Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
7. ஸமயஸுத்தவண்ணனா
7. Samayasuttavaṇṇanā
37. உதா³னங் படிச்சாதி உக்காகரஞ்ஞா ஜாதிஸம்பே⁴த³பரிஹாரனிமித்தங் அத்தனோ வங்ஸபரிஸுத்³த⁴ங் நிஸ்ஸாய வுத்தங் பீதிஉதா³ஹாரங் படிச்ச கொ³த்தவஸேன ‘‘ஸக்கா’’தி லத்³த⁴னாமானங். யதி³ ஏகோபி ஜனபதோ³, கத²ங் ப³ஹுவசனந்தி ஆஹ ‘‘ருள்ஹீஸத்³தே³னா’’தி. அக்க²ரசிந்திகா ஹி ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு யுத்தே விய ஸலிங்க³வசனானி இச்ச²ந்தி, அயமெத்த² ருள்ஹீ யதா² ‘‘அவந்தீ குரூ’’தி, தப்³பி³ஸேஸனே பன ஜனபத³ஸத்³தே³ ஜாதிஸத்³த³தாய ஏகவசனமேவ. அரோபிமேதி கேனசி ந ரோபிமே.
37.Udānaṃpaṭiccāti ukkākaraññā jātisambhedaparihāranimittaṃ attano vaṃsaparisuddhaṃ nissāya vuttaṃ pītiudāhāraṃ paṭicca gottavasena ‘‘sakkā’’ti laddhanāmānaṃ. Yadi ekopi janapado, kathaṃ bahuvacananti āha ‘‘ruḷhīsaddenā’’ti. Akkharacintikā hi īdisesu ṭhānesu yutte viya saliṅgavacanāni icchanti, ayamettha ruḷhī yathā ‘‘avantī kurū’’ti, tabbisesane pana janapadasadde jātisaddatāya ekavacanameva. Aropimeti kenaci na ropime.
ஆவரணேனாதி ஸேதுனா. ப³ந்தா⁴பெத்வாதி பண்டு³பலாஸபாஸாணமத்திகக²ண்டா³தீ³ஹி ஆலிங் தி²ரங் காராபெத்வா. ஸஸ்ஸானி காரெந்தீதி ஜெட்ட²மாஸே கிர க⁴ம்மஸ்ஸ ப³லவபா⁴வேன ஹிமவந்தே ஹிமங் விலீயித்வா ஸந்தி³த்வா அனுக்கமேன ரோஹிணிங் நதி³ங் பவிஸதி, தங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸஸ்ஸானி காரெந்தி. ‘‘ஜாதிங் க⁴ட்டெத்வா கலஹங் வட்³ட⁴யிங்ஸூ’’தி ஸங்கே²பேன வுத்தமத்த²ங் பாகடதரங் காதுங் ‘‘கோலியகம்மகரா வத³ந்தீ’’தி ஆஹ. நியுத்தஅமச்சானந்தி தஸ்மிங் ஸஸ்ஸபரிபாலனகம்மே நியோஜிதமஹாமத்தானங்.
Āvaraṇenāti setunā. Bandhāpetvāti paṇḍupalāsapāsāṇamattikakhaṇḍādīhi āliṃ thiraṃ kārāpetvā. Sassāni kārentīti jeṭṭhamāse kira ghammassa balavabhāvena himavante himaṃ vilīyitvā sanditvā anukkamena rohiṇiṃ nadiṃ pavisati, taṃ bandhitvā sassāni kārenti. ‘‘Jātiṃghaṭṭetvā kalahaṃ vaḍḍhayiṃsū’’ti saṅkhepena vuttamatthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘koliyakammakarā vadantī’’ti āha. Niyuttaamaccānanti tasmiṃ sassaparipālanakamme niyojitamahāmattānaṃ.
தீணி ஜாதகானீதி ‘‘குடா²ரிஹத்தோ² புரிஸோ’’திஆதி³னா ப²ந்த³னஜாதகங் (ஜா॰ 1.13.14 ஆத³யோ) ‘‘து³த்³து³பா⁴யதி ப⁴த்³த³ந்தே’’திஆதி³னா து³த்³து³ப⁴ஜாதகங், (ஜா॰ 1.4.85 ஆத³யோ) ‘‘வந்தா³மி தங் குஞ்ஜரா’’திஆதி³னா லடுகிகஜாதகந்தி (ஜா॰ 1.5.39 ஆத³யோ) இமானி தீணி ஜாதகானி. த்³வே ஜாதகானீதி –
Tīṇi jātakānīti ‘‘kuṭhārihattho puriso’’tiādinā phandanajātakaṃ (jā. 1.13.14 ādayo) ‘‘duddubhāyati bhaddante’’tiādinā duddubhajātakaṃ, (jā. 1.4.85 ādayo) ‘‘vandāmi taṃ kuñjarā’’tiādinā laṭukikajātakanti (jā. 1.5.39 ādayo) imāni tīṇi jātakāni. Dve jātakānīti –
‘‘ஸாது⁴ ஸம்ப³ஹுலா ஞாதீ, அபி ருக்கா² அரஞ்ஞஜா;
‘‘Sādhu sambahulā ñātī, api rukkhā araññajā;
வாதோ வஹதி ஏகட்ட²ங், ப்³ரஹந்தம்பி வனப்பதி’’ந்தி. –
Vāto vahati ekaṭṭhaṃ, brahantampi vanappati’’nti. –
ஆதி³னா ருக்க²த⁴ம்மஜாதகங் (ஜா॰ 1.1.74).
Ādinā rukkhadhammajātakaṃ (jā. 1.1.74).
‘‘ஸம்மோத³மானா க³ச்ச²ந்தி, ஜாலமாதா³ய பக்கி²னோ;
‘‘Sammodamānā gacchanti, jālamādāya pakkhino;
யதா³ தே விவதி³ஸ்ஸந்தி, ததா³ ஏஹிந்தி மே வஸ’’ந்தி. (ஜா॰ 1.1.33) –
Yadā te vivadissanti, tadā ehinti me vasa’’nti. (jā. 1.1.33) –
ஆதி³னா ஸம்மோத³மானஜாதகந்தி இமானி த்³வே ஜாதகானி.
Ādinā sammodamānajātakanti imāni dve jātakāni.
‘‘அத்தத³ண்டா³ ப⁴யங் ஜாதங், ஜனங் பஸ்ஸத² மேத⁴க³ங்;
‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;
ஸங்வேக³ங் கித்தயிஸ்ஸாமி, யதா² ஸங்விஜிதங் மயா’’தி. (ஸு॰ நி॰ 941) –
Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti. (su. ni. 941) –
ஆதி³னா அத்தத³ண்ட³ஸுத்தங்.
Ādinā attadaṇḍasuttaṃ.
தேனாதி ப⁴க³வதா. கலஹகரணபா⁴வோதி கலஹகரணஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வோ. மஹாபத²வியா மஹக்³கே⁴ க²த்தியே கஸ்மா நாஸேதா²தி த³ஸ்ஸெத்வா கலஹங் வூபஸமேதுகாமோ ப⁴க³வா பத²விங் நித³ஸ்ஸனபா⁴வேன க³ண்ஹீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பத²வீ நாம கிங் அக்³க⁴தீ’’திஆதி³மாஹ. அட்டா²னேதி அகாரணே. வேரங் கத்வாதி விரோத⁴ங் உப்பாதெ³த்வா. தங்தங்பலோப⁴னகிரியாய பரக்கமந்தியோ ‘‘உக்கண்ட²ந்தூ’’தி ஸாஸனங் பேஸெந்தி. குணாலத³ஹேதி குணாலத³ஹதீரே பதிட்டா²ய. புச்சி²தங் கதே²ஸி அனுக்கமேன குணாலஸகுணராஜஸ்ஸ புச்சா²பஸங்கே³ன குணாலஜாதகங் (ஜா॰ 2.21.குணாலஜாதக) கதெ²ஸ்ஸாமீதி. அனபி⁴ரதிங் வினோதே³ஸி இத்தீ²னங் தோ³ஸத³ஸ்ஸனமுகே²ன காமானங் ஆதீ³னவோகாரஸங்கிலேஸவிபா⁴வனவஸேன. புரிஸபுரிஸேஹீதி கோஸஜ்ஜங் வித்³த⁴ங்ஸெத்வா புரிஸதா²மப்³ரூஹனேன உத்தமபுரிஸேஹி நோ ப⁴விதுங் வட்டதீதி உப்பன்னசித்தா . அவிஸ்ஸட்ட²ஸமணகம்மந்தா அபரிச்சத்தகம்மட்டா²னாபி⁴யோகா³தி அத்தோ². நிஸீதி³துங் வட்டதீதி ப⁴க³வா சிந்தேஸீதி யோஜனா.
Tenāti bhagavatā. Kalahakaraṇabhāvoti kalahakaraṇassa atthibhāvo. Mahāpathaviyā mahagghe khattiye kasmā nāsethāti dassetvā kalahaṃ vūpasametukāmo bhagavā pathaviṃ nidassanabhāvena gaṇhīti dassento ‘‘pathavī nāma kiṃ agghatī’’tiādimāha. Aṭṭhāneti akāraṇe. Veraṃ katvāti virodhaṃ uppādetvā. Taṃtaṃpalobhanakiriyāya parakkamantiyo ‘‘ukkaṇṭhantū’’ti sāsanaṃ pesenti. Kuṇāladaheti kuṇāladahatīre patiṭṭhāya. Pucchitaṃ kathesi anukkamena kuṇālasakuṇarājassa pucchāpasaṅgena kuṇālajātakaṃ (jā. 2.21.kuṇālajātaka) kathessāmīti. Anabhiratiṃ vinodesi itthīnaṃ dosadassanamukhena kāmānaṃ ādīnavokārasaṃkilesavibhāvanavasena. Purisapurisehīti kosajjaṃ viddhaṃsetvā purisathāmabrūhanena uttamapurisehi no bhavituṃ vaṭṭatīti uppannacittā . Avissaṭṭhasamaṇakammantā apariccattakammaṭṭhānābhiyogāti attho. Nisīdituṃ vaṭṭatīti bhagavā cintesīti yojanā.
பது³மினியந்தி பது³மவனே. விகஸிங்ஸு கு³ணக³ணவிபோ³தே⁴ன. அயங் இமஸ்ஸ…பே॰… ந கதே²ஸீதி இமினா ஸப்³பே³பி தே பி⁴க்கூ² தாவதே³வ படிபாடியா ஆக³தத்தா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ லஜ்ஜமானா அத்தனா படிலத்³த⁴விஸேஸங் ப⁴க³வதோ நாரோசேஸுந்தி த³ஸ்ஸேதி. கீ²ணாஸவானந்திஆதி³னா தத்த² காரணமாஹ.
Paduminiyanti padumavane. Vikasiṃsu guṇagaṇavibodhena. Ayaṃimassa…pe… na kathesīti iminā sabbepi te bhikkhū tāvadeva paṭipāṭiyā āgatattā aññamaññassa lajjamānā attanā paṭiladdhavisesaṃ bhagavato nārocesunti dasseti. Khīṇāsavānantiādinā tattha kāraṇamāha.
ஓஸடமத்தேதி ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் உபக³தமத்தே. அரியமண்ட³லேதி அரியபுக்³க³லஸமூஹே. பாசீனயுக³ந்த⁴ரபரிக்கே²பதோதி யுக³ந்த⁴ரபப்³ப³தஸ்ஸ பாசீனபரிக்கே²பதோ, ந பா³ஹிரகேஹி வுச்சமானஉத³யபப்³ப³ததோ. ராமணெய்யகத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி பு³த்³து⁴ப்பாத³படிமண்டி³தத்தா விஸேஸதோ ரமணீயஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ரமணீயபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங். உல்லங்கி⁴த்வாதி உட்ட²ஹித்வா. ஏவரூபே க²ணே லயே முஹுத்தேதி யதா²வுத்தே சந்த³மண்ட³லஸ்ஸ உட்டி²தக்க²ணே உட்டி²தவேலாயங் உட்டி²தமுஹுத்தேதி உபரூபரிகாலஸ்ஸ வட்³டி⁴தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங்.
Osaṭamatteti bhagavato santikaṃ upagatamatte. Ariyamaṇḍaleti ariyapuggalasamūhe. Pācīnayugandharaparikkhepatoti yugandharapabbatassa pācīnaparikkhepato, na bāhirakehi vuccamānaudayapabbatato. Rāmaṇeyyakadassanatthanti buddhuppādapaṭimaṇḍitattā visesato ramaṇīyassa lokassa ramaṇīyabhāvadassanatthaṃ. Ullaṅghitvāti uṭṭhahitvā. Evarūpe khaṇe laye muhutteti yathāvutte candamaṇḍalassa uṭṭhitakkhaṇe uṭṭhitavelāyaṃ uṭṭhitamuhutteti uparūparikālassa vaḍḍhitabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ.
தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஜாதிஆதி³வஸேன ப⁴க³வதோ அனுரூபபரிவாரபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³மாஹ. மஹாஸம்மதஸ்ஸ வங்ஸே உப்பன்னோதிஆதி³ குலவங்ஸஸுத்³தி⁴த³ஸ்ஸனங். க²த்தியக³ப்³பே⁴ ஜாதோதி இத³ங் ஸதிபி ஜாதிவிஸுத்³தி⁴யங் மாதாபிதூனங் வஸேன அவிஸுத்³த⁴தா ஸியாதி தேஸம்பி ‘‘அவிஸுத்³த⁴தா நத்தி² இமேஸ’’ந்தி விஸுத்³தி⁴த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். ஸதிபி ச க³ப்³ப⁴விஸுத்³தி⁴யங் கததோ³ஸேன மிஸ்ஸகத்தா அரஜ்ஜாரஹதாபி ஸியாதி ‘‘தம்பி நத்தி² இமேஸ’’ந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ராஜபப்³ப³ஜிதா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Tesaṃ bhikkhūnaṃ jātiādivasena bhagavato anurūpaparivārabhāvaṃ dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Mahāsammatassa vaṃse uppannotiādi kulavaṃsasuddhidassanaṃ. Khattiyagabbhe jātoti idaṃ satipi jātivisuddhiyaṃ mātāpitūnaṃ vasena avisuddhatā siyāti tesampi ‘‘avisuddhatā natthi imesa’’nti visuddhidassanatthaṃ vuttaṃ. Satipi ca gabbhavisuddhiyaṃ katadosena missakattā arajjārahatāpi siyāti ‘‘tampi natthi imesa’’nti dassanatthaṃ ‘‘rājapabbajitā’’tiādi vuttaṃ.
ஸாமந்தாதி ஸமீபே. சலிங்ஸூதி உட்ட²ஹிங்ஸு. கோஸமத்தங் டா²னங் ஸத்³த³ந்தரங், ‘‘ஸத்³த³ஸவனட்டா²னமேவ ஸத்³த³ந்தர’’ந்தி அபரே. திக்க²த்துங் தேஸட்டி²யா நக³ரஸஹஸ்ஸேஸூதி ஜம்பு³தீ³பே கிர ஆதி³தோ மஹந்தானி தேஸட்டி² நக³ரஸஹஸ்ஸானி உப்பன்னானி, ததா² து³தியங், ததா² ததியங். தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘திக்க²த்துங் தேஸட்டி²யா நக³ரஸஹஸ்ஸேஸூ’’தி. தானி பன ஸம்பிண்டெ³த்வா ஸதஸஹஸ்ஸதோ பரங் நவஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி அஸீதிஸஹஸ்ஸானி. நவனவுதியா தோ³ணமுக²ஸதஸஹஸ்ஸேஸூதி நவஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கேஸு நவுதிஸதஸஹஸ்ஸேஸு தோ³ணமுகே²ஸு. தோ³ணமுக²ந்தி ச மஹானக³ரஸ்ஸ ஆயுப்பத்திட்டா²னபூ⁴தங் பாத³னக³ரங் வுச்சதி. ச²னவுதியா பட்டனகோடிஸதஸஹஸ்ஸேஸூதி ச²கோடிஸதஸஹஸ்ஸஅதி⁴கேஸு நவுதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸபட்டனேஸு. தம்ப³பண்ணிதீ³பாதி³ச²பண்ணாஸாய ரதனாகரேஸு. ஏவங் பன நக³ர-தோ³ணமுக²பட்டன-ரதனாகராதி³பா⁴வேன கத²னங் தங்தங்அதி⁴வத்தா²ய வஸந்தீனங் தாஸங் தே³வதானங் ப³ஹுபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங். யதி³ த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளேஸு தே³வதா ஸன்னிபதிதா. அத² கஸ்மா பாளியங் ‘‘த³ஸஹி ச லோகதா⁴தூஹீ’’தி? வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘த³ஸஸஹஸ்ஸ…பே॰… அதி⁴ப்பேத’’ந்தி. தேன ஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து இத⁴ ‘‘ஏகா லோகதா⁴தூ’’தி வேதி³தப்³பா³.
Sāmantāti samīpe. Caliṃsūti uṭṭhahiṃsu. Kosamattaṃ ṭhānaṃ saddantaraṃ, ‘‘saddasavanaṭṭhānameva saddantara’’nti apare. Tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesūti jambudīpe kira ādito mahantāni tesaṭṭhi nagarasahassāni uppannāni, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ. Taṃ sandhāyāha ‘‘tikkhattuṃ tesaṭṭhiyā nagarasahassesū’’ti. Tāni pana sampiṇḍetvā satasahassato paraṃ navasahassādhikāni asītisahassāni. Navanavutiyā doṇamukhasatasahassesūti navasatasahassādhikesu navutisatasahassesu doṇamukhesu. Doṇamukhanti ca mahānagarassa āyuppattiṭṭhānabhūtaṃ pādanagaraṃ vuccati. Chanavutiyā paṭṭanakoṭisatasahassesūti chakoṭisatasahassaadhikesu navutikoṭisatasahassapaṭṭanesu. Tambapaṇṇidīpādichapaṇṇāsāya ratanākaresu. Evaṃ pana nagara-doṇamukhapaṭṭana-ratanākarādibhāvena kathanaṃ taṃtaṃadhivatthāya vasantīnaṃ tāsaṃ devatānaṃ bahubhāvadassanatthaṃ. Yadi dasasahassacakkavāḷesu devatā sannipatitā. Atha kasmā pāḷiyaṃ ‘‘dasahi ca lokadhātūhī’’ti? Vuttanti āha ‘‘dasasahassa…pe… adhippeta’’nti. Tena sahassilokadhātu idha ‘‘ekā lokadhātū’’ti veditabbā.
லோஹபாஸாதே³தி ஸப்³ப³பட²மகதே லோஹபாஸாதே³. ப்³ரஹ்மலோகேதி ஹெட்டி²மே ப்³ரஹ்மலோகே. யதி³ தா தே³வதா ஏவங் நிரந்தரா ஹுத்வா ஸன்னிபதிதா, பச்சா² ஆக³தானங் ஓகாஸோ ஏவ ந ப⁴வெய்யாதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘யதா² கோ² பனா’’திஆதி³.
Lohapāsādeti sabbapaṭhamakate lohapāsāde. Brahmaloketi heṭṭhime brahmaloke. Yadi tā devatā evaṃ nirantarā hutvā sannipatitā, pacchā āgatānaṃ okāso eva na bhaveyyāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yathā kho panā’’tiādi.
ஸுத்³தா⁴வாஸகாயே உப்பன்னா ஸுத்³தா⁴வாஸகாயிகா. தாஸங் பன யஸ்மா ஸுத்³தா⁴வாஸபூ⁴மி நிவாஸட்டா²னங், தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸுத்³தா⁴வாஸவாஸீன’’ந்தி. ஆவாஸாதி ஆவாஸட்டா²னபூ⁴தா. தே³வதா பன ஓரம்பா⁴கி³யானங் இதரேஸஞ்ச ஸங்யோஜனானங் ஸமுச்சி²ன்னட்டே²ன ஸுத்³தோ⁴ ஆவாஸோ விஹாரோ ஏதேஸந்தி ஸுத்³தா⁴வாஸா. மஹாஸமாக³மங் ஞத்வாதி மஹாஸமாக³மங் க³தாதி ஞத்வா.
Suddhāvāsakāye uppannā suddhāvāsakāyikā. Tāsaṃ pana yasmā suddhāvāsabhūmi nivāsaṭṭhānaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘suddhāvāsavāsīna’’nti. Āvāsāti āvāsaṭṭhānabhūtā. Devatā pana orambhāgiyānaṃ itaresañca saṃyojanānaṃ samucchinnaṭṭhena suddho āvāso vihāro etesanti suddhāvāsā. Mahāsamāgamaṃ ñatvāti mahāsamāgamaṃ gatāti ñatvā.
புரத்தி²மசக்கவாளமுக²வட்டியங் ஓதரி அஞ்ஞத்த² ஓகாஸங் அலப⁴மானோ. ஏவங் ஸேஸாபி. மணிவம்மந்தி இந்த³னீலமணிமயங் கவசங். பு³த்³தா⁴னங் அபி⁴முக²பா⁴கோ³ பு³த்³த⁴வீதி², ஸா யாவ சக்கவாளா உத்தரிதுங் ந ஸக்கா. மஹதியா பு³த்³த⁴வீதி²யாவாதி பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகங் உபஸங்கமந்தேஹி தேஹி தே³வப்³ரஹ்மேஹி வலஞ்ஜிதபு³த்³த⁴வீதி²யாவ.
Puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ otari aññattha okāsaṃ alabhamāno. Evaṃ sesāpi. Maṇivammanti indanīlamaṇimayaṃ kavacaṃ. Buddhānaṃ abhimukhabhāgo buddhavīthi, sā yāva cakkavāḷā uttarituṃ na sakkā. Mahatiyā buddhavīthiyāvāti buddhānaṃ santikaṃ upasaṅkamantehi tehi devabrahmehi valañjitabuddhavīthiyāva.
ஸமிதி ஸங்க³தி ஸன்னிபாதோ ஸமயோ, மஹந்தோ ஸமயோ மஹாஸமயோதி ஆஹ ‘‘மஹாஸமூஹோ’’தி. பவத்³த⁴ங் வனங் பவனந்தி ஆஹ ‘‘வனஸண்டோ³’’தி. தே³வக⁴டாதி தே³வஸமூஹா. ஸமாத³ஹங்ஸூதி ஸமாஹிதங் லோகுத்தரஸமாதி⁴ங் ஸுட்டு² அப்பிதங் அகங்ஸு. ததா² ஸமாஹிதங் பன ஸமாதி⁴னா நியோஜிதங் நாம ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ஸமாதி⁴னா யோஜேஸு’’ந்தி. ஸப்³பே³ஸங் கோ³முத்தவங்காதீ³னங் தூ³ரஸமுஸ்ஸாரிதத்தா அத்தனோ…பே॰… அகரிங்ஸு. வினயதி அஸ்ஸே ஏதேஹீதி நெத்தானி, யொத்தானி. அவீதி²படிபன்னானங் அஸ்ஸானங் வீதி²படிபாத³னங் ரஸ்மிக்³க³ஹணேன ஹோதீதி ‘‘யொத்தானி க³ஹெத்வா அசோதெ³ந்தோ’’தி வத்வா தங் பன அசோத³னங் அவாரணமேவாதி ஆஹ ‘‘அசோதெ³ந்தோ அவாரெந்தோ’’தி.
Samiti saṅgati sannipāto samayo, mahanto samayo mahāsamayoti āha ‘‘mahāsamūho’’ti. Pavaddhaṃ vanaṃ pavananti āha ‘‘vanasaṇḍo’’ti. Devaghaṭāti devasamūhā. Samādahaṃsūti samāhitaṃ lokuttarasamādhiṃ suṭṭhu appitaṃ akaṃsu. Tathā samāhitaṃ pana samādhinā niyojitaṃ nāma hotīti vuttaṃ ‘‘samādhinā yojesu’’nti. Sabbesaṃ gomuttavaṅkādīnaṃ dūrasamussāritattā attano…pe… akariṃsu. Vinayati asse etehīti nettāni, yottāni. Avīthipaṭipannānaṃ assānaṃ vīthipaṭipādanaṃ rasmiggahaṇena hotīti ‘‘yottāni gahetvā acodento’’ti vatvā taṃ pana acodanaṃ avāraṇamevāti āha ‘‘acodento avārento’’ti.
யதா² கீ²லங் பி⁴த்தியங், பூ⁴மியங் வா ஆகோடிதங் து³ன்னீஹரணங், யதா² ச பலிக⁴ங் நக³ரப்பவேஸனிவாரணங், யதா² ச இந்த³கீ²லங் க³ம்பீ⁴ரனேமி ஸுனிகா²தங் து³ன்னீஹரணங், ஏவங் ராகா³த³யோ ஸத்தஸந்தானதோ து³ன்னீஹரணா நிப்³பா³னநக³ரப்பவேஸனிவாரணா சாதி தே ‘‘கீ²லங் பலிக⁴ங் இந்த³கீ²ல’’ந்தி ச வுத்தா. ஊஹச்சாதி உத்³த⁴ரித்வா. தண்ஹாஏஜாய அபா⁴வேன அனேஜா. பரமஸந்துட்ட²பா⁴வேன சாதுத்³தி³ஸத்தா அப்படிஹதசாரிகங் சரந்தி. பு³த்³த⁴சக்கு²-த⁴ம்மசக்கு²-தி³ப்³ப³சக்கு²-ஸமந்தசக்கு²-பகதிசக்கூ²னங் வஸேன பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி. ஸுத³ந்தா குதோதி ஆஹ ‘‘சக்கு²தோபீ’’தி. ச²ந்தா³தீ³ஹீதி ச²ந்தா³தீ³னங் வஸேன ந க³ச்ச²ந்தி ந வத்தந்தி. ந ஆக³ச்ச²ந்தி அனுப்பாத³னதோ. ஆகு³ந்தி அபராத⁴ங்.
Yathā khīlaṃ bhittiyaṃ, bhūmiyaṃ vā ākoṭitaṃ dunnīharaṇaṃ, yathā ca palighaṃ nagarappavesanivāraṇaṃ, yathā ca indakhīlaṃ gambhīranemi sunikhātaṃ dunnīharaṇaṃ, evaṃ rāgādayo sattasantānato dunnīharaṇā nibbānanagarappavesanivāraṇā cāti te ‘‘khīlaṃ palighaṃ indakhīla’’nti ca vuttā. Ūhaccāti uddharitvā. Taṇhāejāya abhāvena anejā. Paramasantuṭṭhabhāvena cātuddisattā appaṭihatacārikaṃ caranti. Buddhacakkhu-dhammacakkhu-dibbacakkhu-samantacakkhu-pakaticakkhūnaṃ vasena pañcahi cakkhūhi. Sudantā kutoti āha ‘‘cakkhutopī’’ti. Chandādīhīti chandādīnaṃ vasena na gacchanti na vattanti. Na āgacchanti anuppādanato. Āgunti aparādhaṃ.
ஸப்³ப³ஸங்யோகா³தி விப⁴த்திலோபேன நித்³தே³ஸோ, ஸப்³பே³ ஸங்யோகே³தி அத்தோ². விஸஜ்ஜாதி விஸஜ்ஜித்வா. ஏவம்பீதி இமாயபி கா³தா²ய வஸேன ‘‘ஆகு³ங் ந கரோதீ’’தி பதே³.
Sabbasaṃyogāti vibhattilopena niddeso, sabbe saṃyogeti attho. Visajjāti visajjitvā. Evampīti imāyapi gāthāya vasena ‘‘āguṃ na karotī’’ti pade.
க³தாஸேதி க³தா ஏவ. ந க³மிஸ்ஸந்தி பரினிட்டி²தஸரணக³மனத்தா. லோகுத்தரஸரணக³மனஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பேதங். தேனாஹ ‘‘நிப்³பே³மதிகஸரணக³மனேன க³தா’’தி. தே ஹி நியமேன அபாயங் ந க³மிஸ்ஸந்தி, தே³வகாயஞ்ச பரிபூரெஸ்ஸந்தி. யே பன லோகியேன ஸரணக³மனேன பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா, ந தே க³மிஸ்ஸந்தி அபாயங், ஸதி ச பச்சயந்தரஸமவாயே பஹாய மானுஸங் தே³ஹங் தே³வகாயங் பரிபூரெஸ்ஸந்தீதி. தேனாஹ ஸோ ப்³ரஹ்மா ‘‘யே கேசி பு³த்³த⁴ங்…பே॰… பரிபூரெஸ்ஸந்தீ’’தி.
Gatāseti gatā eva. Na gamissanti pariniṭṭhitasaraṇagamanattā. Lokuttarasaraṇagamanañhettha adhippetaṃ. Tenāha ‘‘nibbematikasaraṇagamanena gatā’’ti. Te hi niyamena apāyaṃ na gamissanti, devakāyañca paripūressanti. Ye pana lokiyena saraṇagamanena buddhaṃ saraṇaṃ gatā, na te gamissanti apāyaṃ, sati ca paccayantarasamavāye pahāya mānusaṃ dehaṃ devakāyaṃ paripūressantīti. Tenāha so brahmā ‘‘ye keci buddhaṃ…pe… paripūressantī’’ti.
ஸமயஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Samayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 7. ஸமயஸுத்தங் • 7. Samayasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. ஸமயஸுத்தவண்ணனா • 7. Samayasuttavaṇṇanā