Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
8. ஸமணமுண்டி³கஸுத்தங்
8. Samaṇamuṇḍikasuttaṃ
260. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன உக்³கா³ஹமானோ பரிப்³பா³ஜகோ ஸமணமுண்டி³காபுத்தோ 1 ஸமயப்பவாத³கே திந்து³காசீரே ஏகஸாலகே மல்லிகாய ஆராமே படிவஸதி மஹதியா பரிப்³பா³ஜகபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமத்தேஹி பரிப்³பா³ஜகஸதேஹி. அத² கோ² பஞ்சகங்கோ³ த²பதி ஸாவத்தி²யா நிக்க²மி தி³வா தி³வஸ்ஸ ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. அத² கோ² பஞ்சகங்க³ஸ்ஸ த²பதிஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அகாலோ கோ² தாவ ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய; படிஸல்லீனோ ப⁴க³வா. மனோபா⁴வனியானம்பி பி⁴க்கூ²னங் அஸமயோ த³ஸ்ஸனாய; படிஸல்லீனா மனோபா⁴வனியா பி⁴க்கூ². யங்னூனாஹங் யேன ஸமயப்பவாத³கோ திந்து³காசீரோ ஏகஸாலகோ மல்லிகாய ஆராமோ யேன உக்³கா³ஹமானோ பரிப்³பா³ஜகோ ஸமணமுண்டி³காபுத்தோ தேனுபஸங்கமெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² பஞ்சகங்கோ³ த²பதி யேன ஸமயப்பவாத³கோ திந்து³காசீரோ ஏகஸாலகோ மல்லிகாய ஆராமோ யேன உக்³கா³ஹமானோ பரிப்³பா³ஜகோ ஸமணமுண்டி³காபுத்தோ தேனுபஸங்கமி.
260. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto 2 samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ pañcamattehi paribbājakasatehi. Atha kho pañcakaṅgo thapati sāvatthiyā nikkhami divā divassa bhagavantaṃ dassanāya. Atha kho pañcakaṅgassa thapatissa etadahosi – ‘‘akālo kho tāva bhagavantaṃ dassanāya; paṭisallīno bhagavā. Manobhāvaniyānampi bhikkhūnaṃ asamayo dassanāya; paṭisallīnā manobhāvaniyā bhikkhū. Yaṃnūnāhaṃ yena samayappavādako tindukācīro ekasālako mallikāya ārāmo yena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto tenupasaṅkameyya’’nti. Atha kho pañcakaṅgo thapati yena samayappavādako tindukācīro ekasālako mallikāya ārāmo yena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto tenupasaṅkami.
தேன கோ² பன ஸமயேன உக்³கா³ஹமானோ பரிப்³பா³ஜகோ ஸமணமுண்டி³காபுத்தோ மஹதியா பரிப்³பா³ஜகபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் நிஸின்னோ ஹோதி உன்னாதி³னியா உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³தா³ய அனேகவிஹிதங் திரச்சா²னகத²ங் கதெ²ந்தியா, ஸெய்யதி²த³ங் – ராஜகத²ங் சோரகத²ங் மஹாமத்தகத²ங் ஸேனாகத²ங் ப⁴யகத²ங் யுத்³த⁴கத²ங் அன்னகத²ங் பானகத²ங் வத்த²கத²ங் ஸயனகத²ங் மாலாகத²ங் க³ந்த⁴கத²ங் ஞாதிகத²ங் யானகத²ங் கா³மகத²ங் நிக³மகத²ங் நக³ரகத²ங் ஜனபத³கத²ங் இத்தி²கத²ங் ஸூரகத²ங் விஸிகா²கத²ங் கும்ப⁴ட்டா²னகத²ங் புப்³ப³பேதகத²ங் நானத்தகத²ங் லோகக்கா²யிகங் ஸமுத்³த³க்கா²யிகங் இதிப⁴வாப⁴வகத²ங் இதி வா.
Tena kho pana samayena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathentiyā, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ bhayakathaṃ yuddhakathaṃ annakathaṃ pānakathaṃ vatthakathaṃ sayanakathaṃ mālākathaṃ gandhakathaṃ ñātikathaṃ yānakathaṃ gāmakathaṃ nigamakathaṃ nagarakathaṃ janapadakathaṃ itthikathaṃ sūrakathaṃ visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ itibhavābhavakathaṃ iti vā.
அத்³த³ஸா கோ² உக்³கா³ஹமானோ பரிப்³பா³ஜகோ ஸமணமுண்டி³காபுத்தோ பஞ்சகங்க³ங் த²பதிங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான ஸகங் பரிஸங் ஸண்டா²பேஸி – ‘‘அப்பஸத்³தா³ பொ⁴ந்தோ ஹொந்து, மா பொ⁴ந்தோ ஸத்³த³மகத்த²; அயங் ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகோ ஆக³ச்ச²தி பஞ்சகங்கோ³ த²பதி. யாவதா கோ² பன ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ஸாவத்தி²யங் படிவஸந்தி அயங் தேஸங் அஞ்ஞதரோ பஞ்சகங்கோ³ த²பதி. அப்பஸத்³த³காமா கோ² பன தே ஆயஸ்மந்தோ அப்பஸத்³த³வினீதா அப்பஸத்³த³ஸ்ஸ வண்ணவாதி³னோ; அப்பேவ நாம அப்பஸத்³த³ங் பரிஸங் விதி³த்வா உபஸங்கமிதப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யா’’தி. அத² கோ² தே பரிப்³பா³ஜகா துண்ஹீ அஹேஸுங்.
Addasā kho uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto pañcakaṅgaṃ thapatiṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhāpesi – ‘‘appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha; ayaṃ samaṇassa gotamassa sāvako āgacchati pañcakaṅgo thapati. Yāvatā kho pana samaṇassa gotamassa sāvakā gihī odātavasanā sāvatthiyaṃ paṭivasanti ayaṃ tesaṃ aññataro pañcakaṅgo thapati. Appasaddakāmā kho pana te āyasmanto appasaddavinītā appasaddassa vaṇṇavādino; appeva nāma appasaddaṃ parisaṃ viditvā upasaṅkamitabbaṃ maññeyyā’’ti. Atha kho te paribbājakā tuṇhī ahesuṃ.
261. அத² கோ² பஞ்சகங்கோ³ த²பதி யேன உக்³கா³ஹமானோ பரிப்³பா³ஜகோ ஸமணமுண்டி³காபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா உக்³கா³ஹமானேன பரிப்³பா³ஜகேன ஸமணமுண்டி³காபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ . ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² பஞ்சகங்க³ங் த²பதிங் உக்³கா³ஹமானோ பரிப்³பா³ஜகோ ஸமணமுண்டி³காபுத்தோ ஏதத³வோச – ‘‘சதூஹி கோ² அஹங், க³ஹபதி, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் புரிஸபுக்³க³லங் பஞ்ஞபேமி ஸம்பன்னகுஸலங் பரமகுஸலங் உத்தமபத்திபத்தங் ஸமணங் அயொஜ்ஜ²ங். கதமேஹி சதூஹி? இத⁴, க³ஹபதி, ந காயேன பாபகம்மங் கரோதி, ந பாபகங் வாசங் பா⁴ஸதி, ந பாபகங் ஸங்கப்பங் ஸங்கப்பேதி, ந பாபகங் ஆஜீவங் ஆஜீவதி – இமேஹி கோ² அஹங், க³ஹபதி, சதூஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் புரிஸபுக்³க³லங் பஞ்ஞபேமி ஸம்பன்னகுஸலங் பரமகுஸலங் உத்தமபத்திபத்தங் ஸமணங் அயொஜ்ஜ²’’ந்தி.
261. Atha kho pañcakaṅgo thapati yena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā uggāhamānena paribbājakena samaṇamuṇḍikāputtena saddhiṃ sammodi . Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho pañcakaṅgaṃ thapatiṃ uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto etadavoca – ‘‘catūhi kho ahaṃ, gahapati, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ. Katamehi catūhi? Idha, gahapati, na kāyena pāpakammaṃ karoti, na pāpakaṃ vācaṃ bhāsati, na pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, na pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvati – imehi kho ahaṃ, gahapati, catūhi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjha’’nti.
