| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
4. ஸமணஸுகு²மாலஸுத்தங்
4. Samaṇasukhumālasuttaṃ
104. ‘‘பஞ்சஹி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² ஸமணேஸு ஸமணஸுகு²மாலோ ஹோதி.
104. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.
‘‘கதமேஹி பஞ்சஹி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² யாசிதோவ ப³ஹுலங் சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி, அப்பங் அயாசிதோ; யாசிதோவ ப³ஹுலங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி, அப்பங் அயாசிதோ; யாசிதோவ ப³ஹுலங் ஸேனாஸனங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி, அப்பங் அயாசிதோ; யாசிதோவ ப³ஹுலங் கி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி, அப்பங் அயாசிதோ. யேஹி கோ² பன ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹரதி , த்யஸ்ஸ 1 மனாபேனேவ ப³ஹுலங் காயகம்மேன ஸமுதா³சரந்தி, அப்பங் அமனாபேன; மனாபேனேவ ப³ஹுலங் வசீகம்மேன ஸமுதா³சரந்தி, அப்பங் அமனாபேன; மனாபேனேவ ப³ஹுலங் மனோகம்மேன ஸமுதா³சரந்தி, அப்பங் அமனாபேன; மனாபங்யேவ உபஹாரங் உபஹரந்தி, அப்பங் அமனாபங். யானி கோ² பன தானி வேத³யிதானி பித்தஸமுட்டா²னானி வா ஸெம்ஹஸமுட்டா²னானி வா வாதஸமுட்டா²னானி வா ஸன்னிபாதிகானி வா உதுபரிணாமஜானி வா விஸமபரிஹாரஜானி வா ஓபக்கமிகானி வா கம்மவிபாகஜானி வா, தானிஸ்ஸ ந ப³ஹுதே³வ உப்பஜ்ஜந்தி. அப்பாபா³தோ⁴ ஹோதி, சதுன்னங் ஜா²னானங் ஆபி⁴சேதஸிகானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானங் நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴, ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² ஸமணேஸு ஸமணஸுகு²மாலோ ஹோதி.
‘‘Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ senāsanaṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito. Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṃ viharati , tyassa 2 manāpeneva bahulaṃ kāyakammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ vacīkammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ manokammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpaṃyeva upahāraṃ upaharanti, appaṃ amanāpaṃ. Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tānissa na bahudeva uppajjanti. Appābādho hoti, catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.
‘‘யஞ்ஹி தங், பி⁴க்க²வே, ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘ஸமணேஸு ஸமணஸுகு²மாலோ’தி, மமேவ தங், பி⁴க்க²வே, ஸம்மா 3 வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘ஸமணேஸு ஸமணஸுகு²மாலோ’தி . அஹஞ்ஹி, பி⁴க்க²வே, யாசிதோவ ப³ஹுலங் சீவரங் பரிபு⁴ஞ்ஜாமி, அப்பங் அயாசிதோ; யாசிதோவ ப³ஹுலங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜாமி, அப்பங் அயாசிதோ; யாசிதோவ ப³ஹுலங் ஸேனாஸனங் பரிபு⁴ஞ்ஜாமி, அப்பங் அயாசிதோ; யாசிதோவ ப³ஹுலங் கி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் பரிபு⁴ஞ்ஜாமி, அப்பங் அயாசிதோ. யேஹி கோ² பன பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹராமி, தே மங் மனாபேனேவ ப³ஹுலங் காயகம்மேன ஸமுதா³சரந்தி, அப்பங் அமனாபேன ; மனாபேனேவ ப³ஹுலங் வசீகம்மேன ஸமுதா³சரந்தி, அப்பங் அமனாபேன; மனாபேனேவ ப³ஹுலங் மனோகம்மேன ஸமுதா³சரந்தி, அப்பங் அமனாபேன; மனாபங்யேவ உபஹாரங் உபஹரந்தி, அப்பங் அமனாபங். யானி கோ² பன தானி வேத³யிதானி – பித்தஸமுட்டா²னானி வா ஸெம்ஹஸமுட்டா²னானி வா வாதஸமுட்டா²னானி வா ஸன்னிபாதிகானி வா உதுபரிணாமஜானி வா விஸமபரிஹாரஜானி வா ஓபக்கமிகானி வா கம்மவிபாகஜானி வா – தானி மே ந ப³ஹுதே³வ உப்பஜ்ஜந்தி. அப்பாபா³தோ⁴ஹமஸ்மி, சதுன்னங் கோ² பனஸ்மி 4 ஜா²னானங் ஆபி⁴சேதஸிகானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானங் நிகாமலாபீ⁴ 5 அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴, ஆஸவானங் க²யா…பே॰… ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹராமி.
‘‘Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’ti, mameva taṃ, bhikkhave, sammā 6 vadamāno vadeyya – ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’ti . Ahañhi, bhikkhave, yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjāmi, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjāmi, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ senāsanaṃ paribhuñjāmi, appaṃ ayācito; yācitova bahulaṃ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjāmi, appaṃ ayācito. Yehi kho pana bhikkhūhi saddhiṃ viharāmi, te maṃ manāpeneva bahulaṃ kāyakammena samudācaranti, appaṃ amanāpena ; manāpeneva bahulaṃ vacīkammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ manokammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpaṃyeva upahāraṃ upaharanti, appaṃ amanāpaṃ. Yāni kho pana tāni vedayitāni – pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā – tāni me na bahudeva uppajjanti. Appābādhohamasmi, catunnaṃ kho panasmi 7 jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī 8 akicchalābhī akasiralābhī, āsavānaṃ khayā…pe… sacchikatvā upasampajja viharāmi.
‘‘யஞ்ஹி தங், பி⁴க்க²வே, ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘ஸமணேஸு ஸமணஸுகு²மாலோ’தி, மமேவ தங், பி⁴க்க²வே, ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘ஸமணேஸு ஸமணஸுகு²மாலோ’’’தி. சதுத்த²ங்.
‘‘Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’ti, mameva taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘samaṇesu samaṇasukhumālo’’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. ஸாரஜ்ஜஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-4. Sārajjasuttādivaṇṇanā
