| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
3. புக்³க³லவக்³கோ³
3. Puggalavaggo
1. ஸமித்³த⁴ஸுத்தங்
1. Samiddhasuttaṃ
21. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ஆயஸ்மா ச ஸமித்³தோ⁴ 1 ஆயஸ்மா ச மஹாகொட்டி²கோ 2 யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா ஸாரிபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் ஸமித்³த⁴ங் ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஏதத³வோச –
21. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā ca samiddho 3 āyasmā ca mahākoṭṭhiko 4 yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ samiddhaṃ āyasmā sāriputto etadavoca –
‘‘தயோமே, ஆவுஸோ ஸமித்³த⁴, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே தயோ? காயஸக்கீ², தி³ட்டி²ப்பத்தோ 5, ஸத்³தா⁴விமுத்தோ. இமே கோ², ஆவுஸோ, தயோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். இமேஸங், ஆவுஸோ, திண்ணங் புக்³க³லானங் கதமோ தே புக்³க³லோ க²மதி அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி?
‘‘Tayome, āvuso samiddha, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto 6, saddhāvimutto. Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, āvuso, tiṇṇaṃ puggalānaṃ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti?
‘‘தயோமே, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே தயோ? காயஸக்கீ², தி³ட்டி²ப்பத்தோ, ஸத்³தா⁴விமுத்தோ. இமே கோ², ஆவுஸோ, தயோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். இமேஸங், ஆவுஸோ, திண்ணங் புக்³க³லானங் ய்வாயங் 7 புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴விமுத்தோ, அயங் மே புக்³க³லோ க²மதி இமேஸங் திண்ணங் புக்³க³லானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ ச. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? இமஸ்ஸ, ஆவுஸோ, புக்³க³லஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் அதி⁴மத்த’’ந்தி.
‘‘Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, āvuso, tiṇṇaṃ puggalānaṃ yvāyaṃ 8 puggalo saddhāvimutto, ayaṃ me puggalo khamati imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Imassa, āvuso, puggalassa saddhindriyaṃ adhimatta’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மந்தங் மஹாகொட்டி²கங் ஏதத³வோச – ‘‘தயோமே, ஆவுஸோ கொட்டி²க, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங் . கதமே தயோ? காயஸக்கீ², தி³ட்டி²ப்பத்தோ, ஸத்³தா⁴விமுத்தோ. இமே கோ², ஆவுஸோ, தயோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். இமேஸங் , ஆவுஸோ, திண்ணங் புக்³க³லானங் கதமோ தே புக்³க³லோ க²மதி அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி?
Atha kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākoṭṭhikaṃ etadavoca – ‘‘tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ . Katame tayo? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ , āvuso, tiṇṇaṃ puggalānaṃ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti?
‘‘தயோமே , ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே தயோ? காயஸக்கீ², தி³ட்டி²ப்பத்தோ, ஸத்³தா⁴விமுத்தோ. இமே கோ², ஆவுஸோ, தயோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். இமேஸங், ஆவுஸோ, திண்ணங் புக்³க³லானங் ய்வாயங் புக்³க³லோ காயஸக்கீ², அயங் மே புக்³க³லோ க²மதி இமேஸங் திண்ணங் புக்³க³லானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ ச. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? இமஸ்ஸ, ஆவுஸோ, புக்³க³லஸ்ஸ ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் அதி⁴மத்த’’ந்தி.
‘‘Tayome , āvuso sāriputta, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, āvuso, tiṇṇaṃ puggalānaṃ yvāyaṃ puggalo kāyasakkhī, ayaṃ me puggalo khamati imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Imassa, āvuso, puggalassa samādhindriyaṃ adhimatta’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாகொட்டி²கோ ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தயோமே, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே தயோ? காயஸக்கீ² , தி³ட்டி²ப்பத்தோ, ஸத்³தா⁴விமுத்தோ. இமே கோ², ஆவுஸோ, தயோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். இமேஸங், ஆவுஸோ, திண்ணங் புக்³க³லானங் கதமோ தே புக்³க³லோ க²மதி அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி?
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Kāyasakkhī , diṭṭhippatto, saddhāvimutto. Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, āvuso, tiṇṇaṃ puggalānaṃ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti?
‘‘தயோமே, ஆவுஸோ கொட்டி²க, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே தயோ? காயஸக்கீ², தி³ட்டி²ப்பத்தோ, ஸத்³தா⁴விமுத்தோ. இமே கோ², ஆவுஸோ, தயோ புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். இமேஸங், ஆவுஸோ, திண்ணங் புக்³க³லானங் ய்வாயங் புக்³க³லோ தி³ட்டி²ப்பத்தோ, அயங் மே புக்³க³லோ க²மதி இமேஸங் திண்ணங் புக்³க³லானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ ச. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? இமஸ்ஸ, ஆவுஸோ, புக்³க³லஸ்ஸ பஞ்ஞிந்த்³ரியங் அதி⁴மத்த’’ந்தி.
‘‘Tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto. Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, āvuso, tiṇṇaṃ puggalānaṃ yvāyaṃ puggalo diṭṭhippatto, ayaṃ me puggalo khamati imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Imassa, āvuso, puggalassa paññindriyaṃ adhimatta’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மந்தஞ்ச ஸமித்³த⁴ங் ஆயஸ்மந்தஞ்ச மஹாகொட்டி²கங் ஏதத³வோச – ‘‘ப்³யாகதங் கோ², ஆவுஸோ, அம்ஹேஹி ஸப்³பே³ஹேவ யதா²ஸகங் படிபா⁴னங். ஆயாமாவுஸோ, யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிஸ்ஸாம; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசெஸ்ஸாம. யதா² நோ ப⁴க³வா ப்³யாகரிஸ்ஸதி ததா² நங் தா⁴ரெஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² ஆயஸ்மா ச ஸமித்³தோ⁴ ஆயஸ்மா ச மஹாகொட்டி²கோ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸுங். அத² கோ² ஆயஸ்மா ச ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மா ச ஸமித்³தோ⁴ ஆயஸ்மா ச மஹாகொட்டி²கோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யாவதகோ அஹோஸி ஆயஸ்மதா ச ஸமித்³தே⁴ன ஆயஸ்மதா ச மஹாகொட்டி²கேன ஸத்³தி⁴ங் கதா²ஸல்லாபோ தங் ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி.
Atha kho āyasmā sāriputto āyasmantañca samiddhaṃ āyasmantañca mahākoṭṭhikaṃ etadavoca – ‘‘byākataṃ kho, āvuso, amhehi sabbeheva yathāsakaṃ paṭibhānaṃ. Āyāmāvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocessāma. Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṃ dhāressāmā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ. Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca samiddho āyasmā ca mahākoṭṭhiko yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto yāvatako ahosi āyasmatā ca samiddhena āyasmatā ca mahākoṭṭhikena saddhiṃ kathāsallāpo taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi.
‘‘ந க்²வெத்த², ஸாரிபுத்த, ஸுகரங் ஏகங்ஸேன ப்³யாகாதுங் – ‘அயங் இமேஸங் திண்ணங் புக்³க³லானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’தி. டா²னஞ்ஹேதங், ஸாரிபுத்த, விஜ்ஜதி ய்வாயங் புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴விமுத்தோ ஸ்வாஸ்ஸ 9 அரஹத்தாய படிபன்னோ, ய்வாயங் புக்³க³லோ காயஸக்கீ² ஸ்வாஸ்ஸ ஸகதா³கா³மீ வா அனாகா³மீ வா, யோ சாயங் புக்³க³லோ தி³ட்டி²ப்பத்தோ ஸோபஸ்ஸ 10 ஸகதா³கா³மீ வா அனாகா³மீ வா.
‘‘Na khvettha, sāriputta, sukaraṃ ekaṃsena byākātuṃ – ‘ayaṃ imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti. Ṭhānañhetaṃ, sāriputta, vijjati yvāyaṃ puggalo saddhāvimutto svāssa 11 arahattāya paṭipanno, yvāyaṃ puggalo kāyasakkhī svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṃ puggalo diṭṭhippatto sopassa 12 sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
‘‘ந க்²வெத்த², ஸாரிபுத்த, ஸுகரங் ஏகங்ஸேன ப்³யாகாதுங் – ‘அயங் இமேஸங் திண்ணங் புக்³க³லானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’தி. டா²னஞ்ஹேதங், ஸாரிபுத்த, விஜ்ஜதி ய்வாயங் புக்³க³லோ காயஸக்கீ² ஸ்வாஸ்ஸ அரஹத்தாய படிபன்னோ, ய்வாயங் புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴விமுத்தோ ஸ்வாஸ்ஸ ஸகதா³கா³மீ வா அனாகா³மீ வா, யோ சாயங் புக்³க³லோ தி³ட்டி²ப்பத்தோ ஸோபஸ்ஸ ஸகதா³கா³மீ வா அனாகா³மீ வா.
‘‘Na khvettha, sāriputta, sukaraṃ ekaṃsena byākātuṃ – ‘ayaṃ imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti. Ṭhānañhetaṃ, sāriputta, vijjati yvāyaṃ puggalo kāyasakkhī svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṃ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṃ puggalo diṭṭhippatto sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
‘‘ந க்²வெத்த², ஸாரிபுத்த, ஸுகரங் ஏகங்ஸேன ப்³யாகாதுங் – ‘அயங் இமேஸங் திண்ணங் புக்³க³லானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’தி. டா²னஞ்ஹேதங், ஸாரிபுத்த, விஜ்ஜதி ய்வாயங் புக்³க³லோ தி³ட்டி²ப்பத்தோ ஸ்வாஸ்ஸ அரஹத்தாய படிபன்னோ, ய்வாயங் புக்³க³லோ ஸத்³தா⁴விமுத்தோ ஸ்வாஸ்ஸ ஸகதா³கா³மீ வா அனாகா³மீ வா, யோ சாயங் புக்³க³லோ காயஸக்கீ² ஸோபஸ்ஸ ஸகதா³கா³மீ வா அனாகா³மீ வா.
‘‘Na khvettha, sāriputta, sukaraṃ ekaṃsena byākātuṃ – ‘ayaṃ imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti. Ṭhānañhetaṃ, sāriputta, vijjati yvāyaṃ puggalo diṭṭhippatto svāssa arahattāya paṭipanno, yvāyaṃ puggalo saddhāvimutto svāssa sakadāgāmī vā anāgāmī vā, yo cāyaṃ puggalo kāyasakkhī sopassa sakadāgāmī vā anāgāmī vā.
‘‘ந க்²வெத்த², ஸாரிபுத்த, ஸுகரங் ஏகங்ஸேன ப்³யாகாதுங் – ‘அயங் இமேஸங் திண்ணங் புக்³க³லானங் அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’’தி. பட²மங்.
‘‘Na khvettha, sāriputta, sukaraṃ ekaṃsena byākātuṃ – ‘ayaṃ imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. ஸமித்³த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 1. Samiddhasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. ஸமித்³த⁴ஸுத்தவண்ணனா • 1. Samiddhasuttavaṇṇanā
