Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    515. ஸம்ப⁴வஜாதகங் (5)

    515. Sambhavajātakaṃ (5)

    138.

    138.

    ரஜ்ஜஞ்ச படிபன்னாஸ்ம, ஆதி⁴பச்சங் ஸுசீரத;

    Rajjañca paṭipannāsma, ādhipaccaṃ sucīrata;

    மஹத்தங் பத்துமிச்சா²மி, விஜேதுங் பத²விங் இமங்.

    Mahattaṃ pattumicchāmi, vijetuṃ pathaviṃ imaṃ.

    139.

    139.

    த⁴ம்மேன நோ அத⁴ம்மேன, அத⁴ம்மோ மே ந ருச்சதி;

    Dhammena no adhammena, adhammo me na ruccati;

    கிச்சோவ த⁴ம்மோ சரிதோ, ரஞ்ஞோ ஹோதி ஸுசீரத.

    Kiccova dhammo carito, rañño hoti sucīrata.

    140.

    140.

    இத⁴ சேவானிந்தி³தா யேன, பேச்ச யேன அனிந்தி³தா;

    Idha cevāninditā yena, pecca yena aninditā;

    யஸங் தே³வமனுஸ்ஸேஸு, யேன பப்போமு 1 ப்³ராஹ்மண.

    Yasaṃ devamanussesu, yena pappomu 2 brāhmaṇa.

    141.

    141.

    யோஹங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, கத்துமிச்சா²மி ப்³ராஹ்மண;

    Yohaṃ atthañca dhammañca, kattumicchāmi brāhmaṇa;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ப்³ராஹ்மணக்கா²ஹி புச்சி²தோ.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, brāhmaṇakkhāhi pucchito.

    142.

    142.

    நாஞ்ஞத்ர விது⁴ரா ராஜ, ஏதத³க்கா²துமரஹதி;

    Nāññatra vidhurā rāja, etadakkhātumarahati;

    யங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, கத்துமிச்ச²ஸி க²த்திய.

    Yaṃ tvaṃ atthañca dhammañca, kattumicchasi khattiya.

    143.

    143.

    ஏஹி கோ² பஹிதோ க³ச்ச², விது⁴ரஸ்ஸ உபந்திகங்;

    Ehi kho pahito gaccha, vidhurassa upantikaṃ;

    நிக்க²ஞ்சிமங் 3 ஸுவண்ணஸ்ஸ, ஹரங் க³ச்ச² ஸுசீரத;

    Nikkhañcimaṃ 4 suvaṇṇassa, haraṃ gaccha sucīrata;

    அபி⁴ஹாரங் இமங் த³ஜ்ஜா, அத்த²த⁴ம்மானுஸிட்டி²யா.

    Abhihāraṃ imaṃ dajjā, atthadhammānusiṭṭhiyā.

    144.

    144.

    ஸ்வாதி⁴ப்பாகா³ பா⁴ரத்³வாஜோ, விது⁴ரஸ்ஸ உபந்திகங்;

    Svādhippāgā bhāradvājo, vidhurassa upantikaṃ;

    தமத்³த³ஸ மஹாப்³ரஹ்மா, அஸமானங் ஸகே க⁴ரே.

    Tamaddasa mahābrahmā, asamānaṃ sake ghare.

    145.

    145.

    ரஞ்ஞோஹங் பஹிதோ தூ³தோ, கோரப்³யஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;

    Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

    ‘‘அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சே²ஸி’’, இச்சப்³ரவி யுதி⁴ட்டி²லோ;

    ‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, விது⁴ரக்கா²ஹி புச்சி²தோ.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, vidhurakkhāhi pucchito.

    146.

    146.

    க³ங்க³ங் மே பித³ஹிஸ்ஸந்தி, ந தங் ஸக்கோமி ப்³ராஹ்மண;

    Gaṅgaṃ me pidahissanti, na taṃ sakkomi brāhmaṇa;

    அபிதே⁴துங் மஹாஸிந்து⁴ங், தங் கத²ங் ஸோ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Apidhetuṃ mahāsindhuṃ, taṃ kathaṃ so bhavissati.

    147.

    147.

    ந தே ஸக்கோமி அக்கா²துங், அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சி²தோ;

    Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito;

    ப⁴த்³ரகாரோ ச மே புத்தோ, ஓரஸோ மம அத்ரஜோ;

    Bhadrakāro ca me putto, oraso mama atrajo;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, க³ந்த்வா புச்ச²ஸ்ஸு ப்³ராஹ்மண.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.

    148.

    148.

    ஸ்வாதி⁴ப்பாகா³ பா⁴ரத்³வாஜோ, ப⁴த்³ரகாரஸ்ஸுபந்திகங் 5;

    Svādhippāgā bhāradvājo, bhadrakārassupantikaṃ 6;

    தமத்³த³ஸ மஹாப்³ரஹ்மா, நிஸின்னங் ஸம்ஹி வெஸ்மனி.

    Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmani.

    149.

    149.

    ரஞ்ஞோஹங் பஹிதோ தூ³தோ, கோரப்³யஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;

    Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

    ‘‘அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சே²ஸி’’, இச்சப்³ரவி யுதி⁴ட்டி²லோ;

    ‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ப⁴த்³ரகார பப்³ரூஹி 7 மே.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, bhadrakāra pabrūhi 8 me.

    150.

    150.

    மங்ஸகாஜங் 9 அவஹாய, கோ³த⁴ங் அனுபதாமஹங்;

    Maṃsakājaṃ 10 avahāya, godhaṃ anupatāmahaṃ;

    ந தே ஸக்கோமி அக்கா²துங், அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சி²தோ.

    Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.

    151.

    151.

    ஸஞ்சயோ 11 நாம மே பா⁴தா, கனிட்டோ² மே ஸுசீரத;

    Sañcayo 12 nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, க³ந்த்வா புச்ச²ஸ்ஸு ப்³ராஹ்மண.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.

    152.

    152.

    ஸ்வாதி⁴ப்பாகா³ பா⁴ரத்³வாஜோ, ஸஞ்சயஸ்ஸ உபந்திகங்;

    Svādhippāgā bhāradvājo, sañcayassa upantikaṃ;

    தமத்³த³ஸ மஹாப்³ரஹ்மா, நிஸின்னங் ஸம்ஹி வெஸ்மனி 13.

    Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmani 14.

    153.

    153.

    ரஞ்ஞோஹங் பஹிதோ தூ³தோ, கோரப்³யஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;

    Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

    ‘‘அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சே²ஸி’’, இச்சப்³ரவி யுதி⁴ட்டி²லோ;

    ‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ஸஞ்சயக்கா²ஹி புச்சி²தோ.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sañcayakkhāhi pucchito.

    154.

    154.

    ஸதா³ மங் கி³லதே 15 மச்சு, ஸாயங் பாதோ ஸுசீரத;

    Sadā maṃ gilate 16 maccu, sāyaṃ pāto sucīrata;

    ந தே ஸக்கோமி அக்கா²துங், அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சி²தோ.

    Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.

    155.

    155.

    ஸம்ப⁴வோ நாம மே பா⁴தா, கனிட்டோ² மே ஸுசீரத;

    Sambhavo nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, க³ந்த்வா புச்ச²ஸ்ஸு ப்³ராஹ்மண.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.

    156.

    156.

    அப்³பு⁴தோ வத போ⁴ த⁴ம்மோ, நாயங் அஸ்மாக ருச்சதி;

    Abbhuto vata bho dhammo, nāyaṃ asmāka ruccati;

    தயோ ஜனா பிதாபுத்தா, தேஸு பஞ்ஞாய நோ விதூ³.

    Tayo janā pitāputtā, tesu paññāya no vidū.

    157.

    157.

    ந தங் ஸக்கோத² அக்கா²துங், அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சி²தா;

    Na taṃ sakkotha akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchitā;

    கத²ங் நு த³ஹரோ ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சி²தோ.

    Kathaṃ nu daharo jaññā, atthaṃ dhammañca pucchito.

    158.

    158.

    மா நங் த³ஹரோதி உஞ்ஞாஸி 17, அபுச்சி²த்வான ஸம்ப⁴வங்;

    Mā naṃ daharoti uññāsi 18, apucchitvāna sambhavaṃ;

    புச்சி²த்வா ஸம்ப⁴வங் ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச ப்³ராஹ்மண.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    159.

    159.

    யதா²பி சந்தோ³ விமலோ, க³ச்ச²ங் ஆகாஸதா⁴துயா;

    Yathāpi cando vimalo, gacchaṃ ākāsadhātuyā;

    ஸப்³பே³ தாராக³ணே லோகே, ஆபா⁴ய அதிரோசதி.

    Sabbe tārāgaṇe loke, ābhāya atirocati.

    160.

    160.

    ஏவம்பி த³ஹரூபேதோ, பஞ்ஞாயோகே³ன ஸம்ப⁴வோ;

    Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    மா நங் த³ஹரோதி உஞ்ஞாஸி, அபுச்சி²த்வான ஸம்ப⁴வங்;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    புச்சி²த்வா ஸம்ப⁴வங் ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச ப்³ராஹ்மண.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    161.

    161.

    யதா²பி ரம்மகோ மாஸோ, கி³ம்ஹானங் ஹோதி ப்³ராஹ்மண;

    Yathāpi rammako māso, gimhānaṃ hoti brāhmaṇa;

    அதேவஞ்ஞேஹி மாஸேஹி, து³மபுப்பே²ஹி ஸோப⁴தி.

    Atevaññehi māsehi, dumapupphehi sobhati.

    162.

    162.

    ஏவம்பி த³ஹரூபேதோ, பஞ்ஞாயோகே³ன ஸம்ப⁴வோ;

    Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    மா நங் த³ஹரோதி உஞ்ஞாஸி, அபுச்சி²த்வான ஸம்ப⁴வங்;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    புச்சி²த்வா ஸம்ப⁴வங் ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச ப்³ராஹ்மண.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    163.

    163.

    யதா²பி ஹிமவா ப்³ரஹ்மே, பப்³ப³தோ க³ந்த⁴மாத³னோ;

    Yathāpi himavā brahme, pabbato gandhamādano;

    நானாருக்கே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னோ, மஹாபூ⁴தக³ணாலயோ;

    Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo;

    ஓஸதே⁴ஹி ச தி³ப்³பே³ஹி, தி³ஸா பா⁴தி பவாதி ச.

    Osadhehi ca dibbehi, disā bhāti pavāti ca.

    164.

    164.

    ஏவம்பி த³ஹரூபேதோ, பஞ்ஞாயோகே³ன ஸம்ப⁴வோ;

    Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    மா நங் த³ஹரோதி உஞ்ஞாஸி, அபுச்சி²த்வான ஸம்ப⁴வங்;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    புச்சி²த்வா ஸம்ப⁴வங் ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச ப்³ராஹ்மண.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    165.

    165.

    யதா²பி பாவகோ ப்³ரஹ்மே, அச்சிமாலீ யஸஸ்ஸிமா;

    Yathāpi pāvako brahme, accimālī yasassimā;

    ஜலமானோ வனே க³ச்சே² 19, அனலோ கண்ஹவத்தனீ.

    Jalamāno vane gacche 20, analo kaṇhavattanī.

    166.

    166.

    க⁴தாஸனோ தூ⁴மகேது, உத்தமாஹேவனந்த³ஹோ;

    Ghatāsano dhūmaketu, uttamāhevanandaho;

    நிஸீதே² 21 பப்³ப³தக்³க³ஸ்மிங், பஹூதேதோ⁴ 22 விரோசதி.

    Nisīthe 23 pabbataggasmiṃ, pahūtedho 24 virocati.

    167.

    167.

    ஏவம்பி த³ஹரூபேதோ, பஞ்ஞாயோகே³ன ஸம்ப⁴வோ;

    Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    மா நங் த³ஹரோதி உஞ்ஞாஸி, அபுச்சி²த்வான ஸம்ப⁴வங்;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    புச்சி²த்வா ஸம்ப⁴வங் ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச ப்³ராஹ்மண.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    168.

    168.

    ஜவேன ப⁴த்³ரங் ஜானந்தி, ப³லிப³த்³த³ஞ்ச 25 வாஹியே;

    Javena bhadraṃ jānanti, balibaddañca 26 vāhiye;

    தோ³ஹேன தே⁴னுங் ஜானந்தி, பா⁴ஸமானஞ்ச பண்டி³தங்.

    Dohena dhenuṃ jānanti, bhāsamānañca paṇḍitaṃ.

    169.

    169.

    ஏவம்பி த³ஹரூபேதோ, பஞ்ஞாயோகே³ன ஸம்ப⁴வோ;

    Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

    மா நங் த³ஹரோதி உஞ்ஞாஸி, அபுச்சி²த்வான ஸம்ப⁴வங்;

    Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

    புச்சி²த்வா ஸம்ப⁴வங் ஜஞ்ஞா, அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச ப்³ராஹ்மண.

    Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

    170.

    170.

    ஸ்வாதி⁴ப்பாகா³ பா⁴ரத்³வாஜோ, ஸம்ப⁴வஸ்ஸ உபந்திகங்;

    Svādhippāgā bhāradvājo, sambhavassa upantikaṃ;

    தமத்³த³ஸ மஹாப்³ரஹ்மா, கீளமானங் ப³ஹீபுரே.

    Tamaddasa mahābrahmā, kīḷamānaṃ bahīpure.

    171.

    171.

    ரஞ்ஞோஹங் பஹிதோ தூ³தோ, கோரப்³யஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ;

    Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

    ‘‘அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச புச்சே²ஸி’’, இச்சப்³ரவி யுதி⁴ட்டி²லோ;

    ‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

    தங் த்வங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ஸம்ப⁴வக்கா²ஹி புச்சி²தோ.

    Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sambhavakkhāhi pucchito.

    172.

    172.

    தக்³க⁴ தே அஹமக்கி²ஸ்ஸங், யதா²பி குஸலோ ததா²;

    Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

    ராஜா ச கோ² தங் ஜானாதி, யதி³ காஹதி வா ந வா.

    Rājā ca kho taṃ jānāti, yadi kāhati vā na vā.

    173.

    173.

    ‘‘அஜ்ஜ ஸுவே’’தி ஸங்ஸெய்ய, ரஞ்ஞா புட்டோ² ஸுசீரத;

    ‘‘Ajja suve’’ti saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;

    மா கத்வா அவஸீ ராஜா, அத்தே² ஜாதே யுதி⁴ட்டி²லோ.

    Mā katvā avasī rājā, atthe jāte yudhiṭṭhilo.

    174.

    174.

    அஜ்ஜ²த்தஞ்ஞேவ ஸங்ஸெய்ய, ரஞ்ஞா புட்டோ² ஸுசீரத;

    Ajjhattaññeva saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;

    கும்மக்³க³ங் ந நிவேஸெய்ய, யதா² மூள்ஹோ அசேதஸோ 27.

    Kummaggaṃ na niveseyya, yathā mūḷho acetaso 28.

    175.

    175.

    அத்தானங் நாதிவத்தெய்ய, அத⁴ம்மங் ந ஸமாசரே;

    Attānaṃ nātivatteyya, adhammaṃ na samācare;

    அதித்தே² நப்பதாரெய்ய, அனத்தே² ந யுதோ ஸியா.

    Atitthe nappatāreyya, anatthe na yuto siyā.

    176.

    176.

    யோ ச ஏதானி டா²னானி, கத்துங் ஜானாதி க²த்தியோ;

    Yo ca etāni ṭhānāni, kattuṃ jānāti khattiyo;

    ஸதா³ ஸோ வட்³ட⁴தே ராஜா, ஸுக்கபக்கே²வ சந்தி³மா.

    Sadā so vaḍḍhate rājā, sukkapakkheva candimā.

    177.

    177.

    ஞாதீனஞ்ச பியோ ஹோதி, மித்தேஸு ச விரோசதி;

    Ñātīnañca piyo hoti, mittesu ca virocati;

    காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ஸப்பஞ்ஞோ, ஸக்³க³ங் ஸோ உபபஜ்ஜதீதி.

    Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatīti.

    ஸம்ப⁴வஜாதகங் பஞ்சமங்.

    Sambhavajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. பப்பேமு (ஸீ॰ அட்ட²॰)
    2. pappemu (sī. aṭṭha.)
    3. நிக்க²ங் ரத்த (ஸீ॰), நிக்க²மிமங் (பீ॰)
    4. nikkhaṃ ratta (sī.), nikkhamimaṃ (pī.)
    5. ப⁴த்³ரகாரஸ்ஸ ஸந்திகங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    6. bhadrakārassa santikaṃ (sī. syā.)
    7. ப்³ரவீஹி (ஸீ॰ பீ॰)
    8. bravīhi (sī. pī.)
    9. மங்ஸகாசங் (பீ॰)
    10. maṃsakācaṃ (pī.)
    11. ஸஞ்ஜயோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    12. sañjayo (sī. syā. pī.)
    13. பரிஸதி (ஸ்யா॰), பரீஸதி (பீ॰)
    14. parisati (syā.), parīsati (pī.)
    15. கி³லதீ (ஸீ॰), கி³லதி (பீ॰)
    16. gilatī (sī.), gilati (pī.)
    17. மஞ்ஞாஸி (ஸ்யா॰ க॰)
    18. maññāsi (syā. ka.)
    19. சரங் கச்சே² (பீ॰)
    20. caraṃ kacche (pī.)
    21. நிஸ்ஸீவே (ஸ்யா॰), நிஸிவே (க॰)
    22. ப³ஹுதேஜோ (ஸ்யா॰ க॰)
    23. nissīve (syā.), nisive (ka.)
    24. bahutejo (syā. ka.)
    25. ப³லிவத்³த³ஞ்ச (ஸீ॰ பீ॰)
    26. balivaddañca (sī. pī.)
    27. அசேதனோ (க॰)
    28. acetano (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [515] 5. ஸம்ப⁴வஜாதகவண்ணனா • [515] 5. Sambhavajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact