| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
संयुत्त निकाय २२।१२०
Saṁyutta Nikāya 22.120
The Related Suttas Collection 22.120
१२। धम्मकथिकवग्ग
12. Dhammakathikavagga
12. A Dhamma speaker
संयोजनियसुत्त
Saṁyojaniyasutta
Things Prone To Being Fettered
सावत्थिनिदानं।
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
“संयोजनिये च, भिक्खवे, धम्मे देसेस्सामि संयोजनञ्च। तं सुणाथ।
“Saṁyojaniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi saṁyojanañca. Taṁ suṇātha.
“Bhikkhus, I will teach you the things that are prone to being fettered, and the fetter. Listen …
कतमे च, भिक्खवे, संयोजनिया धम्मा, कतमं संयोजनं?
Katame ca, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, katamaṁ saṁyojanaṁ?
What are the things that are prone to being fettered? And what is the fetter?
रूपं, भिक्खवे, संयोजनियो धम्मो; यो तत्थ छन्दरागो, तं तत्थ संयोजनं।
Rūpaṁ, bhikkhave, saṁyojaniyo dhammo; yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
Form is something that’s prone to being fettered. The desire and greed for it is the fetter.
वेदना …पे…
Vedanā …pe…
Feeling …
सञ्ञा …
saññā …
Perception …
सङ्खारा …
saṅkhārā …
Choices …
विञ्ञाणं संयोजनियो धम्मो; यो तत्थ छन्दरागो, तं तत्थ संयोजनं।
viññāṇaṁ saṁyojaniyo dhammo; yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ.
Consciousness is something that’s prone to being fettered. The desire and greed for it is the fetter.
इमे वुच्चन्ति, भिक्खवे, संयोजनिया धम्मा, इदं संयोजनन्”ति।
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, idaṁ saṁyojanan”ti.
These are called the things that are prone to being fettered, and this is the fetter.”
अट्ठमं।
Aṭṭhamaṁ.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
