguṇaṃ, taṃ mama vādaṃ āgamma nivattaṃ. Āropito te vādoti tuyhaṃ upari mayā doso āropito. Cara vādappamokkhāyāti bhattapuṭaṃ ādāya taṃ taṃ upasaṅkamitvā vādappamokkhatthāya uttari pariyesamāno cara. Nibbeṭhehi vāti atha mayā āropitavādato attānaṃ mocehi. Sace pahosīti sace sakkosi. Vadhoyevāti maraṇameva.
நாடபுத்தியேஸூதி நாடபுத்தஸ்ஸ அந்தேவாஸிகேஸு. நிப்³பி³ன்னரூபாதி உக்கண்டி²தஸபா⁴வா, அபி⁴வாத³னாதீ³னி ந கரொந்தி. விரத்தரூபாதி விக³தபேமா. படிவானரூபாதி தேஸங் நிபச்சகிரியதோ நிவத்தஸபா⁴வா. யதா² தந்தி யதா² ச து³ரக்கா²தாதி³ஸபா⁴வே த⁴ம்மவினயே நிப்³பி³ன்னவிரத்தபடிவானரூபேஹி ப⁴விதப்³ப³ங், ததே²வ ஜாதாதி அத்தோ². து³ரக்கா²தேதி து³க்கதி²தே. து³ப்பவேதி³தேதி து³விஞ்ஞாபிதே. அனுபஸமஸங்வத்தனிகேதி ராகா³தீ³னங் உபஸமங் காதுங் அஸமத்தோ². பி⁴ன்னதூ²பேதி பி⁴ன்னபதிட்டே². எத்த² ஹி நாடபுத்தோவ நேஸங் பதிட்டே²ன தூ²போ, ஸோ பன பி⁴ன்னோ மதோ. தேன வுத்தங் ‘‘பி⁴ன்னதூ²பே’’தி. அப்படிஸரணேதி தஸ்ஸேவ அபா⁴வேன படிஸரணவிரஹிதே.
Nāṭaputtiyesūti nāṭaputtassa antevāsikesu. Nibbinnarūpāti ukkaṇṭhitasabhāvā, abhivādanādīni na karonti. Virattarūpāti vigatapemā. Paṭivānarūpāti tesaṃ nipaccakiriyato nivattasabhāvā. Yathā tanti yathā ca durakkhātādisabhāve dhammavinaye nibbinnavirattapaṭivānarūpehi bhavitabbaṃ, tatheva jātāti attho. Durakkhāteti dukkathite. Duppavediteti duviññāpite. Anupasamasaṃvattaniketi rāgādīnaṃ upasamaṃ kātuṃ asamattho. Bhinnathūpeti bhinnapatiṭṭhe. Ettha hi nāṭaputtova nesaṃ patiṭṭhena thūpo, so pana bhinno mato. Tena vuttaṃ ‘‘bhinnathūpe’’ti. Appaṭisaraṇeti tasseva abhāvena paṭisaraṇavirahite.
நனு சாயங் நாடபுத்தோ நாளந்த³வாஸிகோ, ஸோ கஸ்மா பாவாயங் காலங்கதோதி. ஸோ கிர உபாலினா க³ஹபதினா படிவித்³த⁴ஸச்சேன த³ஸஹி கா³தா²ஹி பா⁴ஸிதே பு³த்³த⁴கு³ணே ஸுத்வா உண்ஹங் லோஹிதங் ச²ட்³டே³ஸி. அத² நங் அபா²ஸுகங் க³ஹெத்வா பாவங் அக³மங்ஸு, ஸோ தத்த² காலமகாஸி. காலங் குருமானோ ச ‘‘மம லத்³தி⁴ அனிய்யானிகா ஸாரரஹிதா, மயங் தாவ நட்டா², அவஸேஸஜனோ மா அபாயபூரகோ அஹோஸி . ஸசே பனாஹங் ‘மம ஸாஸனங் அனிய்யானிக’ந்தி வக்கா²மி, ந ஸத்³த³ஹிஸ்ஸந்தி. யங்னூனாஹங் த்³வேபி ஜனே ந ஏகனீஹாரேன உக்³க³ண்ஹாபெய்யங், தே மமச்சயேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் விவதி³ஸ்ஸந்தி. ஸத்தா² தங் விவாத³ங் படிச்ச ஏகங் த⁴ம்மகத²ங் கதெ²ஸ்ஸதி, ததோ தே ஸாஸனஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வங் ஜாதிஸ்ஸந்தீ’’தி.
Nanu cāyaṃ nāṭaputto nāḷandavāsiko, so kasmā pāvāyaṃ kālaṃkatoti. So kira upālinā gahapatinā paṭividdhasaccena dasahi gāthāhi bhāsite buddhaguṇe sutvā uṇhaṃ lohitaṃ chaḍḍesi. Atha naṃ aphāsukaṃ gahetvā pāvaṃ agamaṃsu, so tattha kālamakāsi. Kālaṃ kurumāno ca ‘‘mama laddhi aniyyānikā sārarahitā, mayaṃ tāva naṭṭhā, avasesajano mā apāyapūrako ahosi . Sace panāhaṃ ‘mama sāsanaṃ aniyyānika’nti vakkhāmi, na saddahissanti. Yaṃnūnāhaṃ dvepi jane na ekanīhārena uggaṇhāpeyyaṃ, te mamaccayena aññamaññaṃ vivadissanti. Satthā taṃ vivādaṃ paṭicca ekaṃ dhammakathaṃ kathessati, tato te sāsanassa mahantabhāvaṃ jātissantī’’ti.
அத² நங் ஏகோ அந்தேவாஸிகோ உபஸங்கமித்வா ஆஹ ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹே து³ப்³ப³லா, மய்ஹங் இமஸ்மிங் த⁴ம்மே ஸாரங் ஆசிக்க²த² ஆசரியப்பமாண’’ந்தி. ஆவுஸோ, த்வங் மமச்சயேன ஸஸ்ஸதந்தி க³ண்ஹெய்யாஸீதி. அபரோபி தங் உபஸங்கமி, தங் உச்சே²த³ங் க³ண்ஹாபேஸி. ஏவங் த்³வேபி ஜனே ஏகலத்³தி⁴கே அகத்வா ப³ஹூ நானானீஹாரேன உக்³க³ண்ஹாபெத்வா காலமகாஸி. தே தஸ்ஸ ஸரீரகிச்சங் கத்வா ஸன்னிபதித்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் புச்சி²ங்ஸு ‘‘கஸ்ஸாவுஸோ, ஆசரியோ ஸாரமாசிக்கீ²’’தி? ஏகோ உட்ட²ஹித்வா மய்ஹந்தி ஆஹ. கிங் ஆசிக்கீ²தி? ஸஸ்ஸதந்தி. அபரோ தங் படிபா³ஹித்வா மய்ஹங் ஸாரங் ஆசிக்கீ²தி ஆஹ. ஏவங் ஸப்³பே³ ‘‘மய்ஹங் ஸாரங் ஆசிக்கி², அஹங் ஜெட்ட²கோ’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் விவாத³ங் வட்³டெ⁴த்வா அக்கோஸே சேவ பரிபா⁴ஸே ச ஹத்த²பாத³பஹாராதீ³னி ச பவத்தெத்வா ஏகமக்³கே³ன த்³வே அக³ச்ச²ந்தா நானாதி³ஸாஸு பக்கமிங்ஸு, ஏகச்சே கி³ஹீ அஹேஸுங்.
Atha naṃ eko antevāsiko upasaṅkamitvā āha ‘‘bhante, tumhe dubbalā, mayhaṃ imasmiṃ dhamme sāraṃ ācikkhatha ācariyappamāṇa’’nti. Āvuso, tvaṃ mamaccayena sassatanti gaṇheyyāsīti. Aparopi taṃ upasaṅkami, taṃ ucchedaṃ gaṇhāpesi. Evaṃ dvepi jane ekaladdhike akatvā bahū nānānīhārena uggaṇhāpetvā kālamakāsi. Te tassa sarīrakiccaṃ katvā sannipatitvā aññamaññaṃ pucchiṃsu ‘‘kassāvuso, ācariyo sāramācikkhī’’ti? Eko uṭṭhahitvā mayhanti āha. Kiṃ ācikkhīti? Sassatanti. Aparo taṃ paṭibāhitvā mayhaṃ sāraṃ ācikkhīti āha. Evaṃ sabbe ‘‘mayhaṃ sāraṃ ācikkhi, ahaṃ jeṭṭhako’’ti aññamaññaṃ vivādaṃ vaḍḍhetvā akkose ceva paribhāse ca hatthapādapahārādīni ca pavattetvā ekamaggena dve agacchantā nānādisāsu pakkamiṃsu, ekacce gihī ahesuṃ.
ப⁴க³வதோ பன த⁴ரமானகாலேபி பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ விவாதோ³ ந உப்பஜ்ஜி. ஸத்தா² ஹி தேஸங் விவாத³காரணே உப்பன்னமத்தேயேவ ஸயங் வா க³ந்த்வா தே வா பி⁴க்கூ² பக்கோஸாபெத்வா க²ந்தி மெத்தா படிஸங்கா² அவிஹிங்ஸா ஸாரணீயத⁴ம்மேஸு ஏகங் காரணங் கதெ²த்வா விவாத³ங் வூபஸமேதி. ஏவங் த⁴ரமானோபி ஸங்க⁴ஸ்ஸ பதிட்டா²வ அஹோஸி. பரினிப்³பா³யமானோபி அவிவாத³காரணங் கத்வாவ பரினிப்³பா³யி. ப⁴க³வதா ஹி ஸுத்தே தே³ஸிதா சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா (அ॰ நி॰ 4.180; தீ³॰ நி॰ 2.187) யாவஜ்ஜதி³வஸா பி⁴க்கூ²னங் பதிட்டா² ச அவஸ்ஸயோ ச. ததா² க²ந்த⁴கே தே³ஸிதா சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா (மஹாவ॰ 305) ஸுத்தே வுத்தானி சத்தாரி பஞ்ஹப்³யாகரணானி (அ॰ நி॰ 4.42) ச. தேனேவாஹ – ‘‘யோ வோ மயா, ஆனந்த³, த⁴ம்மோ ச வினயோ ச தே³ஸிதோ பஞ்ஞத்தோ, ஸோ வோ மமச்சயேன ஸத்தா²’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.216).
Bhagavato pana dharamānakālepi bhikkhusaṅghe vivādo na uppajji. Satthā hi tesaṃ vivādakāraṇe uppannamatteyeva sayaṃ vā gantvā te vā bhikkhū pakkosāpetvā khanti mettā paṭisaṅkhā avihiṃsā sāraṇīyadhammesu ekaṃ kāraṇaṃ kathetvā vivādaṃ vūpasameti. Evaṃ dharamānopi saṅghassa patiṭṭhāva ahosi. Parinibbāyamānopi avivādakāraṇaṃ katvāva parinibbāyi. Bhagavatā hi sutte desitā cattāro mahāpadesā (a. ni. 4.180; dī. ni. 2.187) yāvajjadivasā bhikkhūnaṃ patiṭṭhā ca avassayo ca. Tathā khandhake desitā cattāro mahāpadesā (mahāva. 305) sutte vuttāni cattāri pañhabyākaraṇāni (a. ni. 4.42) ca. Tenevāha – ‘‘yo vo mayā, ānanda, dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’’ti (dī. ni. 2.216).
42. அத² கோ² சுந்தோ³ ஸமணுத்³தே³ஸோதி அயங் தே²ரோ த⁴ம்மஸேனாபதிஸ்ஸ கனிட்ட²பா⁴திகோ. தங் பி⁴க்கூ² அனுபஸம்பன்னகாலே சுந்தோ³ ஸமணுத்³தே³ஸோதி ஸமுதா³சரித்வா தே²ரகாலேபி ததே²வ ஸமுதா³சரிங்ஸு. தேன வுத்தங் ‘‘சுந்தோ³ ஸமணுத்³தே³ஸோ’’தி. உபஸங்கமீதி கஸ்மா உபஸங்கமி? நாடபுத்தே கிர காலங்கதே ஜம்பு³தீ³பே மனுஸ்ஸா தத்த² தத்த² கத²ங் பவத்தயிங்ஸு – ‘‘நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ ஏகோ ஸத்தா²தி பஞ்ஞாயித்த², தஸ்ஸ காலகிரியாய ஸாவகானங் ஏவரூபோ விவாதோ³ ஜாதோ, ஸமணோ பன கோ³தமோ ஜம்பு³தீ³பே சந்தோ³ விய ஸூரியோ விய ச பாகடோயேவ, கீதி³ஸோ நு கோ² ஸமணே கோ³தமே பரினிப்³பு³தே ஸாவகானங் விவாதோ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தே²ரோ தங் கத²ங் ஸுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘இமங் கத²ங் க³ஹெத்வா த³ஸப³லஸ்ஸ ஆரோசெஸ்ஸாமி, ஸத்தா² ச ஏதங் அத்து²ப்பத்திங் கத்வா ஏகங் தே³ஸனங் கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ நிக்க²மித்வா யேன ஸாமகா³மோ, யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமி. உஜுமேவ ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் அக³ந்த்வா யேனஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யோ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமீதி அத்தோ². ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘உபஜ்ஜா²யோ மே மஹாபஞ்ஞோ, ஸோ இமங் ஸாஸனங் ஸத்து² ஆரோசெஸ்ஸதி, அத² ஸத்தா² தத³னுரூபங் த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸதீ’’தி. கதா²பாப⁴தந்தி கதா²மூலங், மூலஞ்ஹி பாப⁴தந்தி வுச்சதி. யதா²ஹ –
42.Athakho cundo samaṇuddesoti ayaṃ thero dhammasenāpatissa kaniṭṭhabhātiko. Taṃ bhikkhū anupasampannakāle cundo samaṇuddesoti samudācaritvā therakālepi tatheva samudācariṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti. Upasaṅkamīti kasmā upasaṅkami? Nāṭaputte kira kālaṃkate jambudīpe manussā tattha tattha kathaṃ pavattayiṃsu – ‘‘nigaṇṭho nāṭaputto eko satthāti paññāyittha, tassa kālakiriyāya sāvakānaṃ evarūpo vivādo jāto, samaṇo pana gotamo jambudīpe cando viya sūriyo viya ca pākaṭoyeva, kīdiso nu kho samaṇe gotame parinibbute sāvakānaṃ vivādo bhavissatī’’ti. Thero taṃ kathaṃ sutvā cintesi – ‘‘imaṃ kathaṃ gahetvā dasabalassa ārocessāmi, satthā ca etaṃ atthuppattiṃ katvā ekaṃ desanaṃ kathessatī’’ti. So nikkhamitvā yena sāmagāmo, yenāyasmā ānando tenupasaṅkami. Ujumeva bhagavato santikaṃ agantvā yenassa upajjhāyo āyasmā ānando tenupasaṅkamīti attho. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘upajjhāyo me mahāpañño, so imaṃ sāsanaṃ satthu ārocessati, atha satthā tadanurūpaṃ dhammaṃ desessatī’’ti. Kathāpābhatanti kathāmūlaṃ, mūlañhi pābhatanti vuccati. Yathāha –
‘‘அப்பகேனபி மேதா⁴வீ, பாப⁴தேன விசக்க²ணோ;
‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
ஸமுட்டா²பேதி அத்தானங், அணுங் அக்³கி³ங்வ ஸந்த⁴ம’’ந்தி. (ஜா॰ 2.1.4);
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 2.1.4);
த³ஸ்ஸனாயாதி த³ஸ்ஸனத்தா²ய. கிங் பனிமினா ப⁴க³வா ந தி³ட்ட²புப்³போ³தி? நோ ந தி³ட்ட²புப்³போ³, அயஞ்ஹி ஆயஸ்மா தி³வா நவ வாரே ரத்திங் நவ வாரேதி ஏகாஹங் அட்டா²ரஸ வாரே உபட்டா²னமேவ க³ச்ச²தி. தி³வஸஸ்ஸ பன ஸதக்க²த்துங் வா ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் வா க³ந்துகாமோ ஸமானோபி ந அகாரணா க³ச்ச²தி, ஏகங் பஞ்ஹுத்³தா⁴ரங் க³ஹெத்வாவ க³ச்ச²தி. ஸோ தங்தி³வஸங் தேன க³ந்துகாமோ ஏவமாஹ.
Dassanāyāti dassanatthāya. Kiṃ paniminā bhagavā na diṭṭhapubboti? No na diṭṭhapubbo, ayañhi āyasmā divā nava vāre rattiṃ nava vāreti ekāhaṃ aṭṭhārasa vāre upaṭṭhānameva gacchati. Divasassa pana satakkhattuṃ vā sahassakkhattuṃ vā gantukāmo samānopi na akāraṇā gacchati, ekaṃ pañhuddhāraṃ gahetvāva gacchati. So taṃdivasaṃ tena gantukāmo evamāha.
அஹிதாய து³க்கா²ய தே³வமனுஸ்ஸானந்தி ஏகஸ்மிங் விஹாரே ஸங்க⁴மஜ்ஜே² உப்பன்னோ விவாதோ³ கத²ங் தே³வமனுஸ்ஸானங் அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்ததி? கோஸம்ப³கக்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 451) விய ஹி த்³வீஸு பி⁴க்கூ²ஸு விவாத³ங் ஆபன்னேஸு தஸ்மிங் விஹாரே தேஸங் அந்தேவாஸிகா விவத³ந்தி, தேஸங் ஓவாத³ங் க³ண்ஹந்தோ பி⁴க்கு²னிஸங்கோ⁴ விவத³தி, ததோ தேஸங் உபட்டா²கா விவத³ந்தி, அத² மனுஸ்ஸானங் ஆரக்க²தே³வதா த்³வே கொட்டா²ஸா ஹொந்தி. தத்த² த⁴ம்மவாதீ³னங் ஆரக்க²தே³வதா த⁴ம்மவாதி³னியோ ஹொந்தி, அத⁴ம்மவாதீ³னங் அத⁴ம்மவாதி³னியோ ஹொந்தி. ததோ தாஸங் ஆரக்க²தே³வதானங் மித்தா பு⁴ம்மதே³வதா பி⁴ஜ்ஜந்தி. ஏவங் பரம்பராய யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ட²பெத்வா அரியஸாவகே ஸப்³பே³ தே³வமனுஸ்ஸா த்³வே கொட்டா²ஸா ஹொந்தி. த⁴ம்மவாதீ³ஹி பன அத⁴ம்மவாதி³னோவ ப³ஹுதரா ஹொந்தி, ததோ யங் ப³ஹூஹி க³ஹிதங், தங் க³ண்ஹந்தி. த⁴ம்மங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ப³ஹுதராவ அத⁴ம்மங் க³ண்ஹந்தி. தே அத⁴ம்மங் பூரெத்வா விஹரந்தா அபாயே நிப்³ப³த்தந்தி. ஏவங் ஏகஸ்மிங் விஹாரே ஸங்க⁴மஜ்ஜே² உப்பன்னோ விவாதோ³ ப³ஹூனங் அஹிதாய து³க்கா²ய ஹோதி.
Ahitāya dukkhāya devamanussānanti ekasmiṃ vihāre saṅghamajjhe uppanno vivādo kathaṃ devamanussānaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattati? Kosambakakkhandhake (mahāva. 451) viya hi dvīsu bhikkhūsu vivādaṃ āpannesu tasmiṃ vihāre tesaṃ antevāsikā vivadanti, tesaṃ ovādaṃ gaṇhanto bhikkhunisaṅgho vivadati, tato tesaṃ upaṭṭhākā vivadanti, atha manussānaṃ ārakkhadevatā dve koṭṭhāsā honti. Tattha dhammavādīnaṃ ārakkhadevatā dhammavādiniyo honti, adhammavādīnaṃ adhammavādiniyo honti. Tato tāsaṃ ārakkhadevatānaṃ mittā bhummadevatā bhijjanti. Evaṃ paramparāya yāva brahmalokā ṭhapetvā ariyasāvake sabbe devamanussā dve koṭṭhāsā honti. Dhammavādīhi pana adhammavādinova bahutarā honti, tato yaṃ bahūhi gahitaṃ, taṃ gaṇhanti. Dhammaṃ vissajjetvā bahutarāva adhammaṃ gaṇhanti. Te adhammaṃ pūretvā viharantā apāye nibbattanti. Evaṃ ekasmiṃ vihāre saṅghamajjhe uppanno vivādo bahūnaṃ ahitāya dukkhāya hoti.
43. அபி⁴ஞ்ஞா தே³ஸிதாதி மஹாபோ³தி⁴மூலே நிஸின்னேன பச்சக்க²ங் கத்வா பவேதி³தா. பதிஸ்ஸயமானரூபா விஹரந்தீதி உபனிஸ்ஸாய விஹரந்தி. ப⁴க³வதோ அச்சயேனாதி ஏதரஹி ப⁴க³வந்தங் ஜெட்ட²கங் கத்வா ஸகா³ரவா விஹரந்தி, தும்ஹாகங், ப⁴ந்தே, உக்³க³தேஜதாய து³ராஸத³தாய விவாத³ங் ஜனேதுங் ந ஸக்கொந்தி, ப⁴க³வதோ பன அச்சயேன விவாத³ங் ஜனெய்யுந்தி வத³தி. யத்த² பன தங் விவாத³ங் ஜனெய்யுங், தங் த³ஸ்ஸெந்தோ அஜ்ஜா²ஜீவே வா அதி⁴பாதிமொக்கே² வாதி ஆஹ. தத்த² அஜ்ஜா²ஜீவேதி ஆஜீவஹேது ஆஜீவகாரணா – ‘‘பி⁴க்கு² உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் உல்லபதி ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸா’’திஆதி³னா (பரி॰ 287) நயேன பரிவாரே பஞ்ஞத்தானி ச² ஸிக்கா²பதா³னி, தானி ட²பெத்வா ஸேஸானி ஸப்³ப³ஸிக்கா²பதா³னி அதி⁴பாதிமொக்க²ங் நாம. அப்பமத்தகோ ஸோ ஆனந்தா³தி அஜ்ஜா²ஜீவங் அதி⁴பாதிமொக்க²ஞ்ச ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னவிவாதோ³ நாம யஸ்மா பரஸ்ஸ கதா²யபி அத்தனோ த⁴ம்மதாயபி ஸல்லக்கெ²த்வா ஸுப்பஜஹோ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘அப்பமத்தகோ’’தி வுத்தோ.
43.Abhiññā desitāti mahābodhimūle nisinnena paccakkhaṃ katvā paveditā. Patissayamānarūpā viharantīti upanissāya viharanti. Bhagavatoaccayenāti etarahi bhagavantaṃ jeṭṭhakaṃ katvā sagāravā viharanti, tumhākaṃ, bhante, uggatejatāya durāsadatāya vivādaṃ janetuṃ na sakkonti, bhagavato pana accayena vivādaṃ janeyyunti vadati. Yattha pana taṃ vivādaṃ janeyyuṃ, taṃ dassento ajjhājīve vā adhipātimokkhe vāti āha. Tattha ajjhājīveti ājīvahetu ājīvakāraṇā – ‘‘bhikkhu uttarimanussadhammaṃ ullapati āpatti pārājikassā’’tiādinā (pari. 287) nayena parivāre paññattāni cha sikkhāpadāni, tāni ṭhapetvā sesāni sabbasikkhāpadāni adhipātimokkhaṃ nāma. Appamattako so ānandāti ajjhājīvaṃ adhipātimokkhañca ārabbha uppannavivādo nāma yasmā parassa kathāyapi attano dhammatāyapi sallakkhetvā suppajaho hoti, tasmā ‘‘appamattako’’ti vutto.
தத்ராயங் நயோ – இதே⁴கச்சோ ‘‘ந ஸக்கா உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் அனுல்லபந்தேன கிஞ்சி லத்³து⁴’’ந்திஆதீ³னி சிந்தெத்வா ஆஜீவஹேது உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் வா உல்லபதி ஸஞ்சரித்தங் வா ஆபஜ்ஜதி, யோ தே விஹாரே வஸதி, ஸோ பி⁴க்கு² அரஹாதிஆதி³னா நயேன ஸாமந்தஜப்பனங் வா கரோதி, அகி³லானோ வா அத்தனோ அத்தா²ய பணீதபோ⁴ஜனானி விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, பி⁴க்கு²னீ வா பன தானி விஞ்ஞாபெத்வா பாடிதே³ஸனீயங் ஆபஜ்ஜதி, யோ கோசி து³க்கடவத்து²கங் யங்கிஞ்சி ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்திமேவ வா கரோதி, அஞ்ஞதரங் வா பன பண்ணத்திவீதிக்கமங் கரொந்தோ விஹரதி, தமேனங் ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஏவங் ஸஞ்ஜானந்தி – ‘‘கிங் இமஸ்ஸ இமினா லாபே⁴ன லத்³தே⁴ன, யோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிகங் கப்பேதி, பண்ணத்திவீதிக்கமங் கரோதீ’’தி. அத்தனோ த⁴ம்மதாயபிஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘கிஸ்ஸ மய்ஹங் இமினா லாபே⁴ன, ய்வாஹங் ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜித்வா மிச்சா²ஜீவேன ஜீவிகங் கப்பேமி, பண்ணத்திவீதிக்கமங் கரோமீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா ததோ ஓரமதி. ஏவங் பரஸ்ஸ கதா²யபி அத்தனோ த⁴ம்மதாயபி ஸல்லக்கெ²த்வா ஸுப்பஜஹோ ஹோதி. தேன ப⁴க³வா ‘‘அப்பமத்தகோ’’தி ஆஹ.
Tatrāyaṃ nayo – idhekacco ‘‘na sakkā uttarimanussadhammaṃ anullapantena kiñci laddhu’’ntiādīni cintetvā ājīvahetu uttarimanussadhammaṃ vā ullapati sañcarittaṃ vā āpajjati, yo te vihāre vasati, so bhikkhu arahātiādinā nayena sāmantajappanaṃ vā karoti, agilāno vā attano atthāya paṇītabhojanāni viññāpetvā bhuñjati, bhikkhunī vā pana tāni viññāpetvā pāṭidesanīyaṃ āpajjati, yo koci dukkaṭavatthukaṃ yaṃkiñci sūpodanaviññattimeva vā karoti, aññataraṃ vā pana paṇṇattivītikkamaṃ karonto viharati, tamenaṃ sabrahmacārī evaṃ sañjānanti – ‘‘kiṃ imassa iminā lābhena laddhena, yo sāsane pabbajitvā micchājīvena jīvikaṃ kappeti, paṇṇattivītikkamaṃ karotī’’ti. Attano dhammatāyapissa evaṃ hoti – ‘‘kissa mayhaṃ iminā lābhena, yvāhaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā micchājīvena jīvikaṃ kappemi, paṇṇattivītikkamaṃ karomī’’ti sallakkhetvā tato oramati. Evaṃ parassa kathāyapi attano dhammatāyapi sallakkhetvā suppajaho hoti. Tena bhagavā ‘‘appamattako’’ti āha.
மக்³கே³ வா ஹி, ஆனந்த³, படிபதா³ய வாதி லோகுத்தரமக்³க³ங் பத்வா விவாதோ³ நாம ஸப்³ப³ஸோ வூபஸம்மதி, நத்தி² அதி⁴க³தமக்³கா³னங் விவாதோ³. புப்³ப³பா⁴க³மக்³க³ங் பன புப்³ப³பா⁴க³படிபத³ஞ்ச ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.
Magge vā hi, ānanda, paṭipadāya vāti lokuttaramaggaṃ patvā vivādo nāma sabbaso vūpasammati, natthi adhigatamaggānaṃ vivādo. Pubbabhāgamaggaṃ pana pubbabhāgapaṭipadañca sandhāyetaṃ vuttaṃ.
தத்ராயங் நயோ – ஏவங் பி⁴க்கு²ங் மனுஸ்ஸா லோகுத்தரத⁴ம்மே ஸம்பா⁴வெந்தி. ஸோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகாத³யோ ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா டி²தே புச்ச²தி ‘‘கிங் ஆக³தத்தா²’’தி. மனஸிகாதப்³ப³கம்மட்டா²னங் புச்சி²துங், ப⁴ந்தேதி. நிஸீத³த², க²ணேனேவ அரஹத்தங் பாபேதுங் ஸமத்த²கம்மட்டா²னகத²ங் ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீதி வத்வா வத³தி – ‘‘இத⁴ பி⁴க்கு² அத்தனோ வஸனட்டா²னங் பவிஸித்வா நிஸின்னோ மூலகம்மட்டா²னங் மனஸி கரோதி, தஸ்ஸ தங் மனஸிகரோதோ ஓபா⁴ஸோ உப்பஜ்ஜதி. அயங் பட²மமக்³கோ³ நாம. ஸோ து³தியங் ஓபா⁴ஸஞாணங் நிப்³ப³த்தேதி, து³தியமக்³கோ³ அதி⁴க³தோ ஹோதி, ஏவங் ததியஞ்ச சதுத்த²ஞ்ச. எத்தாவதா மக்³க³ப்பத்தோ சேவ ப²லப்பத்தோ ச ஹோதீ’’தி. அத² தே பி⁴க்கூ² ‘‘அகீ²ணாஸவோ நாம ஏவங் கம்மட்டா²னங் கதே²துங் ந ஸக்கோதி, அத்³தா⁴யங் கீ²ணாஸவோ’’தி நிட்ட²ங் க³ச்ச²ந்தி.
Tatrāyaṃ nayo – evaṃ bhikkhuṃ manussā lokuttaradhamme sambhāventi. So saddhivihārikādayo āgantvā vanditvā ṭhite pucchati ‘‘kiṃ āgatatthā’’ti. Manasikātabbakammaṭṭhānaṃ pucchituṃ, bhanteti. Nisīdatha, khaṇeneva arahattaṃ pāpetuṃ samatthakammaṭṭhānakathaṃ ācikkhissāmīti vatvā vadati – ‘‘idha bhikkhu attano vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā nisinno mūlakammaṭṭhānaṃ manasi karoti, tassa taṃ manasikaroto obhāso uppajjati. Ayaṃ paṭhamamaggo nāma. So dutiyaṃ obhāsañāṇaṃ nibbatteti, dutiyamaggo adhigato hoti, evaṃ tatiyañca catutthañca. Ettāvatā maggappatto ceva phalappatto ca hotī’’ti. Atha te bhikkhū ‘‘akhīṇāsavo nāma evaṃ kammaṭṭhānaṃ kathetuṃ na sakkoti, addhāyaṃ khīṇāsavo’’ti niṭṭhaṃ gacchanti.
ஸோ அபரேன ஸமயேன காலங் கரோதி. ஸமந்தா பி⁴க்கா²சாரகா³மேஹி மனுஸ்ஸா ஆக³ந்த்வா புச்ச²ந்தி ‘‘கேனசி, ப⁴ந்தே, தே²ரோ பஞ்ஹங் புச்சி²தோ’’தி. உபாஸகா புப்³பே³வ தே²ரேன பஞ்ஹோ கதி²தோ அம்ஹாகந்தி. தே புப்ப²மண்ட³பங் புப்ப²கூடாகா³ரங் ஸஜ்ஜெத்வா ஸுவண்ணேன அக்கி²பிதா⁴னமுக²பிதா⁴னாதி³ங் கரித்வா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜெத்வா ஸத்தாஹங் ஸாது⁴கீளிகங் கீளெத்வா ஜா²பெத்வா அட்டீ²னி ஆதா³ய சேதியங் கரொந்தி. அஞ்ஞே ஆக³ந்துகா விஹாரங் ஆக³ந்த்வா பாதே³ தோ⁴வித்வா ‘‘மஹாதே²ரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாம, கஹங், ஆவுஸோ, மஹாதே²ரோ’’தி புச்ச²ந்தி. பரினிப்³பு³தோ, ப⁴ந்தேதி. து³க்கரங், ஆவுஸோ, தே²ரேன கதங் மக்³க³ப²லானி நிப்³ப³த்தெந்தேன, பஞ்ஹங் புச்சி²த்த², ஆவுஸோதி. பி⁴க்கூ²னங் கம்மட்டா²னங் கதெ²ந்தோ இமினா நியாமேன கதே²ஸி, ப⁴ந்தேதி. ந ஏஸோ, ஆவுஸோ, மக்³கோ³, விபஸ்ஸனுபக்கிலேஸோ நாமேஸ, ந தும்ஹே ஜானித்த², புது²ஜ்ஜனோ, ஆவுஸோ, தே²ரோதி. தே கலஹங் கரொந்தா உட்ட²ஹித்வா ‘‘ஸகலவிஹாரே பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கா²சாரகா³மேஸு மனுஸ்ஸா ச ந ஜானந்தி, தும்ஹேயேவ ஜானாத². கதரமக்³கே³ன தும்ஹே ஆக³தா, கிங் வோ விஹாரத்³வாரே சேதியங் ந தி³ட்ட²’’ந்தி. ஏவங்வாதீ³னங் பன பி⁴க்கூ²னங் ஸதங் வா, ஹோது ஸஹஸ்ஸங் வா, யாவ தங் லத்³தி⁴ங் நப்பஜஹந்தி, ஸக்³கோ³பி மக்³கோ³பி வாரிதோயேவ.
So aparena samayena kālaṃ karoti. Samantā bhikkhācāragāmehi manussā āgantvā pucchanti ‘‘kenaci, bhante, thero pañhaṃ pucchito’’ti. Upāsakā pubbeva therena pañho kathito amhākanti. Te pupphamaṇḍapaṃ pupphakūṭāgāraṃ sajjetvā suvaṇṇena akkhipidhānamukhapidhānādiṃ karitvā gandhamālādīhi pūjetvā sattāhaṃ sādhukīḷikaṃ kīḷetvā jhāpetvā aṭṭhīni ādāya cetiyaṃ karonti. Aññe āgantukā vihāraṃ āgantvā pāde dhovitvā ‘‘mahātheraṃ passissāma, kahaṃ, āvuso, mahāthero’’ti pucchanti. Parinibbuto, bhanteti. Dukkaraṃ, āvuso, therena kataṃ maggaphalāni nibbattentena, pañhaṃ pucchittha, āvusoti. Bhikkhūnaṃ kammaṭṭhānaṃ kathento iminā niyāmena kathesi, bhanteti. Na eso, āvuso, maggo, vipassanupakkileso nāmesa, na tumhe jānittha, puthujjano, āvuso, theroti. Te kalahaṃ karontā uṭṭhahitvā ‘‘sakalavihāre bhikkhū ca bhikkhācāragāmesu manussā ca na jānanti, tumheyeva jānātha. Kataramaggena tumhe āgatā, kiṃ vo vihāradvāre cetiyaṃ na diṭṭha’’nti. Evaṃvādīnaṃ pana bhikkhūnaṃ sataṃ vā, hotu sahassaṃ vā, yāva taṃ laddhiṃ nappajahanti, saggopi maggopi vāritoyeva.
அபரோபி தாதி³ஸோவ கம்மட்டா²னங் கதெ²ந்தோ ஏவங் கதே²தி – சித்தேனேவ தீஸு உத்³த⁴னேஸு தீணி கபல்லானி ஆரோபெத்வா ஹெட்டா² அக்³கி³ங் கத்வா சித்தேனேவ அத்தனோ த்³வத்திங்ஸாகாரங் உப்பாடெத்வா கபல்லேஸு பக்கி²பித்வா சித்தேனேவ த³ண்ட³கேன பரிவத்தெத்வா பரிவத்தெத்வா ப⁴ஜ்ஜிதப்³ப³ங், யா ஜா²யமானே சா²ரிகா ஹோதி, ஸா முக²வாதேன பலாஸேதப்³பா³. எத்தகேன தூ⁴தபாபோ நாமேஸ ஸமணோ ஹோதி. ஸேஸங் புரிமனயேனேவ வித்தா²ரேதப்³ப³ங்.
Aparopi tādisova kammaṭṭhānaṃ kathento evaṃ katheti – citteneva tīsu uddhanesu tīṇi kapallāni āropetvā heṭṭhā aggiṃ katvā citteneva attano dvattiṃsākāraṃ uppāṭetvā kapallesu pakkhipitvā citteneva daṇḍakena parivattetvā parivattetvā bhajjitabbaṃ, yā jhāyamāne chārikā hoti, sā mukhavātena palāsetabbā. Ettakena dhūtapāpo nāmesa samaṇo hoti. Sesaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ.
அபரோ ஏவங் கதே²தி – சித்தேனேவ மஹாசாடிங் ட²பெத்வா மத்து²ங் யோஜெத்வா சித்தேனேவ அத்தனோ த்³வத்திங்ஸாகாரங் உப்பாடெத்வா தத்த² பக்கி²பித்வா மத்து²ங் ஓதாரெத்வா மந்தி²தப்³ப³ங். மதி²யமானங் விலீயதி, விலீனே உபரி பே²ணோ உக்³க³ச்ச²தி. ஸோ பே²ணோ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³போ³. எத்தாவதா வோ அமதங் பரிபு⁴த்தங் நாம ப⁴விஸ்ஸதி . இதோ பரங் ‘‘அத² தே பி⁴க்கூ²’’திஆதி³ ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ வித்தா²ரேதப்³ப³ங்.
Aparo evaṃ katheti – citteneva mahācāṭiṃ ṭhapetvā matthuṃ yojetvā citteneva attano dvattiṃsākāraṃ uppāṭetvā tattha pakkhipitvā matthuṃ otāretvā manthitabbaṃ. Mathiyamānaṃ vilīyati, vilīne upari pheṇo uggacchati. So pheṇo paribhuñjitabbo. Ettāvatā vo amataṃ paribhuttaṃ nāma bhavissati . Ito paraṃ ‘‘atha te bhikkhū’’tiādi sabbaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ.
44. இதா³னி யோ ஏவங் விவாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய, தஸ்ஸ மூலங் த³ஸ்ஸெந்தோ ச²யிமானீதிஆதி³மாஹ. தத்த² அகா³ரவோதி கா³ரவவிரஹிதோ. அப்பதிஸ்ஸோதி அப்பதிஸ்ஸயோ அனீசவுத்தி. எத்த² பன யோ பி⁴க்கு² ஸத்த²ரி த⁴ரமானே தீஸு காலேஸு உபட்டா²னங் ந யாதி, ஸத்த²ரி அனுபாஹனே சங்கமந்தே ஸஉபாஹனோ சங்கமதி, நீசே சங்கமே சங்கமந்தே உச்சே சங்கமே சங்கமதி, ஹெட்டா² வஸந்தே உபரி வஸதி, ஸத்து² த³ஸ்ஸனட்டா²னே உபோ⁴ அங்ஸே பாருபதி, ச²த்தங் தா⁴ரேதி, உபாஹனங் தா⁴ரேதி, ந்ஹானதித்தே² உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா கரோதி, பரினிப்³பு³தே வா பன சேதியங் வந்தி³துங் ந க³ச்ச²தி, சேதியஸ்ஸ பஞ்ஞாயனட்டா²னே ஸத்து²த³ஸ்ஸனட்டா²னே வுத்தங் ஸப்³ப³ங் கரோதி, அஞ்ஞேஹி ச பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘கஸ்மா ஏவங் கரோஸி, ந இத³ங் வட்டதி, ஸம்மாஸபு³த்³த⁴ஸ்ஸ நாம லஜ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தே ‘‘தூண்ஹீ ஹோதி, கிங் பு³த்³தோ⁴ பு³த்³தோ⁴தி வத³ஸீ’’தி ப⁴ணதி, அயங் ஸத்த²ரி அகா³ரவோ நாம.
44. Idāni yo evaṃ vivādo uppajjeyya, tassa mūlaṃ dassento chayimānītiādimāha. Tattha agāravoti gāravavirahito. Appatissoti appatissayo anīcavutti. Ettha pana yo bhikkhu satthari dharamāne tīsu kālesu upaṭṭhānaṃ na yāti, satthari anupāhane caṅkamante saupāhano caṅkamati, nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamati, heṭṭhā vasante upari vasati, satthu dassanaṭṭhāne ubho aṃse pārupati, chattaṃ dhāreti, upāhanaṃ dhāreti, nhānatitthe uccāraṃ vā passāvaṃ vā karoti, parinibbute vā pana cetiyaṃ vandituṃ na gacchati, cetiyassa paññāyanaṭṭhāne satthudassanaṭṭhāne vuttaṃ sabbaṃ karoti, aññehi ca bhikkhūhi ‘‘kasmā evaṃ karosi, na idaṃ vaṭṭati, sammāsabuddhassa nāma lajjituṃ vaṭṭatī’’ti vutte ‘‘tūṇhī hoti, kiṃ buddho buddhoti vadasī’’ti bhaṇati, ayaṃ satthari agāravo nāma.
யோ பன த⁴ம்மஸ்ஸவனே ஸங்கு⁴ட்டே² ஸக்கச்சங் ந க³ச்ச²தி, ஸக்கச்சங் த⁴ம்மங் ந ஸுணாதி, நித்³தா³யதி வா ஸல்லபெந்தோ வா நிஸீத³தி, ஸக்கச்சங் ந க³ண்ஹாதி ந தா⁴ரேதி, ‘‘கிங் த⁴ம்மே அகா³ரவங் கரோஸீ’’தி வுத்தே ‘‘துண்ஹீ ஹோதி, த⁴ம்மோ த⁴ம்மோதி வத³ஸி, கிங் த⁴ம்மோ நாமா’’தி வத³தி, அயங் த⁴ம்மே அகா³ரவோ நாம.
Yo pana dhammassavane saṅghuṭṭhe sakkaccaṃ na gacchati, sakkaccaṃ dhammaṃ na suṇāti, niddāyati vā sallapento vā nisīdati, sakkaccaṃ na gaṇhāti na dhāreti, ‘‘kiṃ dhamme agāravaṃ karosī’’ti vutte ‘‘tuṇhī hoti, dhammo dhammoti vadasi, kiṃ dhammo nāmā’’ti vadati, ayaṃ dhamme agāravo nāma.
யோ பன தே²ரேன பி⁴க்கு²னா அனஜ்ஜி²ட்டோ² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, நிஸீத³தி பஞ்ஹங் கதே²தி, வுட்³டே⁴ பி⁴க்கூ² க⁴ட்டெந்தோ க³ச்ச²தி, திட்ட²தி நிஸீத³தி, து³ஸ்ஸபல்லத்தி²கங் வா ஹத்த²பல்லத்தி²கங் வா கரோதி, ஸங்க⁴மஜ்ஜே² உபோ⁴ அங்ஸே பாருபதி, ச²த்துபாஹனங் தா⁴ரேதி, ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ லஜ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தேபி ‘‘துண்ஹீ ஹோதி, ஸங்கோ⁴ ஸங்கோ⁴தி வத³ஸி, கிங் ஸங்கோ⁴, மிக³ஸங்கோ⁴ அஜஸங்கோ⁴’’திஆதீ³னி வத³தி, அயங் ஸங்கே⁴ அகா³ரவோ நாம. ஏகபி⁴க்கு²ஸ்மிம்பி ஹி அகா³ரவே கதே ஸங்கே⁴ கதோயேவ ஹோதி. திஸ்ஸோ ஸிக்கா² பன அபரிபூரயமானோவ ஸிக்கா²ய ந பரிபூரகாரீ நாம.
Yo pana therena bhikkhunā anajjhiṭṭho dhammaṃ deseti, nisīdati pañhaṃ katheti, vuḍḍhe bhikkhū ghaṭṭento gacchati, tiṭṭhati nisīdati, dussapallatthikaṃ vā hatthapallatthikaṃ vā karoti, saṅghamajjhe ubho aṃse pārupati, chattupāhanaṃ dhāreti, ‘‘bhikkhusaṅghassa lajjituṃ vaṭṭatī’’ti vuttepi ‘‘tuṇhī hoti, saṅgho saṅghoti vadasi, kiṃ saṅgho, migasaṅgho ajasaṅgho’’tiādīni vadati, ayaṃ saṅghe agāravo nāma. Ekabhikkhusmimpi hi agārave kate saṅghe katoyeva hoti. Tisso sikkhā pana aparipūrayamānova sikkhāya na paripūrakārī nāma.
அஜ்ஜ²த்தங் வாதி அத்தனி வா அத்தனோ பரிஸாய வா. பா³ஹித்³தா⁴தி பரஸ்மிங் வா பரஸ்ஸ பரிஸாய வா.
Ajjhattaṃ vāti attani vā attano parisāya vā. Bāhiddhāti parasmiṃ vā parassa parisāya vā.
46. இதா³னி அயங் ச² டா²னானி நிஸ்ஸாய உப்பன்னவிவாதோ³ வட்³ட⁴ந்தோ யானி அதி⁴கரணானி பாபுணாதி, தானி த³ஸ்ஸேதுங் சத்தாரிமானீதிஆதி³மாஹ. தத்த² வூபஸமனத்தா²ய பவத்தமானேஹி ஸமதே²ஹி அதி⁴காதப்³பா³னீதி அதி⁴கரணானி. விவாதோ³வ அதி⁴கரணங் விவாதா³தி⁴கரணங். இதரேஸுபி ஏஸேவ நயோ.
46. Idāni ayaṃ cha ṭhānāni nissāya uppannavivādo vaḍḍhanto yāni adhikaraṇāni pāpuṇāti, tāni dassetuṃ cattārimānītiādimāha. Tattha vūpasamanatthāya pavattamānehi samathehi adhikātabbānīti adhikaraṇāni. Vivādova adhikaraṇaṃ vivādādhikaraṇaṃ. Itaresupi eseva nayo.
இதா³னி இமானிபி சத்தாரி அதி⁴கரணானி பத்வா உபரி வட்³டெ⁴ந்தோ ஸோ விவாதோ³ யேஹி ஸமதே²ஹி வூபஸம்மதி, தேஸங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸத்த கோ² பனிமேதிஆதி³மாஹ. தத்த² அதி⁴கரணானி ஸமெந்தி வூபஸமெந்தீதி அதி⁴கரணஸமதா². உப்பன்னுப்பன்னானந்தி உப்பன்னானங் உப்பன்னானங். அதி⁴கரணானந்தி ஏதேஸங் விவாதா³தி⁴கரணாதீ³னங் சதுன்னங். ஸமதா²ய வூபஸமாயாதி ஸமனத்த²ஞ்சேவ வூபஸமனத்த²ஞ்ச. ஸம்முகா²வினயோ தா³தப்³போ³…பே॰… திணவத்தா²ரகோதி இமே ஸத்த ஸமதா² தா³தப்³பா³.
Idāni imānipi cattāri adhikaraṇāni patvā upari vaḍḍhento so vivādo yehi samathehi vūpasammati, tesaṃ dassanatthaṃ satta kho panimetiādimāha. Tattha adhikaraṇāni samenti vūpasamentīti adhikaraṇasamathā. Uppannuppannānanti uppannānaṃ uppannānaṃ. Adhikaraṇānanti etesaṃ vivādādhikaraṇādīnaṃ catunnaṃ. Samathāya vūpasamāyāti samanatthañceva vūpasamanatthañca. Sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārakoti ime satta samathā dātabbā.
தத்ராயங் வினிச்ச²யகதா² – அதி⁴கரணேஸு தாவ த⁴ம்மோதி வா அத⁴ம்மோதி வாதி அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹி விவத³ந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் யோ விவாதோ³, இத³ங் விவாதா³தி⁴கரணங் நாம. ஸீலவிபத்தியா வா ஆசாரதி³ட்டி²ஆஜீவவிபத்தியா வா அனுவத³ந்தானங் யோ அனுவாதோ³ உபவத³னா சேவ சோத³னா ச, இத³ங் அனுவாதா³தி⁴கரணங் நாம. மாதிகாயங் ஆக³தா பஞ்ச விப⁴ங்கே³ த்³வேதி ஸத்த ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஆபத்தாதி⁴கரணங் நாம. யங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ அபலோகனாதீ³னங் சதுன்னங் கம்மானங் கரணங், இத³ங் கிச்சாதி⁴கரணங் நாம.
Tatrāyaṃ vinicchayakathā – adhikaraṇesu tāva dhammoti vā adhammoti vāti aṭṭhārasahi vatthūhi vivadantānaṃ bhikkhūnaṃ yo vivādo, idaṃ vivādādhikaraṇaṃ nāma. Sīlavipattiyā vā ācāradiṭṭhiājīvavipattiyā vā anuvadantānaṃ yo anuvādo upavadanā ceva codanā ca, idaṃ anuvādādhikaraṇaṃ nāma. Mātikāyaṃ āgatā pañca vibhaṅge dveti satta āpattikkhandhā āpattādhikaraṇaṃ nāma. Yaṃ saṅghassa apalokanādīnaṃ catunnaṃ kammānaṃ karaṇaṃ, idaṃ kiccādhikaraṇaṃ nāma.
தத்த² விவாதா³தி⁴கரணங் த்³வீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி ஸம்முகா²வினயேன ச யேபு⁴ய்யஸிகாய ச. ஸம்முகா²வினயேனேவ ஸம்மமானங் யஸ்மிங் விஹாரே உப்பன்னங், தஸ்மிங்யேவ வா, அஞ்ஞத்த² வூபஸமேதுங் க³ச்ச²ந்தானங் அந்தராமக்³கே³ வா, யத்த² க³ந்த்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிய்யாதிதங், தத்த² ஸங்கே⁴ன வா க³ணேன வா வூபஸமேதுங் அஸக்கொந்தே தத்தே²வ உப்³பா³ஹிகாய ஸம்மதபுக்³க³லேஹி வா வினிச்சி²தங் ஸம்மதி. ஏவங் ஸம்மமானே பன தஸ்மிங் யா ஸங்க⁴ஸம்முக²தா த⁴ம்மஸம்முக²தா, வினயஸம்முக²தா, புக்³க³லஸம்முக²தா, அயங் ஸம்முகா²வினயோ நாம.
Tattha vivādādhikaraṇaṃ dvīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca. Sammukhāvinayeneva sammamānaṃ yasmiṃ vihāre uppannaṃ, tasmiṃyeva vā, aññattha vūpasametuṃ gacchantānaṃ antarāmagge vā, yattha gantvā saṅghassa niyyātitaṃ, tattha saṅghena vā gaṇena vā vūpasametuṃ asakkonte tattheva ubbāhikāya sammatapuggalehi vā vinicchitaṃ sammati. Evaṃ sammamāne pana tasmiṃ yā saṅghasammukhatā dhammasammukhatā, vinayasammukhatā, puggalasammukhatā, ayaṃ sammukhāvinayo nāma.
தத்த² ச காரகஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸாமக்³கி³வஸேன ஸம்முகீ²பா⁴வோ ஸங்க⁴ஸம்முக²தா. ஸமேதப்³ப³ஸ்ஸ வத்து²னோ பூ⁴ததா த⁴ம்மஸம்முக²தா. யதா² தங் ஸமேதப்³ப³ங், ததே²வ ஸமனங் வினயஸம்முக²தா. யோ ச விவத³தி, யேன ச விவத³தி, தேஸங் உபி⁴ன்னங் அத்தபச்சத்தி²கானங் ஸம்முகீ²பா⁴வோ புக்³க³லஸம்முக²தா. உப்³பா³ஹிகாய வூபஸமே பனெத்த² ஸங்க⁴ஸம்முக²தா பரிஹாயதி. ஏவங் தாவ ஸம்முகா²வினயேனேவ ஸம்மதி.
Tattha ca kārakasaṅghassa sāmaggivasena sammukhībhāvo saṅghasammukhatā. Sametabbassa vatthuno bhūtatā dhammasammukhatā. Yathā taṃ sametabbaṃ, tatheva samanaṃ vinayasammukhatā. Yo ca vivadati, yena ca vivadati, tesaṃ ubhinnaṃ attapaccatthikānaṃ sammukhībhāvo puggalasammukhatā. Ubbāhikāya vūpasame panettha saṅghasammukhatā parihāyati. Evaṃ tāva sammukhāvinayeneva sammati.
ஸசே பனேவம்பி ந ஸம்மதி, அத² நங் உப்³பா³ஹிகாய ஸம்மதா பி⁴க்கூ² ‘‘ந மயங் ஸக்கோம வூபஸமேது’’ந்தி ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ நிய்யாதெந்தி. ததோ ஸங்கோ⁴ பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் பி⁴க்கு²ங் ஸலாகக்³கா³ஹகங் ஸம்மன்னித்வா தேன கு³ள்ஹகவிவடகஸகண்ணஜப்பகேஸு தீஸு ஸலாகக்³கா³ஹேஸு அஞ்ஞதரவஸேன ஸலாகங் கா³ஹெத்வா ஸன்னிபதிதபரிஸாய த⁴ம்மவாதீ³னங் யேபு⁴ய்யதாய யதா² தே த⁴ம்மவாதி³னோ வத³ந்தி, ஏவங் வூபஸந்தங் அதி⁴கரணங் ஸம்முகா²வினயேன ச யேபு⁴ய்யஸிகாய ச வூபஸந்தங் ஹோதி. தத்த² ஸம்முகா²வினயோ வுத்தனயோ ஏவ. யங் பன யேபு⁴ய்யஸிகாய கம்மஸ்ஸ கரணங், அயங் யேபு⁴ய்யஸிகா நாம. ஏவங் விவாதா³தி⁴கரணங் த்³வீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி.
