Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi

    8. ஸங்கா³மஜிஸுத்தங்

    8. Saṅgāmajisuttaṃ

    8. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸங்கா³மஜி ஸாவத்தி²ங் அனுப்பத்தோ ஹோதி ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மதோ ஸங்கா³மஜிஸ்ஸ புராணது³தியிகா – ‘‘அய்யோ கிர ஸங்கா³மஜி ஸாவத்தி²ங் அனுப்பத்தோ’’தி. ஸா தா³ரகங் ஆதா³ய ஜேதவனங் அக³மாஸி.

    8. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto hoti bhagavantaṃ dassanāya. Assosi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā – ‘‘ayyo kira saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto’’ti. Sā dārakaṃ ādāya jetavanaṃ agamāsi.

    தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸங்கா³மஜி அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே தி³வாவிஹாரங் நிஸின்னோ ஹோதி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸங்கா³மஜிஸ்ஸ புராணது³தியிகா யேனாயஸ்மா ஸங்கா³மஜி தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸங்கா³மஜிங் ஏதத³வோச – ‘‘கு²த்³த³புத்தஞ்ஹி 1, ஸமண, போஸ ம’’ந்தி. ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மா ஸங்கா³மஜி துண்ஹீ அஹோஸி.

    Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisinno hoti. Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā yenāyasmā saṅgāmaji tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ etadavoca – ‘‘khuddaputtañhi 2, samaṇa, posa ma’’nti. Evaṃ vutte, āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.

    து³தியம்பி கோ² ஆயஸ்மதோ ஸங்கா³மஜிஸ்ஸ புராணது³தியிகா ஆயஸ்மந்தங் ஸங்கா³மஜிங் ஏதத³வோச – ‘‘கு²த்³த³புத்தஞ்ஹி, ஸமண, போஸ ம’’ந்தி. து³தியம்பி கோ² ஆயஸ்மா ஸங்கா³மஜி துண்ஹீ அஹோஸி.

    Dutiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ etadavoca – ‘‘khuddaputtañhi, samaṇa, posa ma’’nti. Dutiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.

    ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மதோ ஸங்கா³மஜிஸ்ஸ புராணது³தியிகா ஆயஸ்மந்தங் ஸங்கா³மஜிங் ஏதத³வோச – ‘‘கு²த்³த³புத்தஞ்ஹி, ஸமண, போஸ ம’’ந்தி. ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மா ஸங்கா³மஜி துண்ஹீ அஹோஸி.

    Tatiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ etadavoca – ‘‘khuddaputtañhi, samaṇa, posa ma’’nti. Tatiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.

    அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸங்கா³மஜிஸ்ஸ புராணது³தியிகா தங் தா³ரகங் ஆயஸ்மதோ ஸங்கா³மஜிஸ்ஸ புரதோ நிக்கி²பித்வா பக்காமி 3 – ‘‘ஏஸோ 4 தே, ஸமண, புத்தோ; போஸ ந’’ந்தி.

    Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā taṃ dārakaṃ āyasmato saṅgāmajissa purato nikkhipitvā pakkāmi 5 – ‘‘eso 6 te, samaṇa, putto; posa na’’nti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸங்கா³மஜி தங் தா³ரகங் நேவ ஓலோகேஸி நாபி ஆலபி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸங்கா³மஜிஸ்ஸ புராணது³தியிகா அவிதூ³ரங் 7 க³ந்த்வா அபலோகெந்தீ அத்³த³ஸ ஆயஸ்மந்தங் ஸங்கா³மஜிங் தங் தா³ரகங் நேவ ஓலோகெந்தங் நாபி ஆலபந்தங், தி³ஸ்வானஸ்ஸா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ந சாயங் ஸமணோ புத்தேனபி அத்தி²கோ’’தி. ததோ படினிவத்தித்வா தா³ரகங் ஆதா³ய பக்காமி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஆயஸ்மதோ ஸங்கா³மஜிஸ்ஸ புராணது³தியிகாய ஏவரூபங் விப்பகாரங்.

    Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṃ dārakaṃ neva olokesi nāpi ālapi. Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṃ 8 gantvā apalokentī addasa āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ taṃ dārakaṃ neva olokentaṃ nāpi ālapantaṃ, disvānassā etadahosi – ‘‘na cāyaṃ samaṇo puttenapi atthiko’’ti. Tato paṭinivattitvā dārakaṃ ādāya pakkāmi. Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikāya evarūpaṃ vippakāraṃ.

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ஆயந்திங் நாபி⁴னந்த³தி, பக்கமந்திங் ந ஸோசதி;

    ‘‘Āyantiṃ nābhinandati, pakkamantiṃ na socati;

    ஸங்கா³ ஸங்கா³மஜிங் முத்தங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி. அட்ட²மங்;

    Saṅgā saṅgāmajiṃ muttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. கு²த்³த³புத்தாம்ஹி (ஸீ॰)
    2. khuddaputtāmhi (sī.)
    3. பக்கமி (க॰) ஏவமுபரிபி
    4. ஏஸ (ஸீ॰ க॰)
    5. pakkami (ka.) evamuparipi
    6. esa (sī. ka.)
    7. அவிதூ³ரே (ஸ்யா॰ பீ॰)
    8. avidūre (syā. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 8. ஸங்கா³மஜிஸுத்தவண்ணனா • 8. Saṅgāmajisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact