| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
8. ஸங்யோக³ஸுத்தங்
8. Saṃyogasuttaṃ
51. ‘‘ஸங்யோக³விஸங்யோக³ங் வோ, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மபரியாயங் தே³ஸெஸ்ஸாமி. தங் ஸுணாத²…பே॰… கதமோ ச ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஸங்யோகோ³ விஸங்யோகோ³ த⁴ம்மபரியாயோ?
51. ‘‘Saṃyogavisaṃyogaṃ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha…pe… katamo ca so, bhikkhave, saṃyogo visaṃyogo dhammapariyāyo?
‘‘இத்தீ², பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜ²த்தங் இத்தி²ந்த்³ரியங் மனஸி கரோதி – இத்தி²குத்தங் இத்தா²கப்பங் இத்தி²வித⁴ங் இத்தி²ச்ச²ந்த³ங் இத்தி²ஸ்ஸரங் இத்தா²லங்காரங். ஸா தத்த² ரஜ்ஜதி தத்ராபி⁴ரமதி. ஸா தத்த² ரத்தா தத்ராபி⁴ரதா ப³ஹித்³தா⁴ புரிஸிந்த்³ரியங் மனஸி கரோதி – புரிஸகுத்தங் புரிஸாகப்பங் புரிஸவித⁴ங் புரிஸச்ச²ந்த³ங் புரிஸஸ்ஸரங் புரிஸாலங்காரங். ஸா தத்த² ரஜ்ஜதி தத்ராபி⁴ரமதி. ஸா தத்த² ரத்தா தத்ராபி⁴ரதா ப³ஹித்³தா⁴ ஸங்யோக³ங் ஆகங்க²தி. யஞ்சஸ்ஸா ஸங்யோக³பச்சயா உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங் தஞ்ச ஆகங்க²தி. இத்த²த்தே, பி⁴க்க²வே, அபி⁴ரதா ஸத்தா புரிஸேஸு ஸங்யோக³ங் க³தா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, இத்தீ² இத்த²த்தங் நாதிவத்ததி.
‘‘Itthī, bhikkhave, ajjhattaṃ itthindriyaṃ manasi karoti – itthikuttaṃ itthākappaṃ itthividhaṃ itthicchandaṃ itthissaraṃ itthālaṅkāraṃ. Sā tattha rajjati tatrābhiramati. Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā purisindriyaṃ manasi karoti – purisakuttaṃ purisākappaṃ purisavidhaṃ purisacchandaṃ purisassaraṃ purisālaṅkāraṃ. Sā tattha rajjati tatrābhiramati. Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā saṃyogaṃ ākaṅkhati. Yañcassā saṃyogapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ tañca ākaṅkhati. Itthatte, bhikkhave, abhiratā sattā purisesu saṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, itthī itthattaṃ nātivattati.
‘‘புரிஸோ, பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜ²த்தங் புரிஸிந்த்³ரியங் மனஸி கரோதி – புரிஸகுத்தங் புரிஸாகப்பங் புரிஸவித⁴ங் புரிஸச்ச²ந்த³ங் புரிஸஸ்ஸரங் புரிஸாலங்காரங். ஸோ தத்த² ரஜ்ஜதி தத்ராபி⁴ரமதி. ஸோ தத்த² ரத்தோ தத்ராபி⁴ரதோ ப³ஹித்³தா⁴ இத்தி²ந்த்³ரியங் மனஸி கரோதி – இத்தி²குத்தங் இத்தா²கப்பங் இத்தி²வித⁴ங் இத்தி²ச்ச²ந்த³ங் இத்தி²ஸ்ஸரங் இத்தா²லங்காரங். ஸோ தத்த² ரஜ்ஜதி தத்ராபி⁴ரமதி. ஸோ தத்த² ரத்தோ தத்ராபி⁴ரதோ ப³ஹித்³தா⁴ ஸங்யோக³ங் ஆகங்க²தி. யஞ்சஸ்ஸ ஸங்யோக³பச்சயா உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங் தஞ்ச ஆகங்க²தி. புரிஸத்தே, பி⁴க்க²வே, அபி⁴ரதா ஸத்தா இத்தீ²ஸு ஸங்யோக³ங் க³தா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புரிஸோ புரிஸத்தங் நாதிவத்ததி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஸங்யோகோ³ ஹோதி.
‘‘Puriso, bhikkhave, ajjhattaṃ purisindriyaṃ manasi karoti – purisakuttaṃ purisākappaṃ purisavidhaṃ purisacchandaṃ purisassaraṃ purisālaṅkāraṃ. So tattha rajjati tatrābhiramati. So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā itthindriyaṃ manasi karoti – itthikuttaṃ itthākappaṃ itthividhaṃ itthicchandaṃ itthissaraṃ itthālaṅkāraṃ. So tattha rajjati tatrābhiramati. So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā saṃyogaṃ ākaṅkhati. Yañcassa saṃyogapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ tañca ākaṅkhati. Purisatte, bhikkhave, abhiratā sattā itthīsu saṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, puriso purisattaṃ nātivattati. Evaṃ kho, bhikkhave, saṃyogo hoti.
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, விஸங்யோகோ³ ஹோதி? இத்தீ², பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜ²த்தங் இத்தி²ந்த்³ரியங் ந மனஸி கரோதி – இத்தி²குத்தங் இத்தா²கப்பங் இத்தி²வித⁴ங் இத்தி²ச்ச²ந்த³ங் இத்தி²ஸ்ஸரங் இத்தா²லங்காரங். ஸா தத்த² ந ரஜ்ஜதி, ஸா தத்ர நாபி⁴ரமதி. ஸா தத்த² அரத்தா தத்ர அனபி⁴ரதா ப³ஹித்³தா⁴ புரிஸிந்த்³ரியங் ந மனஸி கரோதி – புரிஸகுத்தங் புரிஸாகப்பங் புரிஸவித⁴ங் புரிஸச்ச²ந்த³ங் புரிஸஸ்ஸரங் புரிஸாலங்காரங். ஸா தத்த² ந ரஜ்ஜதி, தத்ர நாபி⁴ரமதி. ஸா தத்த² அரத்தா தத்ர அனபி⁴ரதா ப³ஹித்³தா⁴ ஸங்யோக³ங் நாகங்க²தி. யஞ்சஸ்ஸா ஸங்யோக³பச்சயா உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங் தஞ்ச நாகங்க²தி. இத்த²த்தே, பி⁴க்க²வே , அனபி⁴ரதா ஸத்தா புரிஸேஸு விஸங்யோக³ங் க³தா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, இத்தீ² இத்த²த்தங் அதிவத்ததி.
‘‘Kathañca, bhikkhave, visaṃyogo hoti? Itthī, bhikkhave, ajjhattaṃ itthindriyaṃ na manasi karoti – itthikuttaṃ itthākappaṃ itthividhaṃ itthicchandaṃ itthissaraṃ itthālaṅkāraṃ. Sā tattha na rajjati, sā tatra nābhiramati. Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā purisindriyaṃ na manasi karoti – purisakuttaṃ purisākappaṃ purisavidhaṃ purisacchandaṃ purisassaraṃ purisālaṅkāraṃ. Sā tattha na rajjati, tatra nābhiramati. Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā saṃyogaṃ nākaṅkhati. Yañcassā saṃyogapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ tañca nākaṅkhati. Itthatte, bhikkhave , anabhiratā sattā purisesu visaṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, itthī itthattaṃ ativattati.
‘‘புரிஸோ, பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜ²த்தங் புரிஸிந்த்³ரியங் ந மனஸி கரோதி – புரிஸகுத்தங் புரிஸாகப்பங் புரிஸவித⁴ங் புரிஸச்ச²ந்த³ங் புரிஸஸ்ஸரங் புரிஸாலங்காரங். ஸோ தத்த² ந ரஜ்ஜதி, ஸோ தத்ர நாபி⁴ரமதி. ஸோ தத்த² அரத்தோ தத்ர அனபி⁴ரதோ ப³ஹித்³தா⁴ இத்தி²ந்த்³ரியங் ந மனஸி கரோதி – இத்தி²குத்தங் இத்தா²கப்பங் இத்தி²வித⁴ங் இத்தி²ச்ச²ந்த³ங் இத்தி²ஸ்ஸரங் இத்தா²லங்காரங். ஸோ தத்த² ந ரஜ்ஜதி, தத்ர நாபி⁴ரமதி. ஸோ தத்த² அரத்தோ தத்ர அனபி⁴ரதோ ப³ஹித்³தா⁴ ஸங்யோக³ங் நாகங்க²தி. யஞ்சஸ்ஸ ஸங்யோக³பச்சயா உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங் தஞ்ச நாகங்க²தி. புரிஸத்தே, பி⁴க்க²வே, அனபி⁴ரதா ஸத்தா இத்தீ²ஸு விஸங்யோக³ங் க³தா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, புரிஸோ புரிஸத்தங் அதிவத்ததி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, விஸங்யோகோ³ ஹோதி. அயங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஸங்யோகோ³ விஸங்யோகோ³ த⁴ம்மபரியாயோ’’தி. அட்ட²மங்.
‘‘Puriso, bhikkhave, ajjhattaṃ purisindriyaṃ na manasi karoti – purisakuttaṃ purisākappaṃ purisavidhaṃ purisacchandaṃ purisassaraṃ purisālaṅkāraṃ. So tattha na rajjati, so tatra nābhiramati. So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā itthindriyaṃ na manasi karoti – itthikuttaṃ itthākappaṃ itthividhaṃ itthicchandaṃ itthissaraṃ itthālaṅkāraṃ. So tattha na rajjati, tatra nābhiramati. So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā saṃyogaṃ nākaṅkhati. Yañcassa saṃyogapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ tañca nākaṅkhati. Purisatte, bhikkhave, anabhiratā sattā itthīsu visaṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, puriso purisattaṃ ativattati. Evaṃ kho, bhikkhave, visaṃyogo hoti. Ayaṃ kho, bhikkhave, saṃyogo visaṃyogo dhammapariyāyo’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஸங்யோக³ஸுத்தவண்ணனா • 8. Saṃyogasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-8. மேது²னஸுத்தாதி³வண்ணனா • 7-8. Methunasuttādivaṇṇanā