Sace panevampi na sammati, atha naṃ ubbāhikāya sammatā bhikkhū ‘‘na mayaṃ sakkoma vūpasametu’’nti saṅghasseva niyyātenti. Tato saṅgho pañcaṅgasamannāgataṃ bhikkhuṃ salākaggāhakaṃ sammannitvā tena guḷhakavivaṭakasakaṇṇajappakesu tīsu salākaggāhesu aññataravasena salākaṃ gāhetvā sannipatitaparisāya dhammavādīnaṃ yebhuyyatāya yathā te dhammavādino vadanti, evaṃ vūpasantaṃ adhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca vūpasantaṃ hoti. Tattha sammukhāvinayo vuttanayo eva. Yaṃ pana yebhuyyasikāya kammassa karaṇaṃ, ayaṃ yebhuyyasikā nāma. Evaṃ vivādādhikaraṇaṃ dvīhi samathehi sammati.
அனுவாதா³தி⁴கரணங் சதூஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி ஸம்முகா²வினயேன ச ஸதிவினயேன ச அமூள்ஹவினயேன ச தஸ்ஸபாபியஸிகாய ச. ஸம்முகா²வினயேனேவ ஸம்மமானங் யோ ச அனுவத³தி, யஞ்ச அனுவத³தி, தேஸங் வசனங் ஸுத்வா, ஸசே காசி ஆபத்தி நத்தி², உபோ⁴ க²மாபெத்வா, ஸசே அத்தி², அயங் நாமெத்த² ஆபத்தீதி ஏவங் வினிச்சி²தங் வூபஸம்மதி. தத்த² ஸம்முகா²வினயலக்க²ணங் வுத்தனயமேவ.
Anuvādādhikaraṇaṃ catūhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca. Sammukhāvinayeneva sammamānaṃ yo ca anuvadati, yañca anuvadati, tesaṃ vacanaṃ sutvā, sace kāci āpatti natthi, ubho khamāpetvā, sace atthi, ayaṃ nāmettha āpattīti evaṃ vinicchitaṃ vūpasammati. Tattha sammukhāvinayalakkhaṇaṃ vuttanayameva.
யதா³ பன கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அமூலிகாய ஸீலவிபத்தியா அனுத்³த⁴ங்ஸிதஸ்ஸ ஸதிவினயங் யாசமானஸ்ஸ ஸங்கோ⁴ ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன ஸதிவினயங் தே³தி, ததா³ ஸம்முகா²வினயேன ச ஸதிவினயேன ச வூபஸந்தங் ஹோதி. தி³ன்னே பன ஸதிவினயே புன தஸ்மிங் புக்³க³லே கஸ்ஸசி அனுவாதோ³ ந ருஹதி.
Yadā pana khīṇāsavassa bhikkhuno amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṃsitassa sativinayaṃ yācamānassa saṅgho ñatticatutthena kammena sativinayaṃ deti, tadā sammukhāvinayena ca sativinayena ca vūpasantaṃ hoti. Dinne pana sativinaye puna tasmiṃ puggale kassaci anuvādo na ruhati.
யதா³ உம்மத்தகோ பி⁴க்கு² உம்மாத³வஸேன கதே அஸ்ஸாமணகே அஜ்ஜா²சாரே ‘‘ஸரதாயஸ்மா ஏவரூபிங் ஆபத்தி’’ந்தி பி⁴க்கூ²ஹி வுச்சமானோ – ‘‘உம்மத்தகேன மே, ஆவுஸோ, ஏதங் கதங், நாஹங் தங் ஸராமீ’’தி ப⁴ணந்தோபி பி⁴க்கூ²ஹி சோதி³யமானோவ புன அசோத³னத்தா²ய அமூள்ஹவினயங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ சஸ்ஸ ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன அமூள்ஹவினயங் தே³தி, ததா³ ஸம்முகா²வினயேன ச அமூள்ஹவினயேன ச வூபஸந்தங் ஹோதி. தி³ன்னே பன அமூள்ஹவினயே புன தஸ்மிங் புக்³க³லே கஸ்ஸசி தப்பச்சயா அனுவாதோ³ ந ருஹதி.
Yadā ummattako bhikkhu ummādavasena kate assāmaṇake ajjhācāre ‘‘saratāyasmā evarūpiṃ āpatti’’nti bhikkhūhi vuccamāno – ‘‘ummattakena me, āvuso, etaṃ kataṃ, nāhaṃ taṃ sarāmī’’ti bhaṇantopi bhikkhūhi codiyamānova puna acodanatthāya amūḷhavinayaṃ yācati, saṅgho cassa ñatticatutthena kammena amūḷhavinayaṃ deti, tadā sammukhāvinayena ca amūḷhavinayena ca vūpasantaṃ hoti. Dinne pana amūḷhavinaye puna tasmiṃ puggale kassaci tappaccayā anuvādo na ruhati.
யதா³ பன பாராஜிகேன வா பாராஜிகஸாமந்தேன வா சோதி³யமானஸ்ஸ அஞ்ஞேனாஞ்ஞங் படிசரதோ பாபுஸ்ஸன்னதாய பாபியஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ – ‘‘ஸசாயங் அச்சி²ன்னமூலோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸம்மா வத்தித்வா ஓஸாரணங் லபி⁴ஸ்ஸதி, ஸசே சி²ன்னமூலோ, அயமேவஸ்ஸ நாஸனா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மஞ்ஞமானோ ஸங்கோ⁴ ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன தஸ்ஸபாபியஸிகங் கரோதி, ததா³ ஸம்முகா²வினயேன ச தஸ்ஸ பாபியஸிகாய ச வூபஸந்தங் ஹோதி. ஏவங் அனுவாதா³தி⁴கரணங் சதூஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி.
Yadā pana pārājikena vā pārājikasāmantena vā codiyamānassa aññenāññaṃ paṭicarato pāpussannatāya pāpiyassa puggalassa – ‘‘sacāyaṃ acchinnamūlo bhavissati, sammā vattitvā osāraṇaṃ labhissati, sace chinnamūlo, ayamevassa nāsanā bhavissatī’’ti maññamāno saṅgho ñatticatutthena kammena tassapāpiyasikaṃ karoti, tadā sammukhāvinayena ca tassa pāpiyasikāya ca vūpasantaṃ hoti. Evaṃ anuvādādhikaraṇaṃ catūhi samathehi sammati.
ஆபத்தாதி⁴கரணங் தீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி ஸம்முகா²வினயேன ச படிஞ்ஞாதகரணேன ச திணவத்தா²ரகேன ச. தஸ்ஸ ஸம்முகா²வினயேனேவ வூபஸமோ நத்தி². யதா³ பன ஏகஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னோ ஸந்திகே ஸங்க⁴க³ணமஜ்ஜே²ஸு வா பி⁴க்கு² லஹுகங் ஆபத்திங் தே³ஸேதி, ததா³ ஆபத்தாதி⁴கரணங் ஸம்முகா²வினயேன ச படிஞ்ஞாதகரணேன ச வூபஸம்மதி. தத்த² ஸம்முகா²வினயோ தாவ யோ ச தே³ஸேதி, யஸ்ஸ ச தே³ஸேதி, தேஸங் ஸம்முக²தா. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. புக்³க³லஸ்ஸ ச க³ணஸ்ஸ ச தே³ஸனாகாலே ஸங்க⁴ஸம்முக²தா பரிஹாயதி. யங் பனெத்த² ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, இத்த²ன்னாமங் ஆபத்திங் அபன்னோ’’தி ச, ஆம ‘‘பஸ்ஸாமீ’’தி ச படிஞ்ஞாதாய ‘‘ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீ’’தி கரணங், தங் படிஞ்ஞாதகரணங் நாம. ஸங்கா⁴தி³ஸேஸே பரிவாஸாதி³யாசனா படிஞ்ஞா, பரிவாஸாதீ³னங் தா³னங் படிஞ்ஞாதகரணங் நாம.
Āpattādhikaraṇaṃ tīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca. Tassa sammukhāvinayeneva vūpasamo natthi. Yadā pana ekassa vā bhikkhuno santike saṅghagaṇamajjhesu vā bhikkhu lahukaṃ āpattiṃ deseti, tadā āpattādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca vūpasammati. Tattha sammukhāvinayo tāva yo ca deseti, yassa ca deseti, tesaṃ sammukhatā. Sesaṃ vuttanayameva. Puggalassa ca gaṇassa ca desanākāle saṅghasammukhatā parihāyati. Yaṃ panettha ‘‘ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ apanno’’ti ca, āma ‘‘passāmī’’ti ca paṭiññātāya ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti karaṇaṃ, taṃ paṭiññātakaraṇaṃ nāma. Saṅghādisese parivāsādiyācanā paṭiññā, parivāsādīnaṃ dānaṃ paṭiññātakaraṇaṃ nāma.
த்³வேபக்க²ஜாதா பன ப⁴ண்ட³னகாரகா பி⁴க்கூ² ப³ஹுங் அஸ்ஸாமணகங் அஜ்ஜா²சாரங் சரித்வா புன லஜ்ஜித⁴ம்மே உப்பன்னே ‘‘ஸசே மயங் இமாஹி ஆபத்தீஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் காரெஸ்ஸாம, ஸியாபி தங் அதி⁴கரணங் கக்க²ளத்தாய ஸங்வத்தெய்யா’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆபத்தியா காராபனே தோ³ஸங் தி³ஸ்வா யதா³ திணவத்தா²ரககம்மங் கரொந்தி, ததா³ ஆபத்தாதி⁴கரணங் ஸம்முகா²வினயேன ச திணவத்தா²ரகேன ச ஸம்மதி. தத்ர ஹி யத்தகா ஹத்த²பாஸுபக³தா ‘‘ந மே தங் க²மதீ’’தி ஏவங் தி³ட்டா²விகம்மங் அகத்வா ‘‘து³க்கடங் கம்மங் புன காதப்³ப³ங் கம்ம’’ந்தி ந உக்கோடெந்தி, நித்³த³ம்பி ஓக்கந்தா ஹொந்தி, ஸப்³பே³ஸம்பி ட²பெத்வா து²ல்லவஜ்ஜஞ்ச கி³ஹிபடிஸங்யுத்தஞ்ச ஸப்³பா³பத்தியோ வுட்ட²ஹந்தி. ஏவங் ஆபத்தாதி⁴கரணங் தீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி. கிச்சாதி⁴கரணங் ஏகேன ஸமதே²ன ஸம்மதி ஸம்முகா²வினயேனேவ.
Dvepakkhajātā pana bhaṇḍanakārakā bhikkhū bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhācāraṃ caritvā puna lajjidhamme uppanne ‘‘sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ kāressāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷattāya saṃvatteyyā’’ti aññamaññaṃ āpattiyā kārāpane dosaṃ disvā yadā tiṇavatthārakakammaṃ karonti, tadā āpattādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca sammati. Tatra hi yattakā hatthapāsupagatā ‘‘na me taṃ khamatī’’ti evaṃ diṭṭhāvikammaṃ akatvā ‘‘dukkaṭaṃ kammaṃ puna kātabbaṃ kamma’’nti na ukkoṭenti, niddampi okkantā honti, sabbesampi ṭhapetvā thullavajjañca gihipaṭisaṃyuttañca sabbāpattiyo vuṭṭhahanti. Evaṃ āpattādhikaraṇaṃ tīhi samathehi sammati. Kiccādhikaraṇaṃ ekena samathena sammati sammukhāvinayeneva.
இமானி சத்தாரி அதி⁴கரணானி யதா²னுரூபங் இமேஹி ஸத்தஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘உப்பன்னுப்பன்னானங் அதி⁴கரணானங் ஸமதா²ய வூபஸமாய ஸம்முகா²வினயோ தா³தப்³போ³…பே॰… திணவத்தா²ரகோ’’தி. அயமெத்த² வினிச்ச²யனயோ, வித்தா²ரோ பன ஸமத²க்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 185) ஆக³தோயேவ. வினிச்ச²யோபிஸ்ஸ ஸமந்தபாஸாதி³காய வுத்தோ.
Imāni cattāri adhikaraṇāni yathānurūpaṃ imehi sattahi samathehi sammanti. Tena vuttaṃ ‘‘uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārako’’ti. Ayamettha vinicchayanayo, vitthāro pana samathakkhandhake (cūḷava. 185) āgatoyeva. Vinicchayopissa samantapāsādikāya vutto.
47. யோ பனாயங் இமஸ்மிங் ஸுத்தே ‘‘இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கூ² விவத³ந்தீ’’திஆதி³கோ வித்தா²ரோ வுத்தோ, ஸோ ஏதேன நயேன ஸங்கே²பதோவ வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³. தத்த² த⁴ம்மோதிஆதீ³ஸு ஸுத்தந்தபரியாயேன தாவ த³ஸ குஸலகம்மபதா² த⁴ம்மோ, அகுஸலகம்மபதா² அத⁴ம்மோ. ததா² ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’தி ஹெட்டா² ஆக³தா ஸத்ததிங்ஸ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா, தயோ ஸதிபட்டா²னா தயோ ஸம்மப்பதா⁴னா தயோ இத்³தி⁴பாதா³ ச² இந்த்³ரியானி ச² ப³லானி அட்ட² பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ நவங்கி³கோ மக்³கோ³ சாதி, சத்தாரோ உபாதா³னா பஞ்ச நீவரணானீதிஆத³யோ ஸங்கலிட்ட²த⁴ம்மா சாதி அயங் அத⁴ம்மோ.
47. Yo panāyaṃ imasmiṃ sutte ‘‘idhānanda, bhikkhū vivadantī’’tiādiko vitthāro vutto, so etena nayena saṅkhepatova vuttoti veditabbo. Tattha dhammotiādīsu suttantapariyāyena tāva dasa kusalakammapathā dhammo, akusalakammapathā adhammo. Tathā ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’ti heṭṭhā āgatā sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā, tayo satipaṭṭhānā tayo sammappadhānā tayo iddhipādā cha indriyāni cha balāni aṭṭha bojjhaṅgā navaṅgiko maggo cāti, cattāro upādānā pañca nīvaraṇānītiādayo saṅkaliṭṭhadhammā cāti ayaṃ adhammo.
தத்த² யங்கிஞ்சி ஏகங் அத⁴ம்மகொட்டா²ஸங் க³ஹெத்வா ‘‘இமங் அத⁴ம்மங் த⁴ம்மோதி கரிஸ்ஸாம, ஏவங் அம்ஹாகங் ஆசரியகுலங் நிய்யானிகங் ப⁴விஸ்ஸதி, மயஞ்ச லோகே பாகடா ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி தங் அத⁴ம்மங் ‘‘த⁴ம்மோ அய’’ந்தி கதெ²ந்தா த⁴ம்மோதி விவத³ந்தி. தத்தே²வ த⁴ம்மகொட்டா²ஸேஸு ஏகங் க³ஹெத்வா ‘‘அத⁴ம்மோ அய’’ந்தி கதெ²ந்தா அத⁴ம்மோதி விவத³ந்தி.
Tattha yaṃkiñci ekaṃ adhammakoṭṭhāsaṃ gahetvā ‘‘imaṃ adhammaṃ dhammoti karissāma, evaṃ amhākaṃ ācariyakulaṃ niyyānikaṃ bhavissati, mayañca loke pākaṭā bhavissāmā’’ti taṃ adhammaṃ ‘‘dhammo aya’’nti kathentā dhammoti vivadanti. Tattheva dhammakoṭṭhāsesu ekaṃ gahetvā ‘‘adhammo aya’’nti kathentā adhammoti vivadanti.
வினயபரியாயேன பன பூ⁴தேன வத்து²னா சோதெ³த்வா ஸாரெத்வா யதா²படிஞ்ஞாய காதப்³ப³கம்மங் த⁴ம்மோ நாம, அபூ⁴தேன பன வத்து²னா அசோதெ³த்வா அஸாரெத்வா அபடிஞ்ஞாய கதப்³ப³கம்மங் அத⁴ம்மோ நாம. தேஸுபி அத⁴ம்மங் ‘‘த⁴ம்மோ அய’’ந்தி கதெ²ந்தா த⁴ம்மோதி விவத³ந்தி, ‘‘அத⁴ம்மோ அய’’ந்தி கதெ²ந்தா அத⁴ம்மோதி விவத³ந்தி.
Vinayapariyāyena pana bhūtena vatthunā codetvā sāretvā yathāpaṭiññāya kātabbakammaṃ dhammo nāma, abhūtena pana vatthunā acodetvā asāretvā apaṭiññāya katabbakammaṃ adhammo nāma. Tesupi adhammaṃ ‘‘dhammo aya’’nti kathentā dhammoti vivadanti, ‘‘adhammo aya’’nti kathentā adhammoti vivadanti.
ஸுத்தந்தபரியாயேன பன ராக³வினயோ தோ³ஸவினயோ மோஹவினயோ ஸங்வரோ பஹானங் படிஸங்கா²தி அயங் வினயோ நாம, ராகா³தீ³னங் அவினயோ அஸங்வரோ அப்பஹானங் அப்படிஸங்கா²தி அயங் அவினயோ நாம. வினயபரியாயேன வத்து²ஸம்பத்தி ஞத்திஸம்பத்தி அனுஸாவனஸம்பத்தி ஸீமஸம்பதி பரிஸஸம்பத்தீதி அயங் வினயோ நாம, வத்து²விபத்தி…பே॰… பரிஸவிபத்தீதி அயங் அவினயோ நாம. தேஸுபி யங்கிஞ்சி அவினயங் ‘‘வினயோ அய’’ந்தி கதெ²ந்தா வினயோதி விவத³ந்தி, வினயங் அவினயோதி கதெ²ந்தா அவினயோதி விவத³ந்தி.
Suttantapariyāyena pana rāgavinayo dosavinayo mohavinayo saṃvaro pahānaṃ paṭisaṅkhāti ayaṃ vinayo nāma, rāgādīnaṃ avinayo asaṃvaro appahānaṃ appaṭisaṅkhāti ayaṃ avinayo nāma. Vinayapariyāyena vatthusampatti ñattisampatti anusāvanasampatti sīmasampati parisasampattīti ayaṃ vinayo nāma, vatthuvipatti…pe… parisavipattīti ayaṃ avinayo nāma. Tesupi yaṃkiñci avinayaṃ ‘‘vinayo aya’’nti kathentā vinayoti vivadanti, vinayaṃ avinayoti kathentā avinayoti vivadanti.
த⁴ம்மனெத்தி ஸமனுமஜ்ஜிதப்³பா³தி த⁴ம்மரஜ்ஜு அனுமஜ்ஜிதப்³பா³ ஞாணேன க⁴ங்ஸிதப்³பா³ உபபரிக்கி²தப்³பா³. ஸா பனேஸா த⁴ம்மனெத்தி ‘‘இதி கோ² வச்ச² இமே த³ஸ த⁴ம்மா அகுஸலா த³ஸ த⁴ம்மா குஸலா’’தி ஏவங் மஹாவச்ச²கொ³த்தஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.194) ஆக³தாதி வுத்தா. ஸா ஏவ வா ஹோது, யோ வா இத⁴ த⁴ம்மோதி ச வினயோ ச வுத்தோ. யதா² தத்த² ஸமேதீதி யதா² தாய த⁴ம்மனெத்தியா ஸமேதி, ‘‘த⁴ம்மோ த⁴ம்மோவ ஹோதி, அத⁴ம்மோ அத⁴ம்மோவ, வினயோ வினயோவ ஹோதி, அவினயோ அவினயோவ’’. ததா² தந்தி ஏவங் தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேதப்³ப³ங். ஏகச்சானங் அதி⁴கரணானந்தி இத⁴ விவாதா³தி⁴கரணமேவ த³ஸ்ஸிதங், ஸம்முகா²வினயோ பன ந கிஸ்மிஞ்சி அதி⁴கரணே ந லப்³ப⁴தி.
Dhammanetti samanumajjitabbāti dhammarajju anumajjitabbā ñāṇena ghaṃsitabbā upaparikkhitabbā. Sā panesā dhammanetti ‘‘iti kho vaccha ime dasa dhammā akusalā dasa dhammā kusalā’’ti evaṃ mahāvacchagottasutte (ma. ni. 2.194) āgatāti vuttā. Sā eva vā hotu, yo vā idha dhammoti ca vinayo ca vutto. Yathā tattha sametīti yathā tāya dhammanettiyā sameti, ‘‘dhammo dhammova hoti, adhammo adhammova, vinayo vinayova hoti, avinayo avinayova’’. Tathā tanti evaṃ taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Ekaccānaṃ adhikaraṇānanti idha vivādādhikaraṇameva dassitaṃ, sammukhāvinayo pana na kismiñci adhikaraṇe na labbhati.
48. தங் பனேதங் யஸ்மா த்³வீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி ஸம்முகா²வினயேன ச யேபு⁴ய்யஸிகாய ச, தஸ்மா ஹெட்டா² மாதிகாய ட²பிதானுக்கமேன இதா³னி ஸதிவினயஸ்ஸ வாரே பத்தேபி தங் அவத்வா விவாதா³தி⁴கரணயேவ தாவ து³தியஸமத²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ கத²ஞ்சானந்த³, யேபு⁴ய்யஸிகாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ப³ஹுதராதி அந்தமஸோ த்³வீஹி தீஹிபி அதிரேகதரா. ஸேஸமெத்த² ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
48. Taṃ panetaṃ yasmā dvīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca, tasmā heṭṭhā mātikāya ṭhapitānukkamena idāni sativinayassa vāre pattepi taṃ avatvā vivādādhikaraṇayeva tāva dutiyasamathaṃ dassento kathañcānanda, yebhuyyasikātiādimāha. Tattha bahutarāti antamaso dvīhi tīhipi atirekatarā. Sesamettha heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
49. இதா³னி ஹெட்டா² அவித்தா²ரிதங் ஸதிவினயங் ஆதி³ங் கத்வா வித்தா²ரிதாவஸேஸஸமதே² படிபாடியா வித்தா²ரேதுங் கத²ஞ்சானந்த³, ஸதிவினயோதிஆதி³மாஹ. தத்த² பாராஜிகஸாமந்தேன வாதி த்³வே ஸாமந்தானி க²ந்த⁴ஸாமந்தஞ்ச ஆபத்திஸாமந்தஞ்ச. தத்த² பாராஜிகாபத்திக்க²ந்தோ⁴ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாபத்திக்க²ந்தோ⁴ து²ல்லச்சய-பாசித்திய-பாடிதே³ஸனீய-து³க்கட-து³ப்³பா⁴ஸிதாபத்திக்க²ந்தோ⁴தி ஏவங் புரிமஸ்ஸ பச்சி²மக²ந்த⁴ங் க²ந்த⁴ஸாமந்தங் நாம ஹோதி. பட²மபாராஜிகஸ்ஸ பன புப்³ப³பா⁴கே³ து³க்கடங், ஸேஸானங் து²ல்லச்சயந்தி இத³ங் ஆபத்திஸாமந்தங் நாம. தத்த² க²ந்த⁴ஸாமந்தே பாராஜிகஸாமந்தங் க³ருகாபத்தி நாம ஹோதி. ஸரதாயஸ்மாதி ஸரது ஆயஸ்மா. ஏகச்சானங் அதி⁴கரணானந்தி இத⁴ அனுவாதா³தி⁴கரணமேவ த³ஸ்ஸிதங்.
49. Idāni heṭṭhā avitthāritaṃ sativinayaṃ ādiṃ katvā vitthāritāvasesasamathe paṭipāṭiyā vitthāretuṃ kathañcānanda, sativinayotiādimāha. Tattha pārājikasāmantena vāti dve sāmantāni khandhasāmantañca āpattisāmantañca. Tattha pārājikāpattikkhandho saṅghādisesāpattikkhandho thullaccaya-pācittiya-pāṭidesanīya-dukkaṭa-dubbhāsitāpattikkhandhoti evaṃ purimassa pacchimakhandhaṃ khandhasāmantaṃ nāma hoti. Paṭhamapārājikassa pana pubbabhāge dukkaṭaṃ, sesānaṃ thullaccayanti idaṃ āpattisāmantaṃ nāma. Tattha khandhasāmante pārājikasāmantaṃ garukāpatti nāma hoti. Saratāyasmāti saratu āyasmā. Ekaccānaṃ adhikaraṇānanti idha anuvādādhikaraṇameva dassitaṃ.
50. பா⁴ஸிதபரிக்கந்தந்தி வாசாய பா⁴ஸிதங் காயேன ச பரிக்கந்தங், பரக்கமித்வா கதந்தி அத்தோ². ஏகச்சானந்தி இதா⁴பி அனுவாதா³தி⁴கரணமேவ அதி⁴ப்பேதங். படிஞ்ஞாதகரணே ‘‘ஏகச்சான’’ந்தி ஆபத்தாதி⁴கரணங் த³ஸ்ஸிதங்.
50.Bhāsitaparikkantanti vācāya bhāsitaṃ kāyena ca parikkantaṃ, parakkamitvā katanti attho. Ekaccānanti idhāpi anuvādādhikaraṇameva adhippetaṃ. Paṭiññātakaraṇe ‘‘ekaccāna’’nti āpattādhikaraṇaṃ dassitaṃ.
52. த³வாதி ஸஹஸா. ரவாதி அஞ்ஞங் ப⁴ணிதுகாமேன அஞ்ஞங் வுத்தங். ஏவங் கோ², ஆனந்த³, தஸ்ஸபாபியஸிகா ஹோதீதி தஸ்ஸபுக்³க³லஸ்ஸ பாபுஸ்ஸன்னதா பாபியஸிகா ஹோதி. இமினா கம்மஸ்ஸ வத்து² த³ஸ்ஸிதங். ஏவரூபஸ்ஸ ஹி புக்³க³லஸ்ஸ கம்மங் காத்தப்³ப³ங். கம்மேன ஹி அதி⁴கரணஸ்ஸ வூபஸமோ ஹோதி, ந புக்³க³லஸ்ஸ பாபுஸ்ஸன்னதாய. இதா⁴பி ச அனுவாதா³தி⁴கரணமேவ அதி⁴கரணந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
52.Davāti sahasā. Ravāti aññaṃ bhaṇitukāmena aññaṃ vuttaṃ. Evaṃ kho, ānanda, tassapāpiyasikā hotīti tassapuggalassa pāpussannatā pāpiyasikā hoti. Iminā kammassa vatthu dassitaṃ. Evarūpassa hi puggalassa kammaṃ kāttabbaṃ. Kammena hi adhikaraṇassa vūpasamo hoti, na puggalassa pāpussannatāya. Idhāpi ca anuvādādhikaraṇameva adhikaraṇanti veditabbaṃ.
53. கத²ஞ்சானந்த³ , திணவத்தா²ரகோதி எத்த² இத³ங் கம்மங் திணவத்தா²ரகஸதி³ஸத்தா திணவத்தா²ரகோதி வுத்தங். யதா² ஹி கூ³த²ங் வா முத்தங் வா க⁴ட்டியமானங் து³க்³க³ந்த⁴தாய பா³த⁴தி, திணேஹி அவத்த²ரித்வா ஸுப்படிச்சா²தி³தஸ்ஸ பனஸ்ஸ ஸோ க³ந்தோ⁴ ந பா³த⁴தி, ஏவமேவ யங் அதி⁴கரணங் மூலானுமூலங் க³ந்த்வா வூபஸமியமானங் கக்க²ளத்தாய வாளத்தாய பே⁴தா³ய ஸங்வத்ததி, தங் இமினா கம்மேன வூபஸந்தங் கூ³த²ங் விய திணவத்தா²ரகேன படிச்ச²ன்னங் வூபஸந்தங் ஹோதீதி இத³ங் கம்மங் திணவத்தா²ரகஸதி³ஸத்தா திணவத்தா²ரகோதி வுத்தங். தஸ்ஸ இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கூ²னங் ப⁴ண்ட³னஜாதானந்திஆதி³வசனேன ஆகாரமத்தமேவ த³ஸ்ஸிதங், க²ந்த⁴கே ஆக³தாயேவ பனெத்த² கம்மவாசா பமாணங். ட²பெத்வா து²ல்லவஜ்ஜங் ட²பெத்வா கி³ஹிபடிஸங்யுத்தந்தி. எத்த² பன து²ல்லவஜ்ஜந்தி தூ²ல்லவஜ்ஜங் பாராஜிகஞ்சேவ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஞ்ச. கி³ஹிபடிஸங்யுத்தந்தி கி³ஹீனங் ஹீனேன கு²ங்ஸனவம்ப⁴னத⁴ம்மிகபடிஸ்ஸவேஸு ஆபன்னா ஆபத்தி. அதி⁴கரணானந்தி இத⁴ ஆபத்தாதி⁴கரணமேவ வேதி³தப்³ப³ங். கிச்சாதி⁴கரணஸ்ஸ பன வஸேன இத⁴ ந கிஞ்சி வுத்தங். கிஞ்சாபி ந வுத்தங், ஸம்முகா²வினயேனேவ பனஸ்ஸ வூபஸமோ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.
53.Kathañcānanda, tiṇavatthārakoti ettha idaṃ kammaṃ tiṇavatthārakasadisattā tiṇavatthārakoti vuttaṃ. Yathā hi gūthaṃ vā muttaṃ vā ghaṭṭiyamānaṃ duggandhatāya bādhati, tiṇehi avattharitvā suppaṭicchāditassa panassa so gandho na bādhati, evameva yaṃ adhikaraṇaṃ mūlānumūlaṃ gantvā vūpasamiyamānaṃ kakkhaḷattāya vāḷattāya bhedāya saṃvattati, taṃ iminā kammena vūpasantaṃ gūthaṃ viya tiṇavatthārakena paṭicchannaṃ vūpasantaṃ hotīti idaṃ kammaṃ tiṇavatthārakasadisattā tiṇavatthārakoti vuttaṃ. Tassa idhānanda, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānantiādivacanena ākāramattameva dassitaṃ, khandhake āgatāyeva panettha kammavācā pamāṇaṃ. Ṭhapetvā thullavajjaṃ ṭhapetvā gihipaṭisaṃyuttanti. Ettha pana thullavajjanti thūllavajjaṃ pārājikañceva saṅghādisesañca. Gihipaṭisaṃyuttanti gihīnaṃ hīnena khuṃsanavambhanadhammikapaṭissavesu āpannā āpatti. Adhikaraṇānanti idha āpattādhikaraṇameva veditabbaṃ. Kiccādhikaraṇassa pana vasena idha na kiñci vuttaṃ. Kiñcāpi na vuttaṃ, sammukhāvinayeneva panassa vūpasamo hotīti veditabbo.
54. ச²யிமே , ஆனந்த³, த⁴ம்மா ஸாரணீயாதி ஹெட்டா² கலஹவஸேன ஸுத்தங் ஆரத்³த⁴ங், உபரி ஸாரணீயத⁴ம்மா ஆக³தா. இதி யதா²னுஸந்தி⁴னாவ தே³ஸனா க³தா ஹோதி. ஹெட்டா² கோஸம்பி³யஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.498-500) பன ஸோதாபத்திமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி² கதி²தா, இமஸ்மிங் ஸுத்தே ஸோதாபத்திப²லஸம்மாதி³ட்டி² வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. அணுந்தி அப்பஸாவஜ்ஜங். தூ²லந்தி மஹாஸாவஜ்ஜங். ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவாதி.
54.Chayime, ānanda, dhammā sāraṇīyāti heṭṭhā kalahavasena suttaṃ āraddhaṃ, upari sāraṇīyadhammā āgatā. Iti yathānusandhināva desanā gatā hoti. Heṭṭhā kosambiyasutte (ma. ni. 1.498-500) pana sotāpattimaggasammādiṭṭhi kathitā, imasmiṃ sutte sotāpattiphalasammādiṭṭhi vuttāti veditabbā. Aṇunti appasāvajjaṃ. Thūlanti mahāsāvajjaṃ. Sesamettha uttānamevāti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ஸாமகா³மஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sāmagāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 4. ஸாமகா³மஸுத்தங் • 4. Sāmagāmasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 4. ஸாமகா³மஸுத்தவண்ணனா • 4. Sāmagāmasuttavaṇṇanā