Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
6. ஸந்த³கஸுத்தவண்ணனா
6. Sandakasuttavaṇṇanā
223. ஏவங் மே ஸுதந்தி ஸந்த³கஸுத்தங். தத்த² பிலக்க²கு³ஹாயந்தி தஸ்ஸா கு³ஹாய த்³வாரே பிலக்க²ருக்கோ² அஹோஸி, தஸ்மா பிலக்க²கு³ஹாத்வேவ ஸங்க²ங் க³தா. படிஸல்லானா வுட்டி²தோதி விவேகதோ வுட்டி²தோ. தே³வகதஸொப்³போ⁴தி வஸ்ஸோத³கேனேவ தின்னட்டா²னே ஜாதோ மஹாஉத³கரஹதோ³. கு³ஹாத³ஸ்ஸனாயாதி எத்த² கு³ஹாதி பங்ஸுகு³ஹா. ஸா உன்னமே உத³கமுத்தட்டா²னே அஹோஸி, ஏகதோ உமங்க³ங் கத்வா கா²ணுகே ச பங்ஸுஞ்ச நீஹரித்வா அந்தோ த²ம்பே⁴ உஸ்ஸாபெத்வா மத்த²கே பத³ரச்ச²ன்னகே³ஹஸங்கே²பேன கதா, தத்த² தே பரிப்³பா³ஜகா வஸந்தி. ஸா வஸ்ஸானே உத³கபுண்ணா திட்ட²தி, நிதா³கே⁴ தத்த² வஸந்தி. தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘கு³ஹாத³ஸ்ஸனாயா’’தி ஆஹ. விஹாரத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ஹி அனமதக்³கி³யங் பச்சவெக்கி²த்வா ஸமுத்³த³பப்³ப³தத³ஸ்ஸனத்த²ங் வாபி க³ந்துங் வட்டதீதி.
223.Evaṃme sutanti sandakasuttaṃ. Tattha pilakkhaguhāyanti tassā guhāya dvāre pilakkharukkho ahosi, tasmā pilakkhaguhātveva saṅkhaṃ gatā. Paṭisallānā vuṭṭhitoti vivekato vuṭṭhito. Devakatasobbhoti vassodakeneva tinnaṭṭhāne jāto mahāudakarahado. Guhādassanāyāti ettha guhāti paṃsuguhā. Sā unname udakamuttaṭṭhāne ahosi, ekato umaṅgaṃ katvā khāṇuke ca paṃsuñca nīharitvā anto thambhe ussāpetvā matthake padaracchannagehasaṅkhepena katā, tattha te paribbājakā vasanti. Sā vassāne udakapuṇṇā tiṭṭhati, nidāghe tattha vasanti. Taṃ sandhāya ‘‘guhādassanāyā’’ti āha. Vihāradassanatthañhi anamataggiyaṃ paccavekkhitvā samuddapabbatadassanatthaṃ vāpi gantuṃ vaṭṭatīti.
உன்னாதி³னியாதி உச்சங் நத³மானாய. ஏவங் நத³மானாய சஸ்ஸா உத்³த⁴ங்க³மனவஸேன உச்சோ, தி³ஸாஸு பத்த²டவஸேன மஹாஸத்³தோ³தி உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³தோ³, தாய உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³தா³ய. தேஸங் பரிப்³பா³ஜகானங் பாதோவ உட்டா²ய கத்தப்³ப³ங் நாம சேதியவத்தங் வா போ³தி⁴வத்தங் வா ஆசரியுபஜ்ஜா²யவத்தங் வா யோனிஸோமனஸிகாரோ வா நத்தி². தேன தே பாதோவ உட்டா²ய பா³லாதபே நிஸின்னா, ஸாயங் வா கதா²ய பா²ஸுகத்தா²ய ஸன்னிபதிதா ‘‘இமஸ்ஸ ஹத்தோ² ஸோப⁴ணோ இமஸ்ஸ பாதோ³’’தி ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஹத்த²பாதா³தீ³னி வா ஆரப்³ப⁴ இத்தி²புரிஸதா³ரகதா³ரிகாவண்ணே வா அஞ்ஞங் வா காமஸ்ஸாத³ப⁴வஸ்ஸாதா³தி³வத்து²ங் ஆரப்³ப⁴ கத²ங் பட்ட²பெத்வா அனுபுப்³பே³ன ராஜகதா²தி³அனேகவித⁴ங் திரச்சா²னகத²ங் கதெ²ந்தி. ஸா ஹி அனிய்யானிகத்தா ஸக்³க³மொக்க²மக்³கா³னங் திரச்சா²னபூ⁴தா கதா²தி திரச்சா²னகதா². தத்த² ராஜானங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘மஹாஸம்மதோ மந்தா⁴தா த⁴ம்மாஸோகோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ’’திஆதி³னா நயேன பவத்தா கதா² ராஜகதா². ஏஸ நயோ சோரகதா²தீ³ஸு.
Unnādiniyāti uccaṃ nadamānāya. Evaṃ nadamānāya cassā uddhaṅgamanavasena ucco, disāsu patthaṭavasena mahāsaddoti uccāsaddamahāsaddo, tāya uccāsaddamahāsaddāya. Tesaṃ paribbājakānaṃ pātova uṭṭhāya kattabbaṃ nāma cetiyavattaṃ vā bodhivattaṃ vā ācariyupajjhāyavattaṃ vā yonisomanasikāro vā natthi. Tena te pātova uṭṭhāya bālātape nisinnā, sāyaṃ vā kathāya phāsukatthāya sannipatitā ‘‘imassa hattho sobhaṇo imassa pādo’’ti evaṃ aññamaññassa hatthapādādīni vā ārabbha itthipurisadārakadārikāvaṇṇe vā aññaṃ vā kāmassādabhavassādādivatthuṃ ārabbha kathaṃ paṭṭhapetvā anupubbena rājakathādianekavidhaṃ tiracchānakathaṃ kathenti. Sā hi aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtā kathāti tiracchānakathā. Tattha rājānaṃ ārabbha ‘‘mahāsammato mandhātā dhammāsoko evaṃmahānubhāvo’’tiādinā nayena pavattā kathā rājakathā. Esa nayo corakathādīsu.
தேஸு ‘‘அஸுகோ ராஜா அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ’’திஆதி³னா நயேன கே³ஹஸ்ஸிதகதா²வ திரச்சா²னகதா² ஹோதி. ‘‘ஸோபி நாம ஏவங் மஹானுபா⁴வோ க²யங் க³தோ’’தி ஏவங் பவத்தா பன கம்மட்டா²னபா⁴வே திட்ட²தி. சோரேஸுபி ‘‘மூலதே³வோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ, மேக⁴மாலோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ’’தி தேஸங் கம்மங் படிச்ச அஹோ ஸூராதி கே³ஹஸ்ஸிதகதா²வ திரச்சா²னகதா². யுத்³தே⁴பி பா⁴ரதயுத்³தா⁴தீ³ஸு ‘‘அஸுகேன அஸுகோ ஏவங் மாரிதோ ஏவங் வித்³தோ⁴’’தி காமஸ்ஸாத³வஸேனேவ கதா² திரச்சா²னகதா². ‘‘தேபி நாம க²யங் க³தா’’தி ஏவங் பவத்தா பன ஸப்³ப³த்த² கதா² கம்மட்டா²னமேவ ஹோதி. அபிச அன்னாதீ³ஸு ‘‘ஏவங் வண்ணவந்தங் க³ந்த⁴வந்தங் ரஸவந்தங் ப²ஸ்ஸஸம்பன்னங் கா²தி³ம்ஹ பு⁴ஞ்ஜிம்ஹ பிவிம்ஹ பரிபு⁴ஞ்ஜிம்ஹா’’தி காமஸ்ஸாத³வஸேன கதே²துங் ந வட்டதி, ஸாத்த²கங் பன கத்வா – ‘‘புப்³பே³ ஏவங் வண்ணாதி³ஸம்பன்னங் அன்னங் பானங் வத்த²ங் ஸயனங் மாலங் க³ந்த⁴ங் ஸீலவந்தானங் அத³ம்ஹ, சேதியே பூஜங் அகரிம்ஹா’’தி கதே²துங் வட்டதி.
Tesu ‘‘asuko rājā abhirūpo dassanīyo’’tiādinā nayena gehassitakathāva tiracchānakathā hoti. ‘‘Sopi nāma evaṃ mahānubhāvo khayaṃ gato’’ti evaṃ pavattā pana kammaṭṭhānabhāve tiṭṭhati. Coresupi ‘‘mūladevo evaṃmahānubhāvo, meghamālo evaṃmahānubhāvo’’ti tesaṃ kammaṃ paṭicca aho sūrāti gehassitakathāva tiracchānakathā. Yuddhepi bhāratayuddhādīsu ‘‘asukena asuko evaṃ mārito evaṃ viddho’’ti kāmassādavaseneva kathā tiracchānakathā. ‘‘Tepi nāma khayaṃ gatā’’ti evaṃ pavattā pana sabbattha kathā kammaṭṭhānameva hoti. Apica annādīsu ‘‘evaṃ vaṇṇavantaṃ gandhavantaṃ rasavantaṃ phassasampannaṃ khādimha bhuñjimha pivimha paribhuñjimhā’’ti kāmassādavasena kathetuṃ na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā – ‘‘pubbe evaṃ vaṇṇādisampannaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ sayanaṃ mālaṃ gandhaṃ sīlavantānaṃ adamha, cetiye pūjaṃ akarimhā’’ti kathetuṃ vaṭṭati.
ஞாதிகதா²தீ³ஸுபி ‘‘அம்ஹாகங் ஞாதகா ஸூரா ஸமத்தா²’’தி வா ‘‘புப்³பே³ மயங் ஏவங் விசித்ரேஹி யானேஹி சரிம்ஹா’’தி வா அஸ்ஸாத³வஸேன வத்துங் ந வட்டதி, ஸாத்த²கங் பன கத்வா ‘‘தேபி நோ ஞாதகா க²யங் க³தா’’தி வா ‘‘புப்³பே³ மயங் ஏவரூபா உபாஹனா ஸங்க⁴ஸ்ஸ அத³ம்ஹா’’தி வா கதே²தப்³பா³. கா³மகதா²பி ஸுனிவிட்ட²து³ன்னிவிட்ட²ஸுபி⁴க்க²து³ப்³பி⁴க்கா²தி³வஸேன வா ‘‘அஸுககா³மவாஸினோ ஸூரா ஸமத்தா²’’தி வா ஏவங் அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி, ஸாத்த²கங் பன கத்வா ஸத்³தா⁴ பஸன்னாதி வா க²யவயங் க³தாதி வா வத்துங் வட்டதி. நிக³மனக³ரஜனபத³கதா²ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இத்தி²கதா²பி வண்ணஸண்டா²னாதீ³னி படிச்ச அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி, ஸத்³தா⁴ பஸன்னா க²யங் க³தாதி ஏவமேவ வட்டதி. ஸூரகதா²பி நந்தி³மித்தோ நாம யோதோ⁴ ஸூரோ அஹோஸீதி அஸ்ஸாத³வஸேனேவ ந வட்டதி, ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ அஹோஸி க²யங் க³தோதி ஏவமேவ வட்டதி. விஸிகா²கதா²பி அஸுகா விஸிகா² ஸுனிவிட்டா² து³ன்னிவிட்டா² ஸூரா ஸமத்தா²தி அஸ்ஸாத³வஸேனேவ ந வட்டதி, ஸத்³தா⁴ பஸன்னா க²யங் க³தா இச்சேவங் வட்டதி.
Ñātikathādīsupi ‘‘amhākaṃ ñātakā sūrā samatthā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evaṃ vicitrehi yānehi carimhā’’ti vā assādavasena vattuṃ na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘tepi no ñātakā khayaṃ gatā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evarūpā upāhanā saṅghassa adamhā’’ti vā kathetabbā. Gāmakathāpi suniviṭṭhadunniviṭṭhasubhikkhadubbhikkhādivasena vā ‘‘asukagāmavāsino sūrā samatthā’’ti vā evaṃ assādavasena na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā saddhā pasannāti vā khayavayaṃ gatāti vā vattuṃ vaṭṭati. Nigamanagarajanapadakathāsupi eseva nayo. Itthikathāpi vaṇṇasaṇṭhānādīni paṭicca assādavasena na vaṭṭati, saddhā pasannā khayaṃ gatāti evameva vaṭṭati. Sūrakathāpi nandimitto nāma yodho sūro ahosīti assādavaseneva na vaṭṭati, saddho pasanno ahosi khayaṃ gatoti evameva vaṭṭati. Visikhākathāpi asukā visikhā suniviṭṭhā dunniviṭṭhā sūrā samatthāti assādavaseneva na vaṭṭati, saddhā pasannā khayaṃ gatā iccevaṃ vaṭṭati.
கும்ப⁴ட்டா²னகதா²தி கும்ப⁴ட்டா²னஉத³கதித்த²கதா² வா வுச்சதி கும்ப⁴தா³ஸிகதா² வா. ஸாபி ‘‘பாஸாதி³கா நச்சிதுங் கா³யிதுங் சே²கா’’தி அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி, ஸத்³தா⁴ பஸன்னாதிஆதி³னா நயேனேவ வட்டதி. புப்³ப³பேதகதா²தி அதீதஞாதிகதா². தத்த² வத்தமானஞாதிகதா²ஸதி³ஸோவ வினிச்ச²யோ.
Kumbhaṭṭhānakathāti kumbhaṭṭhānaudakatitthakathā vā vuccati kumbhadāsikathā vā. Sāpi ‘‘pāsādikā naccituṃ gāyituṃ chekā’’ti assādavasena na vaṭṭati, saddhā pasannātiādinā nayeneva vaṭṭati. Pubbapetakathāti atītañātikathā. Tattha vattamānañātikathāsadisova vinicchayo.
நானத்தகதா²தி புரிமபச்சி²மகதா²விமுத்தா அவஸேஸா நானாஸபா⁴வா நிரத்த²ககதா². லோகக்கா²யிகாதி அயங் லோகோ கேன நிம்மிதோ, அஸுகேன நாம நிம்மிதோ, காகா ஸேதா அட்டீ²னங் ஸேதத்தா, ப³கா ரத்தா லோஹிதஸ்ஸ ரத்தத்தாதி ஏவமாதி³கா லோகாயதவிதண்ட³ஸல்லாபகதா².
Nānattakathāti purimapacchimakathāvimuttā avasesā nānāsabhāvā niratthakakathā. Lokakkhāyikāti ayaṃ loko kena nimmito, asukena nāma nimmito, kākā setā aṭṭhīnaṃ setattā, bakā rattā lohitassa rattattāti evamādikā lokāyatavitaṇḍasallāpakathā.
ஸமுத்³த³க்கா²யிகா நாம கஸ்மா ஸமுத்³தோ³ ஸாக³ரோ, ஸாக³ரதே³வேன க²ணிதத்தா ஸாக³ரோ, க²தோ மேதி ஹத்த²முத்³தா³ய நிவேதி³தத்தா ஸமுத்³தோ³தி ஏவமாதி³கா நிரத்த²கா ஸமுத்³த³க்கா²யிககதா². இதி ப⁴வோ, இதி அப⁴வோதி யங் வா தங் வா நிரத்த²ககாரணங் வத்வா பவத்திதகதா² இதிப⁴வாப⁴வகதா². எத்த² ச ப⁴வோதி ஸஸ்ஸதங், அப⁴வோதி உச்சே²த³ங். ப⁴வோதி வட்³டி⁴, அப⁴வோதி ஹானி. ப⁴வோதி காமஸுக²ங், அப⁴வோதி அத்தகிலமதோ². இதி இமாய ச²ப்³பி³தா⁴ய இதிப⁴வாப⁴வகதா²ய ஸத்³தி⁴ங் பா³த்திங்ஸதிரச்சா²னகதா² நாம ஹோதி. ஏவரூபிங் திரச்சா²னகத²ங் கதெ²ந்தியா நிஸின்னோ ஹோதி.
Samuddakkhāyikā nāma kasmā samuddo sāgaro, sāgaradevena khaṇitattā sāgaro, khato meti hatthamuddāya niveditattā samuddoti evamādikā niratthakā samuddakkhāyikakathā. Iti bhavo, iti abhavoti yaṃ vā taṃ vā niratthakakāraṇaṃ vatvā pavattitakathā itibhavābhavakathā. Ettha ca bhavoti sassataṃ, abhavoti ucchedaṃ. Bhavoti vaḍḍhi, abhavoti hāni. Bhavoti kāmasukhaṃ, abhavoti attakilamatho. Iti imāya chabbidhāya itibhavābhavakathāya saddhiṃ bāttiṃsatiracchānakathā nāma hoti. Evarūpiṃ tiracchānakathaṃ kathentiyā nisinno hoti.
ததோ ஸந்த³கோ பரிப்³பா³ஜகோ தே பரிப்³பா³ஜகே ஓலோகெத்வா – ‘‘இமே பரிப்³பா³ஜகா அதிவிய அஞ்ஞமஞ்ஞங் அகா³ரவா அப்பதிஸ்ஸா, மயஞ்ச ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பாதுபா⁴வதோ பட்டா²ய ஸூரியுக்³க³மனே க²ஜ்ஜோபனகூபமா ஜாதா, லாப⁴ஸக்காரோபி நோ பரிஹீனோ. ஸசே பன இமங் டா²னங் ஸமணோ கோ³தமோ கோ³தமஸாவகோ வா கி³ஹிஉபட்டா²கோபி வாஸ்ஸ ஆக³ச்செ²ய்ய, அதிவிய லஜ்ஜனீயங் ப⁴விஸ்ஸதி. பரிஸதோ³ஸோ கோ² பன பரிஸஜெட்ட²கஸ்ஸேவ உபரி ஆரோஹதீ’’தி இதோ சிதோ ச விலோகெந்தோ தே²ரங் அத்³த³ஸ. தேன வுத்தங் அத்³த³ஸா கோ² ஸந்த³கோ பரிப்³பா³ஜகோ…பே॰… துண்ஹீ அஹேஸுந்தி.
Tato sandako paribbājako te paribbājake oloketvā – ‘‘ime paribbājakā ativiya aññamaññaṃ agāravā appatissā, mayañca samaṇassa gotamassa pātubhāvato paṭṭhāya sūriyuggamane khajjopanakūpamā jātā, lābhasakkāropi no parihīno. Sace pana imaṃ ṭhānaṃ samaṇo gotamo gotamasāvako vā gihiupaṭṭhākopi vāssa āgaccheyya, ativiya lajjanīyaṃ bhavissati. Parisadoso kho pana parisajeṭṭhakasseva upari ārohatī’’ti ito cito ca vilokento theraṃ addasa. Tena vuttaṃ addasā kho sandako paribbājako…pe… tuṇhī ahesunti.
தத்த² ஸண்ட²பேஸீதி ஸிக்கா²பேஸி, வஜ்ஜமஸ்ஸா படிச்சா²தே³ஸி. யதா² ஸுட்ட²பிதா ஹோதி, ததா² நங் ட²பேஸி. யதா² நாம பரிஸமஜ்ஜ²ங் பவிஸந்தோ புரிஸோ வஜ்ஜபடிச்சா²த³னத்த²ங் நிவாஸனங் ஸண்ட²பேதி, பாருபனங் ஸண்ட²பேதி, ரஜோகிண்ணட்டா²னங் புஞ்ச²தி, ஏவமஸ்ஸா வஜ்ஜபடிச்சா²த³னத்த²ங் ‘‘அப்பஸத்³தா³ பொ⁴ந்தோ’’தி ஸிக்கா²பெந்தோ யதா² ஸுட்ட²பிதா ஹோதி, ததா² நங் ட²பேஸீதி அத்தோ². அப்பஸத்³த³காமாதி அப்பஸத்³த³ங் இச்ச²ந்தி, ஏககா நிஸீத³ந்தி, ஏககா திட்ட²ந்தி, ந க³ணஸங்க³ணிகாய யாபெந்தி. அப்பஸத்³த³வினீதாதி அப்பஸத்³தே³ன நிரவேன பு³த்³தே⁴ன வினீதா. அப்பஸத்³த³ஸ்ஸ வண்ணவாதி³னோதி யங் டா²னங் அப்பஸத்³த³ங் நிஸ்ஸத்³த³ங். தஸ்ஸ வண்ணவாதி³னோ. உபஸங்கமிதப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்யாதி இதா⁴க³ந்தப்³ப³ங் மஞ்ஞெய்ய.
Tattha saṇṭhapesīti sikkhāpesi, vajjamassā paṭicchādesi. Yathā suṭṭhapitā hoti, tathā naṃ ṭhapesi. Yathā nāma parisamajjhaṃ pavisanto puriso vajjapaṭicchādanatthaṃ nivāsanaṃ saṇṭhapeti, pārupanaṃ saṇṭhapeti, rajokiṇṇaṭṭhānaṃ puñchati, evamassā vajjapaṭicchādanatthaṃ ‘‘appasaddā bhonto’’ti sikkhāpento yathā suṭṭhapitā hoti, tathā naṃ ṭhapesīti attho. Appasaddakāmāti appasaddaṃ icchanti, ekakā nisīdanti, ekakā tiṭṭhanti, na gaṇasaṅgaṇikāya yāpenti. Appasaddavinītāti appasaddena niravena buddhena vinītā. Appasaddassavaṇṇavādinoti yaṃ ṭhānaṃ appasaddaṃ nissaddaṃ. Tassa vaṇṇavādino. Upasaṅkamitabbaṃ maññeyyāti idhāgantabbaṃ maññeyya.
கஸ்மா பனேஸ தே²ரஸ்ஸ உபஸங்கமனங் பச்சாஸீஸதீதி. அத்தனோ வுத்³தி⁴ங் பத்த²யமானோ. பரிப்³பா³ஜகா கிர பு³த்³தே⁴ஸு வா பு³த்³த⁴ஸாவகேஸு வா அத்தனோ ஸந்திகங் ஆக³தேஸு – ‘‘அஜ்ஜ அம்ஹாகங் ஸந்திகங் ஸமணோ கோ³தமோ ஆக³தோ, ஸாரிபுத்தோ ஆக³தோ, ந கோ² பனேதே யஸ்ஸ வா தஸ்ஸ வா ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தி, பஸ்ஸத² அம்ஹாகங் உத்தமபா⁴வ’’ந்தி அத்தனோ உபட்டா²கானங் ஸந்திகே அத்தானங் உக்கி²பந்தி உச்சே டா²னே ட²பெந்தி. ப⁴க³வதோபி உபட்டா²கே க³ண்ஹிதுங் வாயமந்தி. தே கிர ப⁴க³வதோ உபட்டா²கே தி³ஸ்வா ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘தும்ஹாகங் ஸத்தா² ப⁴வங் கோ³தமோபி கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகாபி அம்ஹாகங் ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²ந்தி, மயங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமக்³கா³. தும்ஹே பன அம்ஹே அக்கீ²ஹி பஸ்ஸிதுங் ந இச்ச²த², ஸாமீசிகம்மங் ந கரோத², கிங் வோ அம்ஹேஹி அபரத்³த⁴’’ந்தி. அப்பேகச்சே மனுஸ்ஸா – ‘‘பு³த்³தா⁴பி ஏதேஸங் ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தி, கிங் அம்ஹாக’’ந்தி ததோ பட்டா²ய தே தி³ஸ்வா நப்பமஜ்ஜந்தி. துண்ஹீ அஹேஸுந்தி ஸந்த³கங் பரிவாரெத்வா நிஸ்ஸத்³தா³ நிஸீதி³ங்ஸு.
Kasmā panesa therassa upasaṅkamanaṃ paccāsīsatīti. Attano vuddhiṃ patthayamāno. Paribbājakā kira buddhesu vā buddhasāvakesu vā attano santikaṃ āgatesu – ‘‘ajja amhākaṃ santikaṃ samaṇo gotamo āgato, sāriputto āgato, na kho panete yassa vā tassa vā santikaṃ gacchanti, passatha amhākaṃ uttamabhāva’’nti attano upaṭṭhākānaṃ santike attānaṃ ukkhipanti ucce ṭhāne ṭhapenti. Bhagavatopi upaṭṭhāke gaṇhituṃ vāyamanti. Te kira bhagavato upaṭṭhāke disvā evaṃ vadanti – ‘‘tumhākaṃ satthā bhavaṃ gotamopi gotamassa sāvakāpi amhākaṃ santikaṃ āgacchanti, mayaṃ aññamaññaṃ samaggā. Tumhe pana amhe akkhīhi passituṃ na icchatha, sāmīcikammaṃ na karotha, kiṃ vo amhehi aparaddha’’nti. Appekacce manussā – ‘‘buddhāpi etesaṃ santikaṃ gacchanti, kiṃ amhāka’’nti tato paṭṭhāya te disvā nappamajjanti. Tuṇhī ahesunti sandakaṃ parivāretvā nissaddā nisīdiṃsu.
224. ஸ்வாக³தங் போ⁴தோ ஆனந்த³ஸ்ஸாதி ஸுஆக³மனங் போ⁴தோ ஆனந்த³ஸ்ஸ. ப⁴வந்தே ஹி நோ ஆக³தே ஆனந்தோ³ ஹோதி, க³தே ஸோகோதி தீ³பேதி. சிரஸ்ஸங் கோ²தி பியஸமுதா³சாரவசனமேதங். தே²ரோ பன காலேன காலங் பரிப்³பா³ஜகாராமங் சாரிகத்தா²ய க³ச்ச²தீதி புரிமக³மனங் க³ஹெத்வா ஏவமாஹ. ஏவஞ்ச பன வத்வா ந மானத்த²த்³தோ⁴ ஹுத்வா நிஸீதி³, அத்தனோ பன ஆஸனா வுட்டா²ய தங் ஆஸனங் பப்போ²டெத்வா தே²ரங் ஆஸனேன நிமந்தெந்தோ நிஸீத³து ப⁴வங் ஆனந்தோ³, இத³மாஸனங் பஞ்ஞத்தந்தி ஆஹ.
224.Svāgataṃ bhoto ānandassāti suāgamanaṃ bhoto ānandassa. Bhavante hi no āgate ānando hoti, gate sokoti dīpeti. Cirassaṃ khoti piyasamudācāravacanametaṃ. Thero pana kālena kālaṃ paribbājakārāmaṃ cārikatthāya gacchatīti purimagamanaṃ gahetvā evamāha. Evañca pana vatvā na mānatthaddho hutvā nisīdi, attano pana āsanā vuṭṭhāya taṃ āsanaṃ papphoṭetvā theraṃ āsanena nimantento nisīdatu bhavaṃ ānando, idamāsanaṃ paññattanti āha.
அந்தராகதா² விப்பகதாதி நிஸின்னானங் வோ ஆரம்ப⁴தோ பட்டா²ய யாவ மமாக³மனங் ஏதஸ்மிங் அந்தரே கா நாம கதா² விப்பகதா, மமாக³மனபச்சயா கதமா கதா² பரியந்தங் ந க³தாதி புச்ச²தி.
Antarākathāvippakatāti nisinnānaṃ vo ārambhato paṭṭhāya yāva mamāgamanaṃ etasmiṃ antare kā nāma kathā vippakatā, mamāgamanapaccayā katamā kathā pariyantaṃ na gatāti pucchati.
அத² பரிப்³பா³ஜகோ ‘‘நிரத்த²ககதா²வ ஏஸா நிஸ்ஸாரா வட்டஸன்னிஸ்ஸிதா, ந தும்ஹாகங் புரதோ வத்தப்³ப³தங் அரஹதீ’’தி தீ³பெந்தோ திட்ட²தேஸா, போ⁴திஆதி³மாஹ. நேஸா போ⁴தோதி ஸசே ப⁴வங் ஸோதுகாமோ ப⁴விஸ்ஸதி, பச்சா²பேஸா கதா² ந து³ல்லபா⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, அம்ஹாகங் பனிமாய அத்தோ² நத்தி². போ⁴தோ பன ஆக³மனங் லபி⁴த்வா அஞ்ஞதே³வ ஸுகாரணங் கத²ங் ஸோதுகாமம்ஹாதி தீ³பேதி. ததோ த⁴ம்மதே³ஸனங் யாசந்தோ ஸாது⁴ வத ப⁴வந்தங் யே வாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஆசரியகேதி ஆசரியஸமயே. அனஸ்ஸாஸிகானீதி அஸ்ஸாஸவிரஹிதானி. ஸஸக்கந்தி ஏகங்ஸத்தே² நிபாதோ, விஞ்ஞூ புரிஸோ ஏகங்ஸேனேவ ந வஸெய்யாதி அத்தோ². வஸந்தோ ச நாராதெ⁴ய்யாதி ந ஸம்பாதெ³ய்ய, ந பரிபூரெய்யாதி வுத்தங் ஹோதி. ஞாயங் த⁴ம்மங் குஸலந்தி காரணபூ⁴தங் அனவஜ்ஜட்டே²ன குஸலங் த⁴ம்மங்.
Atha paribbājako ‘‘niratthakakathāva esā nissārā vaṭṭasannissitā, na tumhākaṃ purato vattabbataṃ arahatī’’ti dīpento tiṭṭhatesā, bhotiādimāha. Nesā bhototi sace bhavaṃ sotukāmo bhavissati, pacchāpesā kathā na dullabhā bhavissati, amhākaṃ panimāya attho natthi. Bhoto pana āgamanaṃ labhitvā aññadeva sukāraṇaṃ kathaṃ sotukāmamhāti dīpeti. Tato dhammadesanaṃ yācanto sādhu vata bhavantaṃ ye vātiādimāha. Tattha ācariyaketi ācariyasamaye. Anassāsikānīti assāsavirahitāni. Sasakkanti ekaṃsatthe nipāto, viññū puriso ekaṃseneva na vaseyyāti attho. Vasanto ca nārādheyyāti na sampādeyya, na paripūreyyāti vuttaṃ hoti. Ñāyaṃ dhammaṃ kusalanti kāraṇabhūtaṃ anavajjaṭṭhena kusalaṃ dhammaṃ.
225. இதா⁴தி இமஸ்மிங் லோகே. நத்தி² தி³ன்னந்திஆதீ³னி ஸாலெய்யகஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.440) வுத்தானி. சாதுமஹாபூ⁴திகோதி சதுமஹாபூ⁴தமயோ. பத²வீ பத²வீகாயந்தி அஜ்ஜ²த்திகா பத²வீதா⁴து பா³ஹிரபத²வீதா⁴துங். அனுபேதீதி அனுயாதி. அனுபக³ச்ச²தீதி தஸ்ஸேவ வேவசனங், அனுக³ச்ச²தீதிபி அத்தோ², உப⁴யேனாபி உபேதி உபக³ச்ச²தீதி த³ஸ்ஸேதி. ஆபாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இந்த்³ரியானீதி மனச்ச²ட்டா²னி இந்த்³ரியானி ஆகாஸங் பக்க²ந்த³ந்தி. ஆஸந்தி³பஞ்சமாதி நிபன்னமஞ்சேன பஞ்சமா, மஞ்சோ சேவ, சத்தாரோ மஞ்சபாதே³ க³ஹெத்வா டி²தா சத்தாரோ புரிஸா சாதி அத்தோ². யாவாளாஹனாதி யாவ ஸுஸானா. பதா³னீதி அயங் ஏவங் ஸீலவா அஹோஸி, ஏவங் து³ஸ்ஸீலோதிஆதி³னா நயேன பவத்தானி கு³ணபதா³னி. ஸரீரமேவ வா எத்த² பதா³னீதி அதி⁴ப்பேதங். காபோதகானீதி கபோதகவண்ணானி, பாராவதபக்க²வண்ணானீதி அத்தோ².
225.Idhāti imasmiṃ loke. Natthi dinnantiādīni sāleyyakasutte (ma. ni. 1.440) vuttāni. Cātumahābhūtikoti catumahābhūtamayo. Pathavī pathavīkāyanti ajjhattikā pathavīdhātu bāhirapathavīdhātuṃ. Anupetīti anuyāti. Anupagacchatīti tasseva vevacanaṃ, anugacchatītipi attho, ubhayenāpi upeti upagacchatīti dasseti. Āpādīsupi eseva nayo. Indriyānīti manacchaṭṭhāni indriyāni ākāsaṃ pakkhandanti. Āsandipañcamāti nipannamañcena pañcamā, mañco ceva, cattāro mañcapāde gahetvā ṭhitā cattāro purisā cāti attho. Yāvāḷāhanāti yāva susānā. Padānīti ayaṃ evaṃ sīlavā ahosi, evaṃ dussīlotiādinā nayena pavattāni guṇapadāni. Sarīrameva vā ettha padānīti adhippetaṃ. Kāpotakānīti kapotakavaṇṇāni, pārāvatapakkhavaṇṇānīti attho.
ப⁴ஸ்ஸந்தாதி ப⁴ஸ்மந்தா, அயமேவ வா பாளி. ஆஹுதியோதி யங் பஹேணகஸக்காராதி³பே⁴த³ங் தி³ன்னதா³னங், ஸப்³ப³ங் தங் சா²ரிகாவஸானமேவ ஹோதி, ந ததோ பரங் ப²லதா³யகங் ஹுத்வா க³ச்ச²தீதி அத்தோ². த³த்துபஞ்ஞத்தந்தி த³த்தூஹி பா³லமனுஸ்ஸேஹி பஞ்ஞத்தங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – பா³லேஹி அபு³த்³தீ⁴ஹி பஞ்ஞத்தமித³ங் தா³னங், ந பண்டி³தேஹி. பா³லா தெ³ந்தி, பண்டி³தா க³ண்ஹந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. அத்தி²கவாத³ந்தி அத்தி² தி³ன்னங் தி³ன்னப²லந்தி இமங் அத்தி²கவாத³ங்யேவ வத³ந்தி தேஸங் துச்ச²ங் வசனங் முஸாவிலாபோ. பா³லே ச பண்டி³தே சாதி பா³லா ச பண்டி³தா ச.
Bhassantāti bhasmantā, ayameva vā pāḷi. Āhutiyoti yaṃ paheṇakasakkārādibhedaṃ dinnadānaṃ, sabbaṃ taṃ chārikāvasānameva hoti, na tato paraṃ phaladāyakaṃ hutvā gacchatīti attho. Dattupaññattanti dattūhi bālamanussehi paññattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – bālehi abuddhīhi paññattamidaṃ dānaṃ, na paṇḍitehi. Bālā denti, paṇḍitā gaṇhantīti dasseti. Atthikavādanti atthi dinnaṃ dinnaphalanti imaṃ atthikavādaṃyeva vadanti tesaṃ tucchaṃ vacanaṃ musāvilāpo. Bāleca paṇḍite cāti bālā ca paṇḍitā ca.
அகதேன மே எத்த² கதந்தி மய்ஹங் அகதேனேவ ஸமணகம்மேன எத்த² ஏதஸ்ஸ ஸமயே கம்மங் கதங் நாம ஹோதி, அவுஸிதேனேவ ப்³ரஹ்மசரியேன வுஸிதங் நாம ஹோதி. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் ஸமணத⁴ம்மே. ஸமஸமாதி அதிவிய ஸமா, ஸமேன வா கு³ணேன ஸமா. ஸாமஞ்ஞங் பத்தாதி ஸமானபா⁴வங் பத்தா.
Akatena me ettha katanti mayhaṃ akateneva samaṇakammena ettha etassa samaye kammaṃ kataṃ nāma hoti, avusiteneva brahmacariyena vusitaṃ nāma hoti. Etthāti etasmiṃ samaṇadhamme. Samasamāti ativiya samā, samena vā guṇena samā. Sāmaññaṃ pattāti samānabhāvaṃ pattā.
226. கரதோதிஆதீ³னி அபண்ணகஸுத்தே வுத்தானி. ததா² நத்தி² ஹேதூதிஆதீ³னி.
226.Karatotiādīni apaṇṇakasutte vuttāni. Tathā natthi hetūtiādīni.
228. சதுத்த²ப்³ரஹ்மசரியவாஸே அகடாதி அகதா. அகடவிதா⁴தி அகதவிதா⁴னா, ஏவங் கரோஹீதி கேனசி காராபிதா ந ஹொந்தீதி அத்தோ². அனிம்மிதாதி இத்³தி⁴யாபி ந நிம்மிதா. அனிம்மாதாதி அனிம்மாபிதா. கேசி அனிம்மிதப்³பா³தி பத³ங் வத³ந்தி, தங் நேவ பாளியங், ந அட்ட²கதா²யங் ஸந்தி³ஸ்ஸதி. வஞ்ஜா²தி வஞ்ஜ²பஸுவஞ்ஜ²தாலாத³யோ விய அப²லா, கஸ்ஸசி அஜனகாதி அத்தோ². ஏதேன பத²வீகாயாதீ³னங் ரூபாதி³ஜனகபா⁴வங் படிக்கி²பதி. பப்³ப³தகூடா விய டி²தாதி கூடட்டா². ஈஸிகட்டா²யிட்டி²தாதி முஞ்ஜே ஈஸிகா விய டி²தா. தத்ராயமதி⁴ப்பாயோ – யமித³ங் ஜாயதீதி வுச்சதி, தங் முஞ்ஜதோ ஈஸிகா விய விஜ்ஜமானமேவ நிக்க²மதீதி. ‘‘ஏஸிகட்டா²யிட்டி²தா’’திபி பாடோ², ஸுனிகா²தோ ஏஸிகத்த²ம்போ⁴ நிச்சலோ திட்ட²தி, ஏவங் டி²தாதி அத்தோ². உப⁴யேனபி தேஸங் வினாஸாபா⁴வங் தீ³பேதி. ந இஞ்ஜந்தீதி ஏஸிகத்த²ம்போ⁴ விய டி²தத்தா ந சலந்தி. ந விபரிணாமெந்தீதி பகதிங் ந ஜஹந்தி. ந அஞ்ஞமஞ்ஞங் ப்³யாபா³தெ⁴ந்தீதி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந உபஹனந்தி. நாலந்தி ந ஸமத்தா².
228. Catutthabrahmacariyavāse akaṭāti akatā. Akaṭavidhāti akatavidhānā, evaṃ karohīti kenaci kārāpitā na hontīti attho. Animmitāti iddhiyāpi na nimmitā. Animmātāti animmāpitā. Keci animmitabbāti padaṃ vadanti, taṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ sandissati. Vañjhāti vañjhapasuvañjhatālādayo viya aphalā, kassaci ajanakāti attho. Etena pathavīkāyādīnaṃ rūpādijanakabhāvaṃ paṭikkhipati. Pabbatakūṭā viya ṭhitāti kūṭaṭṭhā. Īsikaṭṭhāyiṭṭhitāti muñje īsikā viya ṭhitā. Tatrāyamadhippāyo – yamidaṃ jāyatīti vuccati, taṃ muñjato īsikā viya vijjamānameva nikkhamatīti. ‘‘Esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’tipi pāṭho, sunikhāto esikatthambho niccalo tiṭṭhati, evaṃ ṭhitāti attho. Ubhayenapi tesaṃ vināsābhāvaṃ dīpeti. Na iñjantīti esikatthambho viya ṭhitattā na calanti. Na vipariṇāmentīti pakatiṃ na jahanti. Na aññamaññaṃ byābādhentīti aññamaññaṃ na upahananti. Nālanti na samatthā.
பத²வீகாயோதிஆதீ³ஸு பத²வீயேவ பத²வீகாயோ, பத²வீஸமூஹோ வா. தத்தா²தி தேஸு ஜீவஸத்தமேஸு காயேஸு. நத்தி² ஹந்தா வாதி ஹந்துங் வா கா⁴தேதுங் வா ஸோதுங் வா ஸாவேதுங் வா ஜானிதுங் வா ஜானாபேதுங் வா ஸமத்தோ² நாம நத்தீ²தி தீ³பேதி. ஸத்தன்னங்த்வேவ காயானந்தி யதா² முக்³க³ராஸிஆதீ³ஸு பஹடங் ஸத்த²ங் முக்³க³ராஸிஆதீ³னங் அந்தரேன பவிஸதி, ஏவங் ஸத்தன்னங் காயானங் அந்தரேன சி²த்³தே³ன விவரேன ஸத்த²ங் பவிஸதி. தத்த² ‘‘அஹங் இமங் ஜீவிதா வோரோபேமீ’’தி கேவலங் ஸஞ்ஞாமத்தமேவ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. யோனிபமுக²ஸதஸஹஸ்ஸானீதி பமுக²யோனீனங் உத்தமயோனீனங் சுத்³த³ஸஸதஸஹஸ்ஸானி அஞ்ஞானி ச ஸட்டி²ஸதானி அஞ்ஞானி ச ச²ஸதானி. பஞ்ச ச கம்முனோ ஸதானீதி பஞ்ச கம்மஸதானி ச, கேவலங் தக்கமத்தகேன நிரத்த²கங் தி³ட்டி²ங் தீ³பேதி. பஞ்ச ச கம்மானி தீணி ச கம்மானீதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. கேசி பனாஹு பஞ்ச கம்மானீதி பஞ்சிந்த்³ரியவஸேன ப⁴ணதி. தீணீதி காயகம்மாதி³வஸேனாதி. கம்மே ச அட்³ட⁴கம்மே சாதி எத்த² பனஸ்ஸ காயகம்மஞ்ச வசீகம்மஞ்ச கம்மந்தி லத்³தி⁴, மனோகம்மங் உபட்³ட⁴கம்மந்தி. த்³வட்டி²படிபதா³தி த்³வாஸட்டி² படிபதா³தி வத³தி. த்³வட்ட²ந்தரகப்பாதி ஏகஸ்மிங் கப்பே சதுஸட்டி² அந்தரகப்பா நாம ஹொந்தி, அயங் பன அஞ்ஞே த்³வே அஜானந்தோ ஏவமாஹ. ச²ளாபி⁴ஜாதியோ அபண்ணகஸுத்தே வித்தா²ரிதா.
Pathavīkāyotiādīsu pathavīyeva pathavīkāyo, pathavīsamūho vā. Tatthāti tesu jīvasattamesu kāyesu. Natthi hantā vāti hantuṃ vā ghātetuṃ vā sotuṃ vā sāvetuṃ vā jānituṃ vā jānāpetuṃ vā samattho nāma natthīti dīpeti. Sattannaṃtveva kāyānanti yathā muggarāsiādīsu pahaṭaṃ satthaṃ muggarāsiādīnaṃ antarena pavisati, evaṃ sattannaṃ kāyānaṃ antarena chiddena vivarena satthaṃ pavisati. Tattha ‘‘ahaṃ imaṃ jīvitā voropemī’’ti kevalaṃ saññāmattameva hotīti dasseti. Yonipamukhasatasahassānīti pamukhayonīnaṃ uttamayonīnaṃ cuddasasatasahassāni aññāni ca saṭṭhisatāni aññāni ca chasatāni. Pañca ca kammuno satānīti pañca kammasatāni ca, kevalaṃ takkamattakena niratthakaṃ diṭṭhiṃ dīpeti. Pañca ca kammāni tīṇi ca kammānītiādīsupi eseva nayo. Keci panāhu pañca kammānīti pañcindriyavasena bhaṇati. Tīṇīti kāyakammādivasenāti. Kamme ca aḍḍhakamme cāti ettha panassa kāyakammañca vacīkammañca kammanti laddhi, manokammaṃ upaḍḍhakammanti. Dvaṭṭhipaṭipadāti dvāsaṭṭhi paṭipadāti vadati. Dvaṭṭhantarakappāti ekasmiṃ kappe catusaṭṭhi antarakappā nāma honti, ayaṃ pana aññe dve ajānanto evamāha. Chaḷābhijātiyo apaṇṇakasutte vitthāritā.
அட்ட² புரிஸபூ⁴மியோதி மந்த³பூ⁴மி கி²ட்³டா³பூ⁴மி வீமங்ஸகபூ⁴மி உஜுக³தபூ⁴மி ஸெக்க²பூ⁴மி ஸமணபூ⁴மி ஜினபூ⁴மி பன்னபூ⁴மீதி இமா அட்ட² புரிஸபூ⁴மியோதி வத³தி. தத்த² ஜாததி³வஸதோ பட்டா²ய ஸத்ததி³வஸே ஸம்பா³த⁴ட்டா²னதோ நிக்க²ந்தத்தா ஸத்தா மந்தா³ ஹொந்தி மோமூஹா. அயங் மந்த³பூ⁴மீதி வத³தி. யே பன து³க்³க³திதோ ஆக³தா ஹொந்தி, தே அபி⁴ண்ஹங் ரோத³ந்தி சேவ விரவந்தி ச. ஸுக³திதோ ஆக³தா தங் அனுஸ்ஸரித்வா அனுஸ்ஸரித்வா ஹஸந்தி. அயங் கி²ட்³டா³பூ⁴மி நாம. மாதாபிதூனங் ஹத்த²ங் வா பாத³ங் வா மஞ்சங் வா பீட²ங் வா க³ஹெத்வா பூ⁴மியங் பத³னிக்கி²பனங் வீமங்ஸகபூ⁴மி நாம. பத³ஸாவ க³ந்துங் ஸமத்த²காலோ உஜுக³தபூ⁴மி நாம. ஸிப்பானங் ஸிக்க²னகாலோ ஸெக்க²பூ⁴மி நாம. க⁴ரா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜனகாலோ ஸமணபூ⁴மி நாம. ஆசரியங் ஸேவித்வா ஜானநகாலோ ஜினபூ⁴மி நாம. பி⁴க்கு² ச பன்னகோ ஜினோ ந கிஞ்சி ஆஹாதி ஏவங் அலாபி⁴ங் ஸமணங் பன்னபூ⁴மீதி வத³தி.
Aṭṭha purisabhūmiyoti mandabhūmi khiḍḍābhūmi vīmaṃsakabhūmi ujugatabhūmi sekkhabhūmi samaṇabhūmi jinabhūmi pannabhūmīti imā aṭṭha purisabhūmiyoti vadati. Tattha jātadivasato paṭṭhāya sattadivase sambādhaṭṭhānato nikkhantattā sattā mandā honti momūhā. Ayaṃ mandabhūmīti vadati. Ye pana duggatito āgatā honti, te abhiṇhaṃ rodanti ceva viravanti ca. Sugatito āgatā taṃ anussaritvā anussaritvā hasanti. Ayaṃ khiḍḍābhūmi nāma. Mātāpitūnaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā gahetvā bhūmiyaṃ padanikkhipanaṃ vīmaṃsakabhūmi nāma. Padasāva gantuṃ samatthakālo ujugatabhūmi nāma. Sippānaṃ sikkhanakālo sekkhabhūmi nāma. Gharā nikkhamma pabbajanakālo samaṇabhūmi nāma. Ācariyaṃ sevitvā jānanakālo jinabhūmi nāma. Bhikkhu ca pannako jino na kiñci āhāti evaṃ alābhiṃ samaṇaṃ pannabhūmīti vadati.
ஏகூனபஞ்ஞாஸ ஆஜீவஸதேதி ஏகூனபஞ்ஞாஸ ஆஜீவவுத்திஸதானி. பரிப்³பா³ஜகஸதேதி பரிப்³பா³ஜகபப்³ப³ஜ்ஜஸதானி. நாகா³வாஸஸதேதி நாக³மண்ட³லஸதானி. வீஸே இந்த்³ரியஸதேதி வீஸ இந்த்³ரியஸதானி. திங்ஸே நிரயஸதேதி திங்ஸ நிரயஸதானி. ரஜோதா⁴துயோதி ரஜஓகிரணட்டா²னானி. ஹத்த²பிட்டி²பாத³பிட்டா²தீ³னி ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸத்த ஸஞ்ஞீக³ப்³பா⁴தி ஒட்ட²கோ³ணக³த்³ரப⁴அஜபஸுமிக³மஹிங்ஸே ஸந்தா⁴ய வத³தி. அஸஞ்ஞீக³ப்³பா⁴தி ஸாலியவகோ³து⁴மமுக்³க³கங்கு³வரககுத்³ரூஸகே ஸந்தா⁴ய வத³தி. நிக³ண்டி²க³ப்³பா⁴தி நிக³ண்டி²ம்ஹி ஜாதக³ப்³பா⁴, உச்சு²வேளுனளாத³யோ ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸத்த தே³வாதி ப³ஹூ தே³வா, ஸோ பன ஸத்தாதி வத³தி. மானுஸாபி அனந்தா, ஸோ ஸத்தாதி வத³தி. ஸத்த பிஸாசாதி பிஸாசா மஹந்தா, ஸத்தாதி வத³தி.
Ekūnapaññāsaājīvasateti ekūnapaññāsa ājīvavuttisatāni. Paribbājakasateti paribbājakapabbajjasatāni. Nāgāvāsasateti nāgamaṇḍalasatāni. Vīse indriyasateti vīsa indriyasatāni. Tiṃse nirayasateti tiṃsa nirayasatāni. Rajodhātuyoti rajaokiraṇaṭṭhānāni. Hatthapiṭṭhipādapiṭṭhādīni sandhāya vadati. Satta saññīgabbhāti oṭṭhagoṇagadrabhaajapasumigamahiṃse sandhāya vadati. Asaññīgabbhāti sāliyavagodhumamuggakaṅguvarakakudrūsake sandhāya vadati. Nigaṇṭhigabbhāti nigaṇṭhimhi jātagabbhā, ucchuveḷunaḷādayo sandhāya vadati. Satta devāti bahū devā, so pana sattāti vadati. Mānusāpi anantā, so sattāti vadati. Satta pisācāti pisācā mahantā, sattāti vadati.
ஸராதி மஹாஸரா. கண்ணமுண்ட³-ரத²கார-அனோதத்த-ஸீஹபபாதகுளிர-முசலிந்த³-குணாலத³ஹே க³ஹெத்வா வத³தி. பவுடாதி க³ண்டி²கா. பபாதாதி மஹாபபாதா. பபாதஸதானீதி கு²த்³த³கபபாதஸதானி. ஸுபினாதி மஹாஸுபினா. ஸுபினஸதானீதி கு²த்³த³கஸுபினஸதானி. மஹாகப்பினோதி மஹாகப்பானங். எத்த² ஏகம்ஹா ஸரா வஸ்ஸஸதே வஸ்ஸஸதே குஸக்³கே³ன ஏகங் உத³கபி³ந்து³ங் நீஹரித்வா நீஹரித்வா ஸத்தக்க²த்துங் தம்ஹி ஸரே நிருத³கே கதே ஏகோ மஹாகப்போதி வத³தி. ஏவரூபானங் மஹாகப்பானங் சதுராஸீதிஸதஸஹஸ்ஸானி கே²பெத்வா பா³லா ச பண்டி³தா ச து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரொந்தீதி அயமஸ்ஸ லத்³தி⁴. பண்டி³தோபி கிர அந்தரா ஸுஜ்ஜி²துங் ந ஸக்கோதி, பா³லோபி ததோ உத்³த⁴ங் ந க³ச்ச²தி.
Sarāti mahāsarā. Kaṇṇamuṇḍa-rathakāra-anotatta-sīhapapātakuḷira-mucalinda-kuṇāladahe gahetvā vadati. Pavuṭāti gaṇṭhikā. Papātāti mahāpapātā. Papātasatānīti khuddakapapātasatāni. Supināti mahāsupinā. Supinasatānīti khuddakasupinasatāni. Mahākappinoti mahākappānaṃ. Ettha ekamhā sarā vassasate vassasate kusaggena ekaṃ udakabinduṃ nīharitvā nīharitvā sattakkhattuṃ tamhi sare nirudake kate eko mahākappoti vadati. Evarūpānaṃ mahākappānaṃ caturāsītisatasahassāni khepetvā bālā ca paṇḍitā ca dukkhassantaṃ karontīti ayamassa laddhi. Paṇḍitopi kira antarā sujjhituṃ na sakkoti, bālopi tato uddhaṃ na gacchati.
ஸீலேனாதி அசேலகஸீலேன வா அஞ்ஞேன வா யேன கேனசி. வதேனாதி தாதி³ஸேன வதேன. தபேனாதி தபோகம்மேன. அபரிபக்கங் பரிபாசேதி நாம யோ ‘‘அஹங் பண்டி³தோ’’தி அந்தரா விஸுஜ்ஜ²தி. பரிபக்கங் பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ ப்³யந்திங் கரோதி நாம யோ ‘‘அஹங் பா³லோ’’தி வுத்தபரிமாணங் காலங் அதிக்கமித்வா யாதி. ஹேவங் நத்தீ²தி ஏவங் நத்தி². தஞ்ஹி உப⁴யம்பி ந ஸக்கா காதுந்தி தீ³பேதி. தோ³ணமிதேதி தோ³ணேன மிதங் விய. ஸுக²து³க்கே²தி ஸுக²து³க்க²ங். பரியந்தகதேதி வுத்தபரிமாணேன காலேன கதபரியந்தோ. நத்தி² ஹாயனவட்³ட⁴னேதி நத்தி² ஹாயனவட்³ட⁴னானி. ந ஸங்ஸாரோ பண்டி³தஸ்ஸ ஹாயதி, ந பா³லஸ்ஸ வட்³ட⁴தீதி அத்தோ². உக்கங்ஸாவகங்ஸேதி உக்கங்ஸாவகங்ஸா, ஹாபனவட்³ட⁴னானமேவேதங் வேவசனங். இதா³னி தமத்த²ங் உபமாய ஸாதெ⁴ந்தோ ஸெய்யதா²பி நாமாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸுத்தகு³ளேதி வேடெ²த்வா கதஸுத்தகு³ளங். நிப்³பே³டி²யமானமேவ பலேதீதி பப்³ப³தே வா ருக்க²க்³கே³ வா ட²த்வா கி²த்தங் ஸுத்தபமாணேன நிப்³பே³டி²யமானங் க³ச்ச²தி, ஸுத்தே கீ²ணே தத்த² திட்ட²தி ந க³ச்ச²தி. ஏவமேவங் வுத்தகாலதோ உத்³த⁴ங் ந க³ச்ச²தீதி த³ஸ்ஸேதி.
Sīlenāti acelakasīlena vā aññena vā yena kenaci. Vatenāti tādisena vatena. Tapenāti tapokammena. Aparipakkaṃ paripāceti nāma yo ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti antarā visujjhati. Paripakkaṃ phussa phussa byantiṃ karoti nāma yo ‘‘ahaṃ bālo’’ti vuttaparimāṇaṃ kālaṃ atikkamitvā yāti. Hevaṃ natthīti evaṃ natthi. Tañhi ubhayampi na sakkā kātunti dīpeti. Doṇamiteti doṇena mitaṃ viya. Sukhadukkheti sukhadukkhaṃ. Pariyantakateti vuttaparimāṇena kālena katapariyanto. Natthi hāyanavaḍḍhaneti natthi hāyanavaḍḍhanāni. Na saṃsāro paṇḍitassa hāyati, na bālassa vaḍḍhatīti attho. Ukkaṃsāvakaṃseti ukkaṃsāvakaṃsā, hāpanavaḍḍhanānamevetaṃ vevacanaṃ. Idāni tamatthaṃ upamāya sādhento seyyathāpi nāmātiādimāha. Tattha suttaguḷeti veṭhetvā katasuttaguḷaṃ. Nibbeṭhiyamānameva paletīti pabbate vā rukkhagge vā ṭhatvā khittaṃ suttapamāṇena nibbeṭhiyamānaṃ gacchati, sutte khīṇe tattha tiṭṭhati na gacchati. Evamevaṃ vuttakālato uddhaṃ na gacchatīti dasseti.
229. கிமித³ந்தி கிமித³ங் தவ அஞ்ஞாணங், கிங் ஸப்³ப³ஞ்ஞு நாம த்வந்தி ஏவங் புட்டோ² ஸமானோ நியதிவாதே³ பக்கி²பந்தோ ஸுஞ்ஞங் மே அகா³ரந்திஆதி³மாஹ.
229.Kimidanti kimidaṃ tava aññāṇaṃ, kiṃ sabbaññu nāma tvanti evaṃ puṭṭho samāno niyativāde pakkhipanto suññaṃ me agārantiādimāha.
230. அனுஸ்ஸவிகோ ஹோதீதி அனுஸ்ஸவனிஸ்ஸிதோ ஹோதி. அனுஸ்ஸவஸச்சோதி ஸவனங் ஸச்சதோ க³ஹெத்வா டி²தோ. பிடகஸம்பதா³யாதி வக்³க³பண்ணாஸகாய பிடகக³ந்த²ஸம்பத்தியா.
230.Anussaviko hotīti anussavanissito hoti. Anussavasaccoti savanaṃ saccato gahetvā ṭhito. Piṭakasampadāyāti vaggapaṇṇāsakāya piṭakaganthasampattiyā.
232. மந்தோ³தி மந்த³பஞ்ஞோ. மோமூஹோதி அதிமூள்ஹோ. வாசாவிக்கே²பங் ஆபஜ்ஜதீதி வாசாய விக்கே²பங் ஆபஜ்ஜதி. கீதி³ஸங்? அமராவிக்கே²பங், அபரியந்தவிக்கே²பந்தி அத்தோ². அத² வா அமரா நாம மச்ச²ஜாதி. ஸா உம்முஜ்ஜனநிம்முஜ்ஜனாதி³வஸேன உத³கே ஸந்தா⁴வமானா க³ஹேதுங் ந ஸக்காதி ஏவமேவ அயம்பி வாதோ³ இதோ சிதோ ச ஸந்தா⁴வதி, கா³ஹங் ந உபக³ச்ச²தீதி அமராவிக்கே²போதி வுச்சதி. தங் அமராவிக்கே²பங்.
232.Mandoti mandapañño. Momūhoti atimūḷho. Vācāvikkhepaṃ āpajjatīti vācāya vikkhepaṃ āpajjati. Kīdisaṃ? Amarāvikkhepaṃ, apariyantavikkhepanti attho. Atha vā amarā nāma macchajāti. Sā ummujjananimmujjanādivasena udake sandhāvamānā gahetuṃ na sakkāti evameva ayampi vādo ito cito ca sandhāvati, gāhaṃ na upagacchatīti amarāvikkhepoti vuccati. Taṃ amarāvikkhepaṃ.
ஏவந்திபி மே நோதிஆதீ³ஸு இத³ங் குஸலந்தி புட்டோ² ‘‘ஏவந்திபி மே நோ’’தி வத³தி, ததோ கிங் அகுஸலந்தி வுத்தே ‘‘ததா²திபி மே நோ’’தி வத³தி, கிங் உப⁴யதோ அஞ்ஞதா²தி வுத்தே ‘‘அஞ்ஞதா²திபி மே நோ’’தி வத³தி, ததோ திவிதே⁴னாபி ந ஹோதீதி தே லத்³தீ⁴தி வுத்தே ‘‘நோதிபி மே நோ’’தி வத³தி, ததோ கிங் நோ நோதி தே லத்³தீ⁴தி வுத்தே ‘‘நோ நோதிபி மே நோ’’தி விக்கே²பமாபஜ்ஜதி, ஏகஸ்மிம்பி பக்கே² ந திட்ட²தி. நிப்³பி³ஜ்ஜ பக்கமதீதி அத்தனோபி ஏஸ ஸத்தா² அவஸ்ஸயோ ப⁴விதுங் ந ஸக்கோதி, மய்ஹங் கிங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீதி நிப்³பி³ந்தி³த்வா பக்கமதி. புரிமேஸுபி அனஸ்ஸாஸிகேஸு ஏஸேவ நயோ.
Evantipi me notiādīsu idaṃ kusalanti puṭṭho ‘‘evantipi me no’’ti vadati, tato kiṃ akusalanti vutte ‘‘tathātipi me no’’ti vadati, kiṃ ubhayato aññathāti vutte ‘‘aññathātipi me no’’ti vadati, tato tividhenāpi na hotīti te laddhīti vutte ‘‘notipi me no’’ti vadati, tato kiṃ no noti te laddhīti vutte ‘‘no notipi me no’’ti vikkhepamāpajjati, ekasmimpi pakkhe na tiṭṭhati. Nibbijja pakkamatīti attanopi esa satthā avassayo bhavituṃ na sakkoti, mayhaṃ kiṃ sakkhissatīti nibbinditvā pakkamati. Purimesupi anassāsikesu eseva nayo.
234. ஸன்னிதி⁴காரகங் காமே பரிபு⁴ஞ்ஜிதுந்தி யதா² புப்³பே³ கி³ஹிபூ⁴தோ ஸன்னிதி⁴ங் கத்வா வத்து²காமே பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஏவங் திலதண்டு³லஸப்பினவனீதாதீ³னி ஸன்னிதி⁴ங் கத்வா இதா³னி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அப⁴ப்³போ³தி அத்தோ². நனு ச கீ²ணாஸவஸ்ஸ வஸனட்டா²னே திலதண்டு³லாத³யோ பஞ்ஞாயந்தீதி. நோ ந பஞ்ஞாயந்தி, ந பனேஸ தே அத்தனோ அத்தா²ய ட²பேதி, அபா²ஸுகபப்³ப³ஜிதாதீ³னங் அத்தா²ய ட²பேதி. அனாகா³மிஸ்ஸ கத²ந்தி. தஸ்ஸாபி பஞ்ச காமகு³ணா ஸப்³ப³ஸோவ பஹீனா, த⁴ம்மேன பன லத்³த⁴ங் விசாரெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி.
234.Sannidhikārakaṃ kāme paribhuñjitunti yathā pubbe gihibhūto sannidhiṃ katvā vatthukāme paribhuñjati, evaṃ tilataṇḍulasappinavanītādīni sannidhiṃ katvā idāni paribhuñjituṃ abhabboti attho. Nanu ca khīṇāsavassa vasanaṭṭhāne tilataṇḍulādayo paññāyantīti. No na paññāyanti, na panesa te attano atthāya ṭhapeti, aphāsukapabbajitādīnaṃ atthāya ṭhapeti. Anāgāmissa kathanti. Tassāpi pañca kāmaguṇā sabbasova pahīnā, dhammena pana laddhaṃ vicāretvā paribhuñjati.
236. புத்தமதாய புத்தாதி ஸோ கிர இமங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஆஜீவகா மதா நாமாதி ஸஞ்ஞீ ஹுத்வா ஏவமாஹ. அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – ஆஜீவகா மதா நாம, தேஸங் மாதா புத்தமதா ஹோதி, இதி ஆஜீவகா புத்தமதாய புத்தா நாம ஹொந்தி. ஸமணே கோ³தமேதி ஸமணே கோ³தமே ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ அத்தி², அஞ்ஞத்த² நத்தீ²தி தீ³பேதி. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.
236.Puttamatāya puttāti so kira imaṃ dhammaṃ sutvā ājīvakā matā nāmāti saññī hutvā evamāha. Ayañhettha attho – ājīvakā matā nāma, tesaṃ mātā puttamatā hoti, iti ājīvakā puttamatāya puttā nāma honti. Samaṇe gotameti samaṇe gotame brahmacariyavāso atthi, aññattha natthīti dīpeti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ஸந்த³கஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sandakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 6. ஸந்த³கஸுத்தங் • 6. Sandakasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 6. ஸந்த³கஸுத்தவண்ணனா • 6. Sandakasuttavaṇṇanā