Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

519. ஸம்பு³லாஜாதகங் (9)

519. Sambulājātakaṃ (9)

297.

கா வேத⁴மானா கி³ரிகந்த³ராயங், ஏகா துவங் திட்ட²ஸி ஸங்ஹிதூரு ¹;

Kā vedhamānā girikandarāyaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi saṃhitūru ²;

புட்டா²ஸி மே பாணிபமெய்யமஜ்ஜே², அக்கா²ஹி மே நாமஞ்ச ப³ந்த⁴வே ச.

Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca.

298.

ஓபா⁴ஸயங் வனங் ரம்மங், ஸீஹப்³யக்³க⁴னிஸேவிதங்;

Obhāsayaṃ vanaṃ rammaṃ, sīhabyagghanisevitaṃ;

கா வா த்வமஸி கல்யாணி, கஸ்ஸ வா த்வங் ஸுமஜ்ஜி²மே;

Kā vā tvamasi kalyāṇi, kassa vā tvaṃ sumajjhime;

அபி⁴வாதே³மி தங் ப⁴த்³தே³, தா³னவாஹங் நமத்து² தே.

Abhivādemi taṃ bhadde, dānavāhaṃ namatthu te.

299.

யோ புத்தோ காஸிராஜஸ்ஸ, ஸொத்தி²ஸேனோதி தங் விதூ³;

Yo putto kāsirājassa, sotthisenoti taṃ vidū;

தஸ்ஸாஹங் ஸம்பு³லா ப⁴ரியா, ஏவங் ஜானாஹி தா³னவ;

Tassāhaṃ sambulā bhariyā, evaṃ jānāhi dānava;

அபி⁴வாதே³மி தங் ப⁴ந்தே ³, ஸம்பு³லாஹங் நமத்து² தே.

Abhivādemi taṃ bhante ⁴, sambulāhaṃ namatthu te.

300.

வேதே³ஹபுத்தோ ப⁴த்³த³ந்தே, வனே வஸதி ஆதுரோ;

Vedehaputto bhaddante, vane vasati āturo;

தமஹங் ரோக³ஸம்மத்தங், ஏகா ஏகங் உபட்ட²ஹங் ⁵.

Tamahaṃ rogasammattaṃ, ekā ekaṃ upaṭṭhahaṃ ⁶.

301.

அஹஞ்ச வனமுஞ்சா²ய, மது⁴மங்ஸங் மிகா³பி³லங் ⁷;

Ahañca vanamuñchāya, madhumaṃsaṃ migābilaṃ ⁸;

யதா³ ஹராமி தங் ப⁴க்கோ², தஸ்ஸ நூனஜ்ஜ நாத⁴தி ⁹.

Yadā harāmi taṃ bhakkho, tassa nūnajja nādhati ¹⁰.

302.

கிங் வனே ராஜபுத்தேன, ஆதுரேன கரிஸ்ஸஸி;

Kiṃ vane rājaputtena, āturena karissasi;

ஸம்பு³லே பரிசிண்ணேன, அஹங் ப⁴த்தா ப⁴வாமி தே.

Sambule pariciṇṇena, ahaṃ bhattā bhavāmi te.

303.

ஸோகட்டாய து³ரத்தாய, கிங் ரூபங் விஜ்ஜதே மம;

Sokaṭṭāya durattāya, kiṃ rūpaṃ vijjate mama;

அஞ்ஞங் பரியேஸ ப⁴த்³த³ந்தே, அபி⁴ரூபதரங் மயா.

Aññaṃ pariyesa bhaddante, abhirūpataraṃ mayā.

304.

ஏஹிமங் கி³ரிமாருய்ஹ, ப⁴ரியா மே ¹¹ சதுஸ்ஸதா;

Ehimaṃ girimāruyha, bhariyā me ¹² catussatā;

தாஸங் த்வங் பவரா ஹோஹி, ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னீ.

Tāsaṃ tvaṃ pavarā hohi, sabbakāmasamiddhinī.

305.

நூன ¹³ தாரகவண்ணாபே⁴ ¹⁴, யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸி;

Nūna ¹⁵ tārakavaṇṇābhe ¹⁶, yaṃ kiñci manasicchasi;

ஸப்³ப³ங் தங் பசுரங் மய்ஹங், ரமஸ்ஸ்வஜ்ஜ ¹⁷ மயா ஸஹ.

Sabbaṃ taṃ pacuraṃ mayhaṃ, ramassvajja ¹⁸ mayā saha.

306.

நோ சே துவங் மஹேஸெய்யங், ஸம்பு³லே காரயிஸ்ஸஸி;

No ce tuvaṃ maheseyyaṃ, sambule kārayissasi;

அலங் த்வங் பாதராஸாய, பண்ஹே ¹⁹ ப⁴க்கா² ப⁴விஸ்ஸஸி.

Alaṃ tvaṃ pātarāsāya, paṇhe ²⁰ bhakkhā bhavissasi.

307.

தஞ்ச ஸத்தஜடோ லுத்³தோ³, களாரோ புரிஸாத³கோ;

Tañca sattajaṭo luddo, kaḷāro purisādako;

வனே நாத²ங் அபஸ்ஸந்திங், ஸம்பு³லங் அக்³க³ஹீ பு⁴ஜே.

Vane nāthaṃ apassantiṃ, sambulaṃ aggahī bhuje.

308.

அதி⁴பன்னா பிஸாசேன, லுத்³தே³னாமிஸசக்கு²னா;

Adhipannā pisācena, luddenāmisacakkhunā;

ஸா ச ஸத்துவஸம்பத்தா, பதிமேவானுஸோசதி.

Sā ca sattuvasampattā, patimevānusocati.

309.

ந மே இத³ங் ததா² து³க்க²ங், யங் மங் கா²தெ³ய்ய ரக்க²ஸோ;

Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

யஞ்ச மே அய்யபுத்தஸ்ஸ, மனோ ஹெஸ்ஸதி அஞ்ஞதா².

Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

310.

ந ஸந்தி தே³வா பவஸந்தி நூன, ந ஹி நூன ஸந்தி இத⁴ லோகபாலா;

Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;

ஸஹஸா கரொந்தானமஸஞ்ஞதானங், ந ஹி நூன ஸந்தி படிஸேதி⁴தாரோ.

Sahasā karontānamasaññatānaṃ, na hi nūna santi paṭisedhitāro.

311.

இத்தீ²னமேஸா பவரா யஸஸ்ஸினீ, ஸந்தா ஸமா அக்³கி³ரிவுக்³க³தேஜா;

Itthīnamesā pavarā yasassinī, santā samā aggirivuggatejā;

தஞ்சே துவங் ரக்க²ஸாதே³ஸி கஞ்ஞங், முத்³தா⁴ ச ஹி ஸத்ததா⁴ தே ப²லெய்ய;

Tañce tuvaṃ rakkhasādesi kaññaṃ, muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;

மா த்வங் த³ஹீ ²¹ முஞ்ச பதிப்³ப³தாய ²².

Mā tvaṃ dahī ²³ muñca patibbatāya ²⁴.

312.

ஸா ச அஸ்ஸமமாக³ச்சி², பமுத்தா புரிஸாத³கா;

Sā ca assamamāgacchi, pamuttā purisādakā;

நீளங் ²⁵ பளினங் ஸகுணீவ ²⁶, க³தஸிங்க³ங்வ ஆலயங்.

Nīḷaṃ ²⁷ paḷinaṃ sakuṇīva ²⁸, gatasiṅgaṃva ālayaṃ.

313.

ஸா தத்த² பரிதே³வேஸி, ராஜபுத்தீ யஸஸ்ஸினீ;

Sā tattha paridevesi, rājaputtī yasassinī;

ஸம்பு³லா உதுமத்தக்கா², வனே நாத²ங் அபஸ்ஸந்தீ ²⁹.

Sambulā utumattakkhā, vane nāthaṃ apassantī ³⁰.

314.

ஸமணே ப்³ராஹ்மணே வந்தே³, ஸம்பன்னசரணே இஸே;

Samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise;

ராஜபுத்தங் அபஸ்ஸந்தீ, தும்ஹங்ம்ஹி ³¹ ஸரணங் க³தா.

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi ³² saraṇaṃ gatā.

315.

வந்தே³ ஸீஹே ச ப்³யக்³கே⁴ ச, யே ச அஞ்ஞே வனே மிகா³;

Vande sīhe ca byagghe ca, ye ca aññe vane migā;