Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 22.47
The Related Suttas Collection 22.47
5. අත්තදීපවග්ග
5. Be Your Own Island
සමනුපස්සනාසුත්ත
Ways of Regarding
සාවත්ථිනිදානං.
At Sāvatthī.
“යේ හි කේචි, භික්ඛවේ, සමණා වා බ්රාහ්මණා වා අනේකවිහිතං අත්තානං සමනුපස්සමානා සමනුපස්සන්ති, සබ්බේතේ පඤ්චුපාදානක්ඛන්ධේ සමනුපස්සන්ති, ඒතේසං වා අඤ්ඤතරං.
“Bhikkhus, whatever ascetics and brahmins regard various kinds of things as self, all regard the five grasping aggregates, or one of them.
කතමේ පඤ්ච? ඉධ, භික්ඛවේ, අස්සුතවා පුථුජ්ජනෝ අරියානං අදස්සාවී අරියධම්මස්ස අකෝවිදෝ අරියධම්මේ අවිනීතෝ, සප්පුරිසානං අදස්සාවී සප්පුරිසධම්මස්ස අකෝවිදෝ සප්පුරිසධම්මේ අවිනීතෝ
What five? It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen good persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the good persons.
රූපං අත්තතෝ සමනුපස්සති, රූපවන්තං වා අත්තානං; අත්තනි වා රූපං, රූපස්මිං වා අත්තානං. වේදනං … සඤ්ඤං … සඞ්ඛාරේ … විඤ්ඤාණං අත්තතෝ සමනුපස්සති, විඤ්ඤාණවන්තං වා අත්තානං; අත්තනි වා විඤ්ඤාණං, විඤ්ඤාණස්මිං වා අත්තානං.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form. They regard feeling … perception … choices … consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
ඉති අයඤ්චේව සමනුපස්සනා ‘අස්මී(අ)ති චස්ස අවිගතං හෝති. ‘අස්මී(අ)ති ඛෝ පන, භික්ඛවේ, අවිගතේ පඤ්චන්නං ඉන්ද්රියානං අවක්කන්ති හෝති—චක්ඛුන්ද්රියස්ස සෝතින්ද්රියස්ස ඝානින්ද්රියස්ස ජිව්හින්ද්රියස්ස කායින්ද්රියස්ස. අත්ථි, භික්ඛවේ, මනෝ, අත්ථි ධම්මා, අත්ථි අවිජ්ජාධාතු. අවිජ්ජාසම්ඵස්සජේන, භික්ඛවේ, වේදයිතේන ඵුට්ඨස්ස අස්සුතවතෝ පුථුජ්ජනස්ස ‘අස්මී(අ)තිපිස්ස හෝති; ‘අයමහමස්මී(අ)තිපිස්ස හෝති; ‘භවිස්සන්(අ)තිපිස්ස හෝති; ‘න භවිස්සන්(අ)තිපිස්ස හෝති; ‘රූපී භවිස්සන්(අ)තිපිස්ස හෝති; ‘අරූපී භවිස්සන්(අ)තිපිස්ස හෝති; ‘සඤ්ඤී භවිස්සන්(අ)තිපිස්ස හෝති; ‘අසඤ්ඤී භවිස්සන්(අ)තිපිස්ස හෝති; ‘නේවසඤ්ඤීනාසඤ්ඤී භවිස්සන්(අ)තිපිස්ස හෝති.
So they’re not rid of this way of regarding things and the conceit ‘I am’. As long as they’re not rid of the conceit ‘I am’, the five faculties are conceived—the eye, ear, nose, tongue, and body. The mind, thoughts, and the element of ignorance are all present. Struck by feelings born of contact with ignorance, an unlearned ordinary person thinks ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will not be percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient’.
තිට්ඨන්තේව ඛෝ, භික්ඛවේ, තත්ථේව පඤ්චින්ද්රියානි. අථේත්ථ සුතවතෝ අරියසාවකස්ස අවිජ්ජා පහීයති, විජ්ජා උප්පජ්ජති. තස්ස අවිජ්ජාවිරාගා විජ්ජුප්පාදා ‘අස්මී(අ)තිපිස්ස න හෝති; ‘අයමහමස්මී(අ)තිපිස්ස න හෝති; ‘භවිස්සන්(අ)ති … ‘න භවිස්සන්(අ)ති … රූපී … අරූපී … සඤ්ඤී … අසඤ්ඤී … ‘නේවසඤ්ඤීනාසඤ්ඤී භවිස්සන්(අ)තිපිස්ස න හෝතී”ති.
The five faculties stay right where they are. But a learned noble disciple gives up ignorance about them and gives rise to knowledge. With the fading away of ignorance and the arising of knowledge, they don’t think ‘I am’, ‘I am this’, ‘I will be’, ‘I will not be’, ‘I will have form’, ‘I will be formless’, ‘I will be percipient’, ‘I will be non-percipient’, ‘I will be neither percipient nor non-percipient’.”
පඤ්චමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]