அத² கோ² பஞ்சகங்கோ³ த²பதி உக்³கா³ஹமானஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஸமணமுண்டி³காபுத்தஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் நேவ அபி⁴னந்தி³ நப்படிக்கோஸி. அனபி⁴னந்தி³த்வா அப்படிக்கோஸித்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி – ‘‘ப⁴க³வதோ ஸந்திகே ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² கோ² பஞ்சகங்கோ³ த²பதி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² பஞ்சகங்கோ³ த²பதி யாவதகோ அஹோஸி உக்³கா³ஹமானேன பரிப்³பா³ஜகேன ஸமணமுண்டி³காபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ தங் ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி.
Atha kho pañcakaṅgo thapati uggāhamānassa paribbājakassa samaṇamuṇḍikāputtassa bhāsitaṃ neva abhinandi nappaṭikkosi. Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi – ‘‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmī’’ti. Atha kho pañcakaṅgo thapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho pañcakaṅgo thapati yāvatako ahosi uggāhamānena paribbājakena samaṇamuṇḍikāputtena saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi.
262. ஏவங் வுத்தே, ப⁴க³வா பஞ்சகங்க³ங் த²பதிங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏவங் ஸந்தே கோ², த²பதி, த³ஹரோ குமாரோ மந்தோ³ உத்தானஸெய்யகோ ஸம்பன்னகுஸலோ ப⁴விஸ்ஸதி பரமகுஸலோ உத்தமபத்திபத்தோ ஸமணோ அயொஜ்ஜோ², யதா² உக்³கா³ஹமானஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஸமணமுண்டி³காபுத்தஸ்ஸ வசனங். த³ஹரஸ்ஸ ஹி, த²பதி, குமாரஸ்ஸ மந்த³ஸ்ஸ உத்தானஸெய்யகஸ்ஸ காயோதிபி ந ஹோதி, குதோ பன காயேன பாபகம்மங் கரிஸ்ஸதி, அஞ்ஞத்ர ப²ந்தி³தமத்தா! த³ஹரஸ்ஸ ஹி, த²பதி, குமாரஸ்ஸ மந்த³ஸ்ஸ உத்தானஸெய்யகஸ்ஸ வாசாதிபி ந ஹோதி, குதோ பன பாபகங் வாசங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி, அஞ்ஞத்ர ரோதி³தமத்தா ! த³ஹரஸ்ஸ ஹி, த²பதி, குமாரஸ்ஸ மந்த³ஸ்ஸ உத்தானஸெய்யகஸ்ஸ ஸங்கப்போதிபி ந ஹோதி, குதோ பன பாபகங் ஸங்கப்பங் ஸங்கப்பிஸ்ஸதி, அஞ்ஞத்ர விகூஜிதமத்தா 3! த³ஹரஸ்ஸ ஹி, த²பதி, குமாரஸ்ஸ மந்த³ஸ்ஸ உத்தானஸெய்யகஸ்ஸ ஆஜீவோதிபி ந ஹோதி, குதோ பன பாபகங் ஆஜீவங் ஆஜீவிஸ்ஸதி, அஞ்ஞத்ர மாதுத²ஞ்ஞா! ஏவங் ஸந்தே கோ², த²பதி, த³ஹரோ குமாரோ மந்தோ³ உத்தானஸெய்யகோ ஸம்பன்னகுஸலோ ப⁴விஸ்ஸதி பரமகுஸலோ உத்தமபத்திபத்தோ ஸமணோ அயொஜ்ஜோ², யதா² உக்³கா³ஹமானஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ஸமணமுண்டி³காபுத்தஸ்ஸ வசனங்.
262. Evaṃ vutte, bhagavā pañcakaṅgaṃ thapatiṃ etadavoca – ‘‘evaṃ sante kho, thapati, daharo kumāro mando uttānaseyyako sampannakusalo bhavissati paramakusalo uttamapattipatto samaṇo ayojjho, yathā uggāhamānassa paribbājakassa samaṇamuṇḍikāputtassa vacanaṃ. Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa kāyotipi na hoti, kuto pana kāyena pāpakammaṃ karissati, aññatra phanditamattā! Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa vācātipi na hoti, kuto pana pāpakaṃ vācaṃ bhāsissati, aññatra roditamattā ! Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa saṅkappotipi na hoti, kuto pana pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappissati, aññatra vikūjitamattā 4! Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa ājīvotipi na hoti, kuto pana pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvissati, aññatra mātuthaññā! Evaṃ sante kho, thapati, daharo kumāro mando uttānaseyyako sampannakusalo bhavissati paramakusalo uttamapattipatto samaṇo ayojjho, yathā uggāhamānassa paribbājakassa samaṇamuṇḍikāputtassa vacanaṃ.
263. ‘‘சதூஹி கோ² அஹங், த²பதி, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் புரிஸபுக்³க³லங் பஞ்ஞபேமி ந சேவ ஸம்பன்னகுஸலங் ந பரமகுஸலங் ந உத்தமபத்திபத்தங் ஸமணங் அயொஜ்ஜ²ங், அபி சிமங் த³ஹரங் குமாரங் மந்த³ங் உத்தானஸெய்யகங் ஸமதி⁴க³ய்ஹ திட்ட²தி. கதமேஹி சதூஹி? இத⁴, த²பதி, ந காயேன பாபகம்மங் கரோதி, ந பாபகங் வாசங் பா⁴ஸதி, ந பாபகங் ஸங்கப்பங் ஸங்கப்பேதி, ந பாபகங் ஆஜீவங் ஆஜீவதி – இமேஹி கோ² அஹங், த²பதி, சதூஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் புரிஸபுக்³க³லங் பஞ்ஞபேமி ந சேவ ஸம்பன்னகுஸலங் ந பரமகுஸலங் ந உத்தமபத்திபத்தங் ஸமணங் அயொஜ்ஜ²ங், அபி சிமங் த³ஹரங் குமாரங் மந்த³ங் உத்தானஸெய்யகங் ஸமதி⁴க³ய்ஹ திட்ட²தி.
263. ‘‘Catūhi kho ahaṃ, thapati, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi na ceva sampannakusalaṃ na paramakusalaṃ na uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ, api cimaṃ daharaṃ kumāraṃ mandaṃ uttānaseyyakaṃ samadhigayha tiṭṭhati. Katamehi catūhi? Idha, thapati, na kāyena pāpakammaṃ karoti, na pāpakaṃ vācaṃ bhāsati, na pāpakaṃ saṅkappaṃ saṅkappeti, na pāpakaṃ ājīvaṃ ājīvati – imehi kho ahaṃ, thapati, catūhi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi na ceva sampannakusalaṃ na paramakusalaṃ na uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ, api cimaṃ daharaṃ kumāraṃ mandaṃ uttānaseyyakaṃ samadhigayha tiṭṭhati.
‘‘த³ஸஹி கோ² அஹங், த²பதி, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் புரிஸபுக்³க³லங் பஞ்ஞபேமி ஸம்பன்னகுஸலங் பரமகுஸலங் உத்தமபத்திபத்தங் ஸமணங் அயொஜ்ஜ²ங். இமே அகுஸலா ஸீலா; தமஹங் 5, த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி. இதோஸமுட்டா²னா அகுஸலா ஸீலா; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி. இத⁴ அகுஸலா ஸீலா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி. ஏவங் படிபன்னோ அகுஸலானங் ஸீலானங் நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி.
‘‘Dasahi kho ahaṃ, thapati, dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ. Ime akusalā sīlā; tamahaṃ 6, thapati, veditabbanti vadāmi. Itosamuṭṭhānā akusalā sīlā; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi. Idha akusalā sīlā aparisesā nirujjhanti; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi. Evaṃ paṭipanno akusalānaṃ sīlānaṃ nirodhāya paṭipanno hoti; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi.
‘‘இமே குஸலா ஸீலா; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி. இதோஸமுட்டா²னா குஸலா ஸீலா; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி. இத⁴ குஸலா ஸீலா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி. ஏவங் படிபன்னோ குஸலானங் ஸீலானங் நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி.
‘‘Ime kusalā sīlā; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi. Itosamuṭṭhānā kusalā sīlā; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi. Idha kusalā sīlā aparisesā nirujjhanti; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi. Evaṃ paṭipanno kusalānaṃ sīlānaṃ nirodhāya paṭipanno hoti; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi.
‘‘இமே அகுஸலா ஸங்கப்பா; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி. இதோஸமுட்டா²னா அகுஸலா ஸங்கப்பா ; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி. இத⁴ அகுஸலா ஸங்கப்பா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி. ஏவங் படிபன்னோ அகுஸலானங் ஸங்கப்பானங் நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி.
‘‘Ime akusalā saṅkappā; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi. Itosamuṭṭhānā akusalā saṅkappā ; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi. Idha akusalā saṅkappā aparisesā nirujjhanti; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi. Evaṃ paṭipanno akusalānaṃ saṅkappānaṃ nirodhāya paṭipanno hoti; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi.
‘‘இமே குஸலா ஸங்கப்பா; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி. இதோஸமுட்டா²னா குஸலா ஸங்கப்பா ; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி. இத⁴ குஸலா ஸங்கப்பா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி. ஏவங் படிபன்னோ குஸலானங் ஸங்கப்பானங் நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி; தமஹங், த²பதி, வேதி³தப்³ப³ந்தி வதா³மி.
‘‘Ime kusalā saṅkappā; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi. Itosamuṭṭhānā kusalā saṅkappā ; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi. Idha kusalā saṅkappā aparisesā nirujjhanti; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi. Evaṃ paṭipanno kusalānaṃ saṅkappānaṃ nirodhāya paṭipanno hoti; tamahaṃ, thapati, veditabbanti vadāmi.
264. ‘‘கதமே ச, த²பதி, அகுஸலா ஸீலா? அகுஸலங் காயகம்மங், அகுஸலங் வசீகம்மங், பாபகோ ஆஜீவோ – இமே வுச்சந்தி, த²பதி, அகுஸலா ஸீலா.
264. ‘‘Katame ca, thapati, akusalā sīlā? Akusalaṃ kāyakammaṃ, akusalaṃ vacīkammaṃ, pāpako ājīvo – ime vuccanti, thapati, akusalā sīlā.
‘‘இமே ச, த²பதி, அகுஸலா ஸீலா கிங்ஸமுட்டா²னா? ஸமுட்டா²னம்பி நேஸங் வுத்தங். ‘சித்தஸமுட்டா²னா’திஸ்ஸ வசனீயங். கதமங் சித்தங்? சித்தம்பி ஹி ப³ஹுங் அனேகவித⁴ங் நானப்பகாரகங். யங் சித்தங் ஸராக³ங் ஸதோ³ஸங் ஸமோஹங், இதோஸமுட்டா²னா அகுஸலா ஸீலா.
‘‘Ime ca, thapati, akusalā sīlā kiṃsamuṭṭhānā? Samuṭṭhānampi nesaṃ vuttaṃ. ‘Cittasamuṭṭhānā’tissa vacanīyaṃ. Katamaṃ cittaṃ? Cittampi hi bahuṃ anekavidhaṃ nānappakārakaṃ. Yaṃ cittaṃ sarāgaṃ sadosaṃ samohaṃ, itosamuṭṭhānā akusalā sīlā.
‘‘இமே ச, த²பதி, அகுஸலா ஸீலா குஹிங் அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி? நிரோதோ⁴பி நேஸங் வுத்தோ. இத⁴, த²பதி, பி⁴க்கு² காயது³ச்சரிதங் பஹாய காயஸுசரிதங் பா⁴வேதி, வசீது³ச்சரிதங் பஹாய வசீஸுசரிதங் பா⁴வேதி, மனோது³ச்சரிதங் பஹாய மனோஸுசரிதங் பா⁴வேதி, மிச்சா²ஜீவங் பஹாய ஸம்மாஜீவேன ஜீவிதங் கப்பேதி – எத்தே²தே அகுஸலா ஸீலா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி.
‘‘Ime ca, thapati, akusalā sīlā kuhiṃ aparisesā nirujjhanti? Nirodhopi nesaṃ vutto. Idha, thapati, bhikkhu kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveti, vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāveti, manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāveti, micchājīvaṃ pahāya sammājīvena jīvitaṃ kappeti – etthete akusalā sīlā aparisesā nirujjhanti.
‘‘கத²ங் படிபன்னோ, த²பதி, அகுஸலானங் ஸீலானங் நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி? இத⁴, த²பதி, பி⁴க்கு² அனுப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனுப்பாதா³ய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி; உப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி; அனுப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் உப்பாதா³ய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி; உப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் டி²தியா அஸம்மோஸாய பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. ஏவங் படிபன்னோ கோ², த²பதி, அகுஸலானங் ஸீலானங் நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி.
‘‘Kathaṃ paṭipanno, thapati, akusalānaṃ sīlānaṃ nirodhāya paṭipanno hoti? Idha, thapati, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evaṃ paṭipanno kho, thapati, akusalānaṃ sīlānaṃ nirodhāya paṭipanno hoti.
265. ‘‘கதமே ச, த²பதி, குஸலா ஸீலா? குஸலங் காயகம்மங், குஸலங் வசீகம்மங், ஆஜீவபரிஸுத்³த⁴ம்பி கோ² அஹங், த²பதி, ஸீலஸ்மிங் வதா³மி. இமே வுச்சந்தி, த²பதி, குஸலா ஸீலா.
265. ‘‘Katame ca, thapati, kusalā sīlā? Kusalaṃ kāyakammaṃ, kusalaṃ vacīkammaṃ, ājīvaparisuddhampi kho ahaṃ, thapati, sīlasmiṃ vadāmi. Ime vuccanti, thapati, kusalā sīlā.
‘‘இமே ச, த²பதி, குஸலா ஸீலா கிங்ஸமுட்டா²னா? ஸமுட்டா²னம்பி நேஸங் வுத்தங். ‘சித்தஸமுட்டா²னா’திஸ்ஸ வசனீயங். கதமங் சித்தங்? சித்தம்பி ஹி ப³ஹுங் அனேகவித⁴ங் நானப்பகாரகங். யங் சித்தங் வீதராக³ங் வீததோ³ஸங் வீதமோஹங், இதோஸமுட்டா²னா குஸலா ஸீலா.
‘‘Ime ca, thapati, kusalā sīlā kiṃsamuṭṭhānā? Samuṭṭhānampi nesaṃ vuttaṃ. ‘Cittasamuṭṭhānā’tissa vacanīyaṃ. Katamaṃ cittaṃ? Cittampi hi bahuṃ anekavidhaṃ nānappakārakaṃ. Yaṃ cittaṃ vītarāgaṃ vītadosaṃ vītamohaṃ, itosamuṭṭhānā kusalā sīlā.
‘‘இமே ச, த²பதி, குஸலா ஸீலா குஹிங் அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி? நிரோதோ⁴பி நேஸங் வுத்தோ. இத⁴, த²பதி, பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி நோ ச ஸீலமயோ, தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி; யத்த²ஸ்ஸ தே குஸலா ஸீலா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி.
‘‘Ime ca, thapati, kusalā sīlā kuhiṃ aparisesā nirujjhanti? Nirodhopi nesaṃ vutto. Idha, thapati, bhikkhu sīlavā hoti no ca sīlamayo, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti; yatthassa te kusalā sīlā aparisesā nirujjhanti.
‘‘கத²ங் படிபன்னோ ச, த²பதி, குஸலானங் ஸீலானங் நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி? இத⁴, த²பதி, பி⁴க்கு² அனுப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனுப்பாதா³ய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி ; உப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய…பே॰… அனுப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் உப்பாதா³ய…பே॰… உப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் டி²தியா அஸம்மோஸாய பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. ஏவங் படிபன்னோ கோ², த²பதி, குஸலானங் ஸீலானங் நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி.
‘‘Kathaṃ paṭipanno ca, thapati, kusalānaṃ sīlānaṃ nirodhāya paṭipanno hoti? Idha, thapati, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati ; uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya…pe… anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evaṃ paṭipanno kho, thapati, kusalānaṃ sīlānaṃ nirodhāya paṭipanno hoti.
266. ‘‘கதமே ச, த²பதி, அகுஸலா ஸங்கப்பா? காமஸங்கப்போ, ப்³யாபாத³ஸங்கப்போ, விஹிங்ஸாஸங்கப்போ – இமே வுச்சந்தி, த²பதி, அகுஸலா ஸங்கப்பா.
266. ‘‘Katame ca, thapati, akusalā saṅkappā? Kāmasaṅkappo, byāpādasaṅkappo, vihiṃsāsaṅkappo – ime vuccanti, thapati, akusalā saṅkappā.
‘‘இமே ச, த²பதி, அகுஸலா ஸங்கப்பா கிங்ஸமுட்டா²னா? ஸமுட்டா²னம்பி நேஸங் வுத்தங். ‘ஸஞ்ஞாஸமுட்டா²னா’திஸ்ஸ வசனீயங். கதமா ஸஞ்ஞா? ஸஞ்ஞாபி ஹி ப³ஹூ அனேகவிதா⁴ நானப்பகாரகா. காமஸஞ்ஞா, ப்³யாபாத³ஸஞ்ஞா, விஹிங்ஸாஸஞ்ஞா – இதோஸமுட்டா²னா அகுஸலா ஸங்கப்பா.
‘‘Ime ca, thapati, akusalā saṅkappā kiṃsamuṭṭhānā? Samuṭṭhānampi nesaṃ vuttaṃ. ‘Saññāsamuṭṭhānā’tissa vacanīyaṃ. Katamā saññā? Saññāpi hi bahū anekavidhā nānappakārakā. Kāmasaññā, byāpādasaññā, vihiṃsāsaññā – itosamuṭṭhānā akusalā saṅkappā.
‘‘இமே ச, த²பதி, அகுஸலா ஸங்கப்பா குஹிங் அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி? நிரோதோ⁴பி நேஸங் வுத்தோ. இத⁴, த²பதி, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி; எத்தே²தே அகுஸலா ஸங்கப்பா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி.
‘‘Ime ca, thapati, akusalā saṅkappā kuhiṃ aparisesā nirujjhanti? Nirodhopi nesaṃ vutto. Idha, thapati, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati; etthete akusalā saṅkappā aparisesā nirujjhanti.
‘‘கத²ங் படிபன்னோ ச, த²பதி, அகுஸலானங் ஸங்கப்பானங் நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி? இத⁴, த²பதி, பி⁴க்கு² அனுப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனுப்பாதா³ய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி; உப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய…பே॰… அனுப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் உப்பாதா³ய…பே॰… உப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் டி²தியா அஸம்மோஸாய பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. ஏவங் படிபன்னோ கோ², த²பதி, அகுஸலானங் ஸங்கப்பானங் நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி.
‘‘Kathaṃ paṭipanno ca, thapati, akusalānaṃ saṅkappānaṃ nirodhāya paṭipanno hoti? Idha, thapati, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya…pe… anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evaṃ paṭipanno kho, thapati, akusalānaṃ saṅkappānaṃ nirodhāya paṭipanno hoti.
267. ‘‘கதமே ச, த²பதி, குஸலா ஸங்கப்பா? நெக்க²ம்மஸங்கப்போ, அப்³யாபாத³ஸங்கப்போ, அவிஹிங்ஸாஸங்கப்போ – இமே வுச்சந்தி, த²பதி, குஸலா ஸங்கப்பா.
267. ‘‘Katame ca, thapati, kusalā saṅkappā? Nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṃsāsaṅkappo – ime vuccanti, thapati, kusalā saṅkappā.
‘‘இமே ச, த²பதி, குஸலா ஸங்கப்பா கிங்ஸமுட்டா²னா? ஸமுட்டா²னம்பி நேஸங் வுத்தங். ‘ஸஞ்ஞாஸமுட்டா²னா’திஸ்ஸ வசனீயங். கதமா ஸஞ்ஞா? ஸஞ்ஞாபி ஹி ப³ஹூ அனேகவிதா⁴ நானப்பகாரகா. நெக்க²ம்மஸஞ்ஞா, அப்³யாபாத³ஸஞ்ஞா, அவிஹிங்ஸாஸஞ்ஞா – இதோஸமுட்டா²னா குஸலா ஸங்கப்பா.
‘‘Ime ca, thapati, kusalā saṅkappā kiṃsamuṭṭhānā? Samuṭṭhānampi nesaṃ vuttaṃ. ‘Saññāsamuṭṭhānā’tissa vacanīyaṃ. Katamā saññā? Saññāpi hi bahū anekavidhā nānappakārakā. Nekkhammasaññā, abyāpādasaññā, avihiṃsāsaññā – itosamuṭṭhānā kusalā saṅkappā.
‘‘இமே ச, த²பதி, குஸலா ஸங்கப்பா குஹிங் அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி? நிரோதோ⁴பி நேஸங் வுத்தோ. இத⁴, த²பதி, பி⁴க்கு² விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா…பே॰… து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி; எத்தே²தே குஸலா ஸங்கப்பா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி.
‘‘Ime ca, thapati, kusalā saṅkappā kuhiṃ aparisesā nirujjhanti? Nirodhopi nesaṃ vutto. Idha, thapati, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati; etthete kusalā saṅkappā aparisesā nirujjhanti.
‘‘கத²ங் படிபன்னோ ச, த²பதி, குஸலானங் ஸங்கப்பானங் நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி? இத⁴, த²பதி, பி⁴க்கு² அனுப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் அனுப்பாதா³ய ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி; உப்பன்னானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய…பே॰… அனுப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் உப்பாதா³ய…பே॰… உப்பன்னானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் டி²தியா அஸம்மோஸாய பி⁴ய்யோபா⁴வாய வேபுல்லாய பா⁴வனாய பாரிபூரியா ச²ந்த³ங் ஜனேதி வாயமதி வீரியங் ஆரப⁴தி சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதி பத³ஹதி. ஏவங் படிபன்னோ கோ², த²பதி, குஸலானங் ஸங்கப்பானங் நிரோதா⁴ய படிபன்னோ ஹோதி.
‘‘Kathaṃ paṭipanno ca, thapati, kusalānaṃ saṅkappānaṃ nirodhāya paṭipanno hoti? Idha, thapati, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati; uppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya…pe… anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya…pe… uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati. Evaṃ paṭipanno kho, thapati, kusalānaṃ saṅkappānaṃ nirodhāya paṭipanno hoti.
268. ‘‘கதமேஹி சாஹங், த²பதி, த³ஸஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் புரிஸபுக்³க³லங் பஞ்ஞபேமி ஸம்பன்னகுஸலங் பரமகுஸலங் உத்தமபத்திபத்தங் ஸமணங் அயொஜ்ஜ²ங்? இத⁴, த²பதி, பி⁴க்கு² அஸேகா²ய ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகே²ன ஸம்மாஸங்கப்பேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகா²ய ஸம்மாவாசாய ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகே²ன ஸம்மாகம்மந்தேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகே²ன ஸம்மாஆஜீவேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகே²ன ஸம்மாவாயாமேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகா²ய ஸம்மாஸதியா ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகே²ன ஸம்மாஸமாதி⁴னா ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகே²ன ஸம்மாஞாணேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸேகா²ய ஸம்மாவிமுத்தியா ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – இமேஹி கோ² அஹங், த²பதி, த³ஸஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தங் புரிஸபுக்³க³லங் பஞ்ஞபேமி ஸம்பன்னகுஸலங் பரமகுஸலங் உத்தமபத்திபத்தங் ஸமணங் அயொஜ்ஜ²’’ந்தி.
268. ‘‘Katamehi cāhaṃ, thapati, dasahi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjhaṃ? Idha, thapati, bhikkhu asekhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsaṅkappena samannāgato hoti, asekhāya sammāvācāya samannāgato hoti, asekhena sammākammantena samannāgato hoti, asekhena sammāājīvena samannāgato hoti, asekhena sammāvāyāmena samannāgato hoti, asekhāya sammāsatiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsamādhinā samannāgato hoti, asekhena sammāñāṇena samannāgato hoti, asekhāya sammāvimuttiyā samannāgato hoti – imehi kho ahaṃ, thapati, dasahi dhammehi samannāgataṃ purisapuggalaṃ paññapemi sampannakusalaṃ paramakusalaṃ uttamapattipattaṃ samaṇaṃ ayojjha’’nti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ பஞ்சகங்கோ³ த²பதி ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி.
Idamavoca bhagavā. Attamano pañcakaṅgo thapati bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
ஸமணமுண்டி³கஸுத்தங் நிட்டி²தங் அட்ட²மங்.
Samaṇamuṇḍikasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஸமணமுண்டி³கஸுத்தவண்ணனா • 8. Samaṇamuṇḍikasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 8. ஸமணமுண்டி³காபுத்தஸுத்தவண்ணனா • 8. Samaṇamuṇḍikāputtasuttavaṇṇanā