| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 11.23
The Related Suttas Collection 11.23
3. තතියවග්ග
Chapter Three
සම්බරිමායාසුත්ත
The Sambari Sorcery
සාවත්ථියං …පේ…
At Sāvatthī.
භගවා ඒතදවෝච:
The Buddha said this:
“භූතපුබ්බං, භික්ඛවේ, වේපචිත්ති අසුරින්දෝ ආබාධිකෝ අහෝසි දුක්ඛිතෝ බාළ්හගිලානෝ. අථ ඛෝ, භික්ඛවේ, සක්කෝ දේවානමින්දෝ යේන වේපචිත්ති අසුරින්දෝ තේනුපසඞ්කමි ගිලානපුච්ඡකෝ.
“Once upon a time, bhikkhus, Vepacitti, lord of demons, was sick, suffering, gravely ill. So Sakka went to see him to ask after his illness.
අද්දසා ඛෝ, භික්ඛවේ, වේපචිත්ති අසුරින්දෝ සක්කං දේවානමින්දං දූරතෝව ආගච්ඡන්තං. දිස්වාන සක්කං දේවානමින්දං ඒතදවෝච: ‘තිකිච්ඡ මං, දේවානමින්දා(අ)ති.
Vepacitti saw Sakka coming off in the distance, and said to him, ‘Heal me, lord of gods!’
‘වාචේහි මං, වේපචිත්ති, සම්බරිමායන්(අ)ති.
‘Teach me, Vepacitti, the Sambari sorcery.’
‘න තාවාහං වාචේමි, යාවාහං, මාරිස, අසුරේ පටිපුච්ඡාමී(අ)ති.
‘I can’t do that, good sir, until I have consulted with the demons.’
අථ ඛෝ, භික්ඛවේ, වේපචිත්ති අසුරින්දෝ අසුරේ පටිපුච්ඡි: ‘වාචේමහං, මාරිසා, සක්කං දේවානමින්දං සම්බරිමායන්(අ)ති?
Then Vepacitti, lord of demons, asked the demons, ‘Good sirs, may I teach the Sambari sorcery to Sakka, lord of gods?’
‘මා ඛෝ ත්වං, මාරිස, වාචේසි සක්කං දේවානමින්දං සම්බරිමායන්(අ)ති.
‘Do not, good sir, teach the Sambari sorcery to Sakka!’
අථ ඛෝ, භික්ඛවේ, වේපචිත්ති අසුරින්දෝ සක්කං දේවානමින්දං ගාථාය අජ්ඣභාසි:
So Vepacitti addressed Sakka in verse:
‘මායාවී මඝවා සක්ක, දේවරාජ සුජම්පති; උපේති නිරයං ඝෝරං, සම්බරෝව සතං සමන්(අ)”ති.
‘O Maghavā, O Sakka, king of gods, Sujā’s husband, a sorceror falls into the terrible hell—like Sambara, for a hundred years.’”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
