Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā

    8. ஸங்கா³மஜிஸுத்தவண்ணனா

    8. Saṅgāmajisuttavaṇṇanā

    8. அட்ட²மே ஸங்கா³மஜீதி ஏவங்னாமோ. அயஞ்ஹி ஆயஸ்மா ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ மஹாவிப⁴வஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ புத்தோ, வயப்பத்தகாலே மாதாபிதூஹி பதிரூபேன தா³ரேன நியோஜெத்வா ஸாபதெய்யங் நிய்யாதெத்வா க⁴ரப³ந்த⁴னேன ப³த்³தோ⁴ ஹோதி. ஸோ ஏகதி³வஸங் ஸாவத்தி²வாஸினோ உபாஸகே புப்³ப³ண்ஹஸமயங் தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ஸமாதி³யித்வா ஸாயன்ஹஸமயே ஸுத்³த⁴வத்தே² ஸுத்³து⁴த்தராஸங்கே³ க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தே² த⁴ம்மஸ்ஸவனத்த²ங் ஜேதவனாபி⁴முகே² க³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா ‘‘கத்த² தும்ஹே க³ச்ச²தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘த⁴ம்மஸ்ஸவனத்த²ங் ஜேதவனே ஸத்து² ஸந்திக’’ந்தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி அஹம்பி க³மிஸ்ஸாமீ’’தி தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஜேதவனங் அக³மாஸி. தேன ச ஸமயேன ப⁴க³வா கஞ்சனகு³ஹாயங் ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ கேஸரஸீஹோ விய ஸத்³த⁴ம்மமண்ட³பே பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³த்வா சதுபரிஸமஜ்ஜே² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி.

    8. Aṭṭhame saṅgāmajīti evaṃnāmo. Ayañhi āyasmā sāvatthiyaṃ aññatarassa mahāvibhavassa seṭṭhino putto, vayappattakāle mātāpitūhi patirūpena dārena niyojetvā sāpateyyaṃ niyyātetvā gharabandhanena baddho hoti. So ekadivasaṃ sāvatthivāsino upāsake pubbaṇhasamayaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā sāyanhasamaye suddhavatthe suddhuttarāsaṅge gandhamālādihatthe dhammassavanatthaṃ jetavanābhimukhe gacchante disvā ‘‘kattha tumhe gacchathā’’ti pucchitvā ‘‘dhammassavanatthaṃ jetavane satthu santika’’nti vutte ‘‘tena hi ahampi gamissāmī’’ti tehi saddhiṃ jetavanaṃ agamāsi. Tena ca samayena bhagavā kañcanaguhāyaṃ sīhanādaṃ nadanto kesarasīho viya saddhammamaṇḍape paññattavarabuddhāsane nisīditvā catuparisamajjhe dhammaṃ deseti.

    அத² கோ² தே உபாஸகா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு, ஸங்கா³மஜிபி குலபுத்தோ தஸ்ஸா பரிஸாய பரியந்தே த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ நிஸீதி³. ப⁴க³வா அனுபுப்³பி³கத²ங் கதெ²த்வா சத்தாரி ஸச்சானி பகாஸேஸி, ஸச்சபரியோஸானே அனேகேஸங் பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ஸங்கா³மஜிபி குலபுத்தோ ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா பரிஸாய வுட்டி²தாய ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி ‘‘பப்³பா³ஜேத² மங் ப⁴க³வா’’தி. ‘‘அனுஞ்ஞாதோஸி பன த்வங் மாதாபிதூஹி பப்³ப³ஜ்ஜாயா’’தி? ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, அனுஞ்ஞாதோ’’தி. ‘‘ந கோ², ஸங்கா³மஜி, ததா²க³தா மாதாபிதூஹி அனநுஞ்ஞாதங் புத்தங் பப்³பா³ஜெந்தீ’’தி. ‘‘ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ததா² கரிஸ்ஸாமி, யதா² மங் மாதாபிதரோ பப்³ப³ஜிதுங் அனுஜானந்தீ’’தி. ஸோ ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா மாதாபிதரோ உபஸங்கமித்வா, ‘‘அம்மதாதா, அனுஜானாத² மங் பப்³ப³ஜிது’’ந்தி ஆஹ. ததோ பரங் ரட்ட²பாலஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.293 ஆத³யோ) ஆக³தனயேன வேதி³தப்³ப³ங்.

    Atha kho te upāsakā bhagavantaṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu, saṅgāmajipi kulaputto tassā parisāya pariyante dhammaṃ suṇanto nisīdi. Bhagavā anupubbikathaṃ kathetvā cattāri saccāni pakāsesi, saccapariyosāne anekesaṃ pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Saṅgāmajipi kulaputto sotāpattiphalaṃ patvā parisāya vuṭṭhitāya bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā pabbajjaṃ yāci ‘‘pabbājetha maṃ bhagavā’’ti. ‘‘Anuññātosi pana tvaṃ mātāpitūhi pabbajjāyā’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhante, anuññāto’’ti. ‘‘Na kho, saṅgāmaji, tathāgatā mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ pabbājentī’’ti. ‘‘Sohaṃ, bhante, tathā karissāmi, yathā maṃ mātāpitaro pabbajituṃ anujānantī’’ti. So bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā mātāpitaro upasaṅkamitvā, ‘‘ammatātā, anujānātha maṃ pabbajitu’’nti āha. Tato paraṃ raṭṭhapālasutte (ma. ni. 2.293 ādayo) āgatanayena veditabbaṃ.

    அத² ஸோ ‘‘பப்³ப³ஜித்வா அத்தானங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி படிஞ்ஞங் த³த்வா அனுஞ்ஞாதோ மாதாபிதூஹி ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி. அலத்த² கோ² ச ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் உபஸம்பத³ஞ்ச, அசிரூபஸம்பன்னோ ச பன ஸோ உபரிமக்³க³த்தா²ய க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் அரஞ்ஞாவாஸே வஸ்ஸங் வஸித்வா ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ ஹுத்வா வுத்த²வஸ்ஸோ ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய மாதாபிதூனஞ்ச படிஸ்ஸவமோசனத்த²ங் ஸாவத்தி²ங் அக³மாஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸங்கா³மஜி ஸாவத்தி²ங் அனுப்பத்தோ ஹோதீ’’தி.

    Atha so ‘‘pabbajitvā attānaṃ dassessāmī’’ti paṭiññaṃ datvā anuññāto mātāpitūhi bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci. Alattha kho ca bhagavato santike pabbajjaṃ upasampadañca, acirūpasampanno ca pana so uparimaggatthāya ghaṭento vāyamanto aññatarasmiṃ araññāvāse vassaṃ vasitvā chaḷabhiñño hutvā vutthavasso bhagavantaṃ dassanāya mātāpitūnañca paṭissavamocanatthaṃ sāvatthiṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto hotī’’ti.

    ஸோ ஹாயஸ்மா து⁴ரகா³மே பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ ஜேதவனங் பவிஸித்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் கதபடிஸந்தா²ரோ அஞ்ஞங் ப்³யாகரித்வா புன ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா நிக்க²மித்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே தி³வாவிஹாரங் நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஞாதிமித்தா சஸ்ஸ ஆக³மனங் ஸுத்வா, ‘‘ஸங்கா³மஜி, கிர இதா⁴க³தோ’’தி ஹட்ட²துட்டா² துரிததுரிதா விஹாரங் க³ந்த்வா பரியேஸந்தா நங் தத்த² நிஸின்னங் தி³ஸ்வா உபஸங்கமித்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘மா அபுத்தகங் ஸாபதெய்யங் ராஜானோ ஹரெய்யுங், அப்பியா தா³யாதா³ வா க³ண்ஹெய்யுங், நாலங் பப்³ப³ஜ்ஜாய, ஏஹி, தாத, விப்³ப⁴மா’’தி யாசிங்ஸு. தங் ஸுத்வா தே²ரோ ‘‘இமே மய்ஹங் காமேஹி அனத்தி²கபா⁴வங் ந ஜானந்தி, கூ³த²தா⁴ரீ விய கூ³த²பிண்டே³ காமேஸுயேவ அல்லீயனங் இச்ச²ந்தி, நயிமே ஸக்கா த⁴ம்மகதா²ய ஸஞ்ஞாபேது’’ந்தி அஸ்ஸுணந்தோ விய நிஸீதி³. தே நானப்பகாரங் யாசித்வா அத்தனோ வசனங் அக்³க³ண்ஹந்தங் தி³ஸ்வா க⁴ரங் பவிஸித்வா புத்தேன ஸத்³தி⁴ங் தஸ்ஸ ப⁴ரியங் ஸபரிவாரங் உய்யோஜேஸுங் ‘‘மயங் நானப்பகாரங் தங் யாசந்தாபி தஸ்ஸ மனங் அலபி⁴த்வா ஆக³தா, க³ச்ச² த்வங், ப⁴த்³தே³, தவ ப⁴த்தாரங் புத்தஸந்த³ஸ்ஸனேன யாசித்வா ஸஞ்ஞாபேஹீ’’தி. தாய கிர ஆபன்னஸத்தாய அயமாயஸ்மா பப்³ப³ஜிதோ. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா தா³ரகமாதா³ய மஹதா பரிவாரேன ஜேதவனங் அக³மாஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மதோ ஸங்கா³மஜிஸ்ஸா’’திஆதி³.

    So hāyasmā dhuragāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto jetavanaṃ pavisitvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ katapaṭisanthāro aññaṃ byākaritvā puna bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā nikkhamitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Athassa mātāpitaro ñātimittā cassa āgamanaṃ sutvā, ‘‘saṅgāmaji, kira idhāgato’’ti haṭṭhatuṭṭhā turitaturitā vihāraṃ gantvā pariyesantā naṃ tattha nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘mā aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājāno hareyyuṃ, