Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    6. ஸங்ஸப்பனீயஸுத்தங்

    6. Saṃsappanīyasuttaṃ

    216. ‘‘ஸங்ஸப்பனீயபரியாயங் வோ, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மபரியாயங் தே³ஸெஸ்ஸாமி. தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    216. ‘‘Saṃsappanīyapariyāyaṃ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, ஸங்ஸப்பனீயபரியாயோ த⁴ம்மபரியாயோ? கம்மஸ்ஸகா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா கம்மதா³யாதா³ கம்மயோனீ கம்மப³ந்தூ⁴ கம்மபடிஸரணா, யங் கம்மங் கரொந்தி – கல்யாணங் வா பாபகங் வா – தஸ்ஸ தா³யாதா³ ப⁴வந்தி.

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, saṃsappanīyapariyāyo dhammapariyāyo? Kammassakā, bhikkhave, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṃ kammaṃ karonti – kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā – tassa dāyādā bhavanti.

    ‘‘இத⁴ , பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ பாணாதிபாதீ ஹோதி லுத்³தோ³ லோஹிதபாணி ஹதபஹதே நிவிட்டோ², அத³யாபன்னோ ஸப்³ப³பாணபூ⁴தேஸு. ஸோ ஸங்ஸப்பதி காயேன, ஸங்ஸப்பதி வாசாய, ஸங்ஸப்பதி மனஸா. தஸ்ஸ ஜிம்ஹங் காயகம்மங் ஹோதி, ஜிம்ஹங் வசீகம்மங், ஜிம்ஹங் மனோகம்மங், ஜிம்ஹா க³தி, ஜிம்ஹுபபத்தி.

    ‘‘Idha , bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho, adayāpanno sabbapāṇabhūtesu. So saṃsappati kāyena, saṃsappati vācāya, saṃsappati manasā. Tassa jimhaṃ kāyakammaṃ hoti, jimhaṃ vacīkammaṃ, jimhaṃ manokammaṃ, jimhā gati, jimhupapatti.

    ‘‘ஜிம்ஹக³திகஸ்ஸ கோ² பனாஹங், பி⁴க்க²வே, ஜிம்ஹுபபத்திகஸ்ஸ த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் வதா³மி – யே வா ஏகந்தது³க்கா² நிரயா யா வா ஸங்ஸப்பஜாதிகா திரச்சா²னயோனி. கதமா ச ஸா, பி⁴க்க²வே, ஸங்ஸப்பஜாதிகா திரச்சா²னயோனி? அஹி விச்சி²கா ஸதபதீ³ நகுலா பி³ளாரா மூஸிகா உலூகா, யே வா பனஞ்ஞேபி கேசி திரச்சா²னயோனிகா ஸத்தா மனுஸ்ஸே தி³ஸ்வா ஸங்ஸப்பந்தி. இதி கோ², பி⁴க்க²வே, பூ⁴தா பூ⁴தஸ்ஸ உபபத்தி ஹோதி. யங் கரோதி தேன உபபஜ்ஜதி. உபபன்னமேனங் ப²ஸ்ஸா பு²ஸந்தி. ஏவமஹங், பி⁴க்க²வே, ‘கம்மதா³யாதா³ ஸத்தா’தி வதா³மி.

    ‘‘Jimhagatikassa kho panāhaṃ, bhikkhave, jimhupapattikassa dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – ye vā ekantadukkhā nirayā yā vā saṃsappajātikā tiracchānayoni. Katamā ca sā, bhikkhave, saṃsappajātikā tiracchānayoni? Ahi vicchikā satapadī nakulā biḷārā mūsikā ulūkā, ye vā panaññepi keci tiracchānayonikā sattā manusse disvā saṃsappanti. Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti. Yaṃ karoti tena upapajjati. Upapannamenaṃ phassā phusanti. Evamahaṃ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.

    ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அதி³ன்னாதா³யீ ஹோதி…பே॰… காமேஸுமிச்சா²சாரீ ஹோதி… முஸாவாதீ³ ஹோதி… பிஸுணவாசோ ஹோதி… ப²ருஸவாசோ ஹோதி… ஸம்ப²ப்பலாபீ ஹோதி… அபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி… ப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி… மிச்சா²தி³ட்டி²கோ ஹோதி விபரீதத³ஸ்ஸனோ – ‘நத்தி² தி³ன்னங்…பே॰… ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீ’தி. ஸோ ஸங்ஸப்பதி காயேன, ஸங்ஸப்பதி வாசாய, ஸங்ஸப்பதி மனஸா. தஸ்ஸ ஜிம்ஹங் காயகம்மங் ஹோதி, ஜிம்ஹங் வசீகம்மங், ஜிம்ஹங் மனோகம்மங், ஜிம்ஹா க³தி, ஜிம்ஹுபபத்தி .

    ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco adinnādāyī hoti…pe… kāmesumicchācārī hoti… musāvādī hoti… pisuṇavāco hoti… pharusavāco hoti… samphappalāpī hoti… abhijjhālu hoti… byāpannacitto hoti… micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano – ‘natthi dinnaṃ…pe… sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti. So saṃsappati kāyena, saṃsappati vācāya, saṃsappati manasā. Tassa jimhaṃ kāyakammaṃ hoti, jimhaṃ vacīkammaṃ, jimhaṃ manokammaṃ, jimhā gati, jimhupapatti .

    ‘‘ஜிம்ஹக³திகஸ்ஸ கோ² பனாஹங், பி⁴க்க²வே, ஜிம்ஹுபபத்திகஸ்ஸ த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் வதா³மி – யே வா ஏகந்தது³க்கா² நிரயா யா வா ஸங்ஸப்பஜாதிகா திரச்சா²னயோனி. கதமா ச ஸா, பி⁴க்க²வே, ஸங்ஸப்பஜாதிகா திரச்சா²னயோனி ? அஹி விச்சி²கா ஸதபதீ³ நகுலா பி³ளாரா மூஸிகா உலூகா, யே வா பனஞ்ஞேபி கேசி திரச்சா²னயோனிகா ஸத்தா மனுஸ்ஸே தி³ஸ்வா ஸங்ஸப்பந்தி. இதி கோ², பி⁴க்க²வே, பூ⁴தா பூ⁴தஸ்ஸ உபபத்தி ஹோதி, யங் கரோதி தேன உபபஜ்ஜதி. உபபன்னமேனங் ப²ஸ்ஸா பு²ஸந்தி. ஏவமஹங், பி⁴க்க²வே, ‘கம்மதா³யாதா³ ஸத்தா’தி வதா³மி. கம்மஸ்ஸகா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா கம்மதா³யாதா³ கம்மயோனீ கம்மப³ந்தூ⁴ கம்மபடிஸரணா, யங் கம்மங் கரொந்தி – கல்யாணங் வா பாபகங் வா – தஸ்ஸ தா³யாதா³ ப⁴வந்தி.

    ‘‘Jimhagatikassa kho panāhaṃ, bhikkhave, jimhupapattikassa dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – ye vā ekantadukkhā nirayā yā vā saṃsappajātikā tiracchānayoni. Katamā ca sā, bhikkhave, saṃsappajātikā tiracchānayoni ? Ahi vicchikā satapadī nakulā biḷārā mūsikā ulūkā, ye vā panaññepi keci tiracchānayonikā sattā manusse disvā saṃsappanti. Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti, yaṃ karoti tena upapajjati. Upapannamenaṃ phassā phusanti. Evamahaṃ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi. Kammassakā, bhikkhave, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṃ kammaṃ karonti – kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā – tassa dāyādā bhavanti.

    ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தோ², லஜ்ஜீ த³யாபன்னோ ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ விஹரதி. ஸோ ந ஸங்ஸப்பதி காயேன, ந ஸங்ஸப்பதி வாசாய, ந ஸங்ஸப்பதி மனஸா. தஸ்ஸ உஜு காயகம்மங் ஹோதி, உஜு வசீகம்மங், உஜு மனோகம்மங், உஜு க³தி, உஜுபபத்தி.

    ‘‘Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati. So na saṃsappati kāyena, na saṃsappati vācāya, na saṃsappati manasā. Tassa uju kāyakammaṃ hoti, uju vacīkammaṃ, uju manokammaṃ, uju gati, ujupapatti.

    ‘‘உஜுக³திகஸ்ஸ கோ² பனாஹங், பி⁴க்க²வே, உஜுபபத்திகஸ்ஸ த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் வதா³மி – யே வா ஏகந்தஸுகா² ஸக்³கா³ யானி வா பன தானி உச்சாகுலானி க²த்தியமஹாஸாலகுலானி வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலானி வா க³ஹபதிமஹாஸாலகுலானி வா அட்³டா⁴னி மஹத்³த⁴னானி மஹாபோ⁴கா³னி பஹூதஜாதரூபரஜதானி பஹூதவித்தூபகரணானி பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞானி. இதி கோ², பி⁴க்க²வே, பூ⁴தா பூ⁴தஸ்ஸ உபபத்தி ஹோதி. யங் கரோதி தேன உபபஜ்ஜதி. உபபன்னமேனங் ப²ஸ்ஸா பு²ஸந்தி. ஏவமஹங், பி⁴க்க²வே, ‘கம்மதா³யாதா³ ஸத்தா’தி வதா³மி.

    ‘‘Ujugatikassa kho panāhaṃ, bhikkhave, ujupapattikassa dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – ye vā ekantasukhā saggā yāni vā pana tāni uccākulāni khattiyamahāsālakulāni vā brāhmaṇamahāsālakulāni vā gahapatimahāsālakulāni vā aḍḍhāni mahaddhanāni mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni. Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti. Yaṃ karoti tena upapajjati. Upapannamenaṃ phassā phusanti. Evamahaṃ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.

    ‘‘இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ அதி³ன்னாதா³னங் பஹாய அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி…பே॰… காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதோ ஹோதி… முஸாவாத³ங் பஹாய முஸாவாதா³ படிவிரதோ ஹோதி… பிஸுணங் வாசங் பஹாய பிஸுணாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி… ப²ருஸங் வாசங் பஹாய ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதோ ஹோதி… ஸம்ப²ப்பலாபங் பஹாய ஸம்ப²ப்பலாபா படிவிரதோ ஹோதி… அனபி⁴ஜ்ஜா²லு ஹோதி… அப்³யாபன்னசித்தோ ஹோதி… ஸம்மாதி³ட்டி²கோ ஹோதி அவிபரீதத³ஸ்ஸனோ – ‘அத்தி² தி³ன்னங்…பே॰… யே இமஞ்ச லோகங் பரஞ்ச லோகங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதெ³ந்தீ’தி. ஸோ ந ஸங்ஸப்பதி காயேன, ந ஸங்ஸப்பதி வாசாய, ந ஸங்ஸப்பதி மனஸா. தஸ்ஸ உஜு காயகம்மங் ஹோதி, உஜு வசீகம்மங், உஜு மனோகம்மங், உஜு க³தி, உஜுபபத்தி.

    ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti…pe… kāmesumicchācārā paṭivirato hoti… musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti… pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti… pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti… samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti… anabhijjhālu hoti… abyāpannacitto hoti… sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano – ‘atthi dinnaṃ…pe… ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti. So na saṃsappati kāyena, na saṃsappati vācāya, na saṃsappati manasā. Tassa uju kāyakammaṃ hoti, uju vacīkammaṃ, uju manokammaṃ, uju gati, ujupapatti.

    ‘‘உஜுக³திகஸ்ஸ கோ² பன அஹங், பி⁴க்க²வே, உஜுபபத்திகஸ்ஸ த்³வின்னங் க³தீனங் அஞ்ஞதரங் க³திங் வதா³மி – யே வா ஏகந்தஸுகா² ஸக்³கா³ யானி வா பன தானி உச்சாகுலானி க²த்தியமஹாஸாலகுலானி வா ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலானி வா க³ஹபதிமஹாஸாலகுலானி வா அட்³டா⁴னி மஹத்³த⁴னானி மஹாபோ⁴கா³னி பஹூதஜாதரூபரஜதானி பஹூதவித்தூபகரணானி பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞானி. இதி கோ², பி⁴க்க²வே, பூ⁴தா பூ⁴தஸ்ஸ உபபத்தி ஹோதி. யங் கரோதி தேன உபபஜ்ஜதி. உபபன்னமேனங் ப²ஸ்ஸா பு²ஸந்தி. ஏவமஹங், பி⁴க்க²வே, ‘கம்மதா³யாதா³ ஸத்தா’தி வதா³மி.

    ‘‘Ujugatikassa kho pana ahaṃ, bhikkhave, ujupapattikassa dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – ye vā ekantasukhā saggā yāni vā pana tāni uccākulāni khattiyamahāsālakulāni vā brāhmaṇamahāsālakulāni vā gahapatimahāsālakulāni vā aḍḍhāni mahaddhanāni mahābhogāni pahūtajātarūparajatāni pahūtavittūpakaraṇāni pahūtadhanadhaññāni. Iti kho, bhikkhave, bhūtā bhūtassa upapatti hoti. Yaṃ karoti tena upapajjati. Upapannamenaṃ phassā phusanti. Evamahaṃ, bhikkhave, ‘kammadāyādā sattā’ti vadāmi.

    ‘‘கம்மஸ்ஸகா , பி⁴க்க²வே, ஸத்தா கம்மதா³யாதா³ கம்மயோனீ கம்மப³ந்தூ⁴ கம்மபடிஸரணா, யங் கம்மங் கரொந்தி – கல்யாணங் வா பாபகங் வா – தஸ்ஸ தா³யாதா³ ப⁴வந்தி. அயங் கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸங்ஸப்பனீயபரியாயோ த⁴ம்மபரியாயோ’’தி. ச²ட்ட²ங்.

    ‘‘Kammassakā , bhikkhave, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṃ kammaṃ karonti – kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā – tassa dāyādā bhavanti. Ayaṃ kho so, bhikkhave, saṃsappanīyapariyāyo dhammapariyāyo’’ti. Chaṭṭhaṃ.







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. ஸங்ஸப்பனீயஸுத்தவண்ணனா • 6. Saṃsappanīyasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-536. பட²மனிரயஸக்³க³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-536. Paṭhamanirayasaggasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact