Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā |
[૧૬૭] ૭. સમિદ્ધિજાતકવણ્ણના
[167] 7. Samiddhijātakavaṇṇanā
અભુત્વા ભિક્ખસિ ભિક્ખૂતિ ઇદં સત્થા રાજગહં ઉપનિસ્સાય તપોદારામે વિહરન્તો સમિદ્ધિથેરં આરબ્ભ કથેસિ. એકદિવસઞ્હિ આયસ્મા સમિદ્ધિ સબ્બરત્તિં પધાનં પદહિત્વા અરુણુગ્ગમનવેલાય ન્હત્વા સુવણ્ણવણ્ણં અત્તભાવં સુક્ખાપયમાનો અન્તરવાસકં નિવાસેત્વા ઉત્તરાસઙ્ગં હત્થેન ગહેત્વા અટ્ઠાસિ સુપરિકમ્મકતા વિય સુવણ્ણપટિમા. અત્તભાવસમિદ્ધિયાયેવ હિસ્સ ‘‘સમિદ્ધી’’તિ નામં અહોસિ. અથસ્સ સરીરસોભગ્ગં દિસ્વા એકા દેવધીતા પટિબદ્ધચિત્તા થેરં એવમાહ – ‘‘ત્વં ખોસિ, ભિક્ખુ, દહરો યુવા સુસુ કાળકેસો ભદ્રેન યોબ્બનેન સમન્નાગતો અભિરૂપો દસ્સનીયો પાસાદિકો, એવરૂપસ્સ તવ કામે અપરિભુઞ્જિત્વા કો અત્થો પબ્બજ્જાય, કામે તાવ પરિભુઞ્જસ્સુ, પચ્છા પબ્બજિત્વા સમણધમ્મં કરિસ્સસી’’તિ. અથ નં થેરો આહ – ‘‘દેવધીતે, ‘અસુકસ્મિં નામ વયે ઠિતો મરિસ્સામી’તિ મમ મરણકાલં ન જાનામિ, એસ મે કાલો પટિચ્છન્નો, તસ્મા તરુણકાલેયેવ સમણધમ્મં કત્વા દુક્ખસ્સન્તં કરિસ્સામી’’તિ. સા થેરસ્સ સન્તિકા પટિસન્થારં અલભિત્વા તત્થેવ અન્તરધાયિ. થેરો સત્થારં ઉપસઙ્કમિત્વા એતમત્થં આરોચેસિ. સત્થા ‘‘ન ખો, સમિદ્ધિ, ત્વઞ્ઞેવ એતરહિ દેવધીતાય પલોભિતો, પુબ્બેપિ દેવધીતરો પબ્બજિતે પલોભિંસુયેવા’’તિ વત્વા તેન યાચિતો અતીતં આહરિ.
Abhutvābhikkhasi bhikkhūti idaṃ satthā rājagahaṃ upanissāya tapodārāme viharanto samiddhitheraṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi āyasmā samiddhi sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā suvaṇṇavaṇṇaṃ attabhāvaṃ sukkhāpayamāno antaravāsakaṃ nivāsetvā uttarāsaṅgaṃ hatthena gahetvā aṭṭhāsi suparikammakatā viya suvaṇṇapaṭimā. Attabhāvasamiddhiyāyeva hissa ‘‘samiddhī’’ti nāmaṃ ahosi. Athassa sarīrasobhaggaṃ disvā ekā devadhītā paṭibaddhacittā theraṃ evamāha – ‘‘tvaṃ khosi, bhikkhu, daharo yuvā susu kāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato abhirūpo dassanīyo pāsādiko, evarūpassa tava kāme aparibhuñjitvā ko attho pabbajjāya, kāme tāva paribhuñjassu, pacchā pabbajitvā samaṇadhammaṃ karissasī’’ti. Atha naṃ thero āha – ‘‘devadhīte, ‘asukasmiṃ nāma vaye ṭhito marissāmī’ti mama maraṇakālaṃ na jānāmi, esa me kālo paṭicchanno, tasmā taruṇakāleyeva samaṇadhammaṃ katvā dukkhassantaṃ karissāmī’’ti. Sā therassa santikā paṭisanthāraṃ alabhitvā tattheva antaradhāyi. Thero satthāraṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, samiddhi, tvaññeva etarahi devadhītāya palobhito, pubbepi devadhītaro pabbajite palobhiṃsuyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે બોધિસત્તો એકસ્મિં કાસિગામકે બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તિત્વા વયપ્પત્તો સબ્બસિપ્પેસુ નિપ્ફત્તિં પત્વા ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિત્વા અભિઞ્ઞા ચ સમાપત્તિયો ચ નિબ્બત્તેત્વા હિમવન્તપદેસે એકં જાતસ્સરં નિસ્સાય વાસં કપ્પેસિ. સો સબ્બરત્તિં પધાનં પદહિત્વા અરુણુગ્ગમનવેલાય ન્હત્વા એકં વક્કલં નિવાસેત્વા એકં હત્થેન ગહેત્વા સરીરં વોદકં કરોન્તો અટ્ઠાસિ. અથસ્સ રૂપસોભગ્ગપ્પત્તં અત્તભાવં ઓલોકેત્વા પટિબદ્ધચિત્તા એકા દેવધીતા બોધિસત્તં પલોભયમાના પઠમં ગાથમાહ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ kāsigāmake brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto sabbasippesu nipphattiṃ patvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā himavantapadese ekaṃ jātassaraṃ nissāya vāsaṃ kappesi. So sabbarattiṃ padhānaṃ padahitvā aruṇuggamanavelāya nhatvā ekaṃ vakkalaṃ nivāsetvā ekaṃ hatthena gahetvā sarīraṃ vodakaṃ karonto aṭṭhāsi. Athassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ oloketvā paṭibaddhacittā ekā devadhītā bodhisattaṃ palobhayamānā paṭhamaṃ gāthamāha –
૩૩.
33.
‘‘અભુત્વા ભિક્ખસિ ભિક્ખુ, ન હિ ભુત્વાન ભિક્ખસિ;
‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;
ભુત્વાન ભિક્ખુ ભિક્ખસ્સુ, મા તં કાલો ઉપચ્ચગા’’તિ.
Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.
તત્થ અભુત્વા ભિક્ખસિ ભિક્ખૂતિ ભિક્ખુ ત્વં દહરકાલે કિલેસકામવસેન વત્થુકામે અભુત્વાવ ભિક્ખાય ચરસિ. ન હિ ભુત્વાન ભિક્ખસીતિ નનુ નામ પઞ્ચ કામગુણે ભુત્વા ભિક્ખાય ચરિતબ્બં, કામે અભુત્વાવ ભિક્ખાચરિયં ઉપગતોસિ. ભુત્વાન ભિક્ખુ ભિક્ખસ્સૂતિ ભિક્ખુ દહરકાલે તાવ કામે ભુઞ્જિત્વા પચ્છા મહલ્લકકાલે ભિક્ખસ્સુ. મા તં કાલો ઉપચ્ચગાતિ અયં કામે ભુઞ્જનકાલો દહરકાલો, તં મા અતિક્કમતૂતિ.
Tattha abhutvā bhikkhasi bhikkhūti bhikkhu tvaṃ daharakāle kilesakāmavasena vatthukāme abhutvāva bhikkhāya carasi. Na hi bhutvāna bhikkhasīti nanu nāma pañca kāmaguṇe bhutvā bhikkhāya caritabbaṃ, kāme abhutvāva bhikkhācariyaṃ upagatosi. Bhutvāna bhikkhu bhikkhassūti bhikkhu daharakāle tāva kāme bhuñjitvā pacchā mahallakakāle bhikkhassu. Mā taṃ kālo upaccagāti ayaṃ kāme bhuñjanakālo daharakālo, taṃ mā atikkamatūti.
બોધિસત્તો દેવતાય વચનં સુત્વા અત્તનો અજ્ઝાસયં પકાસેન્તો દુતિયં ગાથમાહ –
Bodhisatto devatāya vacanaṃ sutvā attano ajjhāsayaṃ pakāsento dutiyaṃ gāthamāha –
૩૪.
34.
‘‘કાલં વોહં ન જાનામિ, છન્નો કાલો ન દિસ્સતિ;
‘‘Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;
તસ્મા અભુત્વા ભિક્ખામિ, મા મં કાલો ઉપચ્ચગા’’તિ.
Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagā’’ti.
તત્થ કાલં વોહં ન જાનામીતિ વોતિ નિપાતમત્તં. અહં પન ‘‘પઠમવયે વા મયા મરિતબ્બં મજ્ઝિમવયે વા પચ્છિમવયે વા’’તિ એવં અત્તનો મરણકાલં ન જાનામિ. પણ્ડિતેન હિ પુગ્ગલેન –
Tattha kālaṃ vohaṃ na jānāmīti voti nipātamattaṃ. Ahaṃ pana ‘‘paṭhamavaye vā mayā maritabbaṃ majjhimavaye vā pacchimavaye vā’’ti evaṃ attano maraṇakālaṃ na jānāmi. Paṇḍitena hi puggalena –
‘‘જીવિતં બ્યાધિ કાલો ચ, દેહનિક્ખેપનં ગતિ;
‘‘Jīvitaṃ byādhi kālo ca, dehanikkhepanaṃ gati;
પઞ્ચેતે જીવલોકસ્મિં, અનિમિત્તા ન નાયરે’’તિ.
Pañcete jīvalokasmiṃ, animittā na nāyare’’ti.
છન્નો કાલો ન દિસ્સતીતિ યસ્મા ‘‘અસુકસ્મિં નામ વયકાલે હેમન્તાદિઉતુકાલે વા મયા મરિતબ્બ’’ન્તિ મય્હમ્પેસ છન્નો હુત્વા કાલો ન દિસ્સતિ, સુપ્પટિચ્છન્નો હુત્વા ઠિતો ન પઞ્ઞાયતિ. તસ્મા અભુત્વા ભિક્ખામીતિ તેન કારણેન પઞ્ચ કામગુણે અભુત્વા ભિક્ખામિ. મા મં કાલો ઉપચ્ચગાતિ મં સમણધમ્મકરણકાલો મા અતિક્કમતૂતિ અત્થો. ઇમિના કારણેન દહરોવ સમાનો પબ્બજિત્વા સમણધમ્મં કરોમીતિ. દેવધીતા બોધિસત્તસ્સ વચનં સુત્વા તત્થેવ અન્તરધાયિ.
Channo kālo na dissatīti yasmā ‘‘asukasmiṃ nāma vayakāle hemantādiutukāle vā mayā maritabba’’nti mayhampesa channo hutvā kālo na dissati, suppaṭicchanno hutvā ṭhito na paññāyati. Tasmā abhutvā bhikkhāmīti tena kāraṇena pañca kāmaguṇe abhutvā bhikkhāmi. Mā maṃ kālo upaccagāti maṃ samaṇadhammakaraṇakālo mā atikkamatūti attho. Iminā kāraṇena daharova samāno pabbajitvā samaṇadhammaṃ karomīti. Devadhītā bodhisattassa vacanaṃ sutvā tattheva antaradhāyi.
સત્થા ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા જાતકં સમોધાનેસિ – ‘‘તદા દેવધીતા અયં દેવધીતા અહોસિ, અહમેવ તેન સમયેન તાપસો અહોસિ’’ન્તિ.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā devadhītā ayaṃ devadhītā ahosi, ahameva tena samayena tāpaso ahosi’’nti.
સમિદ્ધિજાતકવણ્ણના સત્તમા.
Samiddhijātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૧૬૭. સમિદ્ધિજાતકં • 167. Samiddhijātakaṃ