Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 35.81
The Related Suttas Collection 35.81
8. ගිලානවග්ග
8. Sick
සම්බහුලභික්ඛුසුත්ත
Several Bhikkhus
අථ ඛෝ සම්බහුලා භික්ඛූ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමිංසු …පේ… ඒකමන්තං නිසින්නා ඛෝ තේ භික්ඛූ භගවන්තං ඒතදවෝචුං: “ඉධ නෝ, භන්තේ, අඤ්ඤතිත්ථියා පරිබ්බාජකා අම්හේ ඒවං පුච්ඡන්ති: ‘කිමත්ථියං, ආවුසෝ, සමණේ ගෝතමේ බ්රහ්මචරියං වුස්සතී(අ)ති? ඒවං පුට්ඨා මයං, භන්තේ, තේසං අඤ්ඤතිත්ථියානං පරිබ්බාජකානං ඒවං බ්යාකරෝම: ‘දුක්ඛස්ස ඛෝ, ආවුසෝ, පරිඤ්ඤත්ථං භගවති බ්රහ්මචරියං වුස්සතී(අ)ති.
Then several bhikkhus went up to the Buddha … and asked him, “Sir, sometimes wanderers of other religions ask us: ‘Friends, what’s the purpose of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’ We answer them like this: ‘The purpose of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand suffering.’
කච්චි මයං, භන්තේ, ඒවං පුට්ඨා ඒවං බ්යාකරමානා වුත්තවාදිනෝ චේව භගවතෝ හෝම, න ච භගවන්තං අභූතේන අබ්භාචික්ඛාම, ධම්මස්ස චානුධම්මං බ්යාකරෝම, න ච කෝචි සහධම්මිකෝ වාදානුවාදෝ ගාරය්හං ඨානං ආගච්ඡතී”ති?
Answering this way, we trust that we repeat what the Buddha has said, and don’t misrepresent him with an untruth. We trust our explanation is in line with the teaching, and that there are no legitimate grounds for rebuke or criticism.”
“තග්ඝ තුම්හේ, භික්ඛවේ, ඒවං පුට්ඨා ඒවං බ්යාකරමානා වුත්තවාදිනෝ චේව මේ හෝථ, න ච මං අභූතේන අබ්භාචික්ඛථ, ධම්මස්ස චානුධම්මං බ්යාකරෝථ, න ච කෝචි සහධම්මිකෝ වාදානුවාදෝ ගාරය්හං ඨානං ආගච්ඡති. දුක්ඛස්ස හි, භික්ඛවේ, පරිඤ්ඤත්ථං මයි බ්රහ්මචරියං වුස්සති.
“Indeed, in answering this way you repeat what I’ve said, and don’t misrepresent me with an untruth. Your explanation is in line with the teaching, and there are no legitimate grounds for rebuke or criticism. For the purpose of leading the spiritual life under me is to completely understand suffering.
සචේ පන වෝ, භික්ඛවේ, අඤ්ඤතිත්ථියා පරිබ්බාජකා ඒවං පුච්ඡේය්යුං: ‘කතමං පන තං, ආවුසෝ, දුක්ඛං, යස්ස පරිඤ්ඤාය සමණේ ගෝතමේ බ්රහ්මචරියං වුස්සතී(අ)ති? ඒවං පුට්ඨා තුම්හේ, භික්ඛවේ, තේසං අඤ්ඤතිත්ථියානං පරිබ්බාජකානං ඒවං බ්යාකරේය්යාථ: ‘චක්ඛු ඛෝ, ආවුසෝ, දුක්ඛං, තස්ස පරිඤ්ඤාය භගවති බ්රහ්මචරියං වුස්සති. රූපා …පේ… යම්පිදං චක්ඛුසම්ඵස්සපච්චයා උප්පජ්ජති වේදයිතං සුඛං වා දුක්ඛං වා අදුක්ඛමසුඛං වා තම්පි දුක්ඛං. තස්ස පරිඤ්ඤාය භගවති බ්රහ්මචරියං වුස්සති …පේ…
If wanderers of other religions were to ask you: ‘Friends, what is that suffering?’ You should answer them: ‘Friends, the eye is suffering. The purpose of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this. Sights … Eye consciousness … Eye contact … The pleasant, painful, or neutral feeling that arises conditioned by eye contact is also suffering. The purpose of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.
මනෝ දුක්ඛෝ …පේ… යම්පිදං මනෝසම්ඵස්සපච්චයා උප්පජ්ජති වේදයිතං සුඛං වා දුක්ඛං වා අදුක්ඛමසුඛං වා තම්පි දුක්ඛං. තස්ස පරිඤ්ඤාය භගවති බ්රහ්මචරියං වුස්සති.
Ear … Nose … Tongue … Body … Mind … The pleasant, painful, or neutral feeling that arises conditioned by mind contact is also suffering. The purpose of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.
ඉදං ඛෝ තං, ආවුසෝ, දුක්ඛං, තස්ස පරිඤ්ඤාය භගවති බ්රහ්මචරියං වුස්සතී(අ)ති. ඒවං පුට්ඨා තුම්හේ, භික්ඛවේ, තේසං අඤ්ඤතිත්ථියානං පරිබ්බාජකානං ඒවං බ්යාකරේය්යාථා”ති.
This is that suffering. The purpose of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand this.’ When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”
අට්ඨමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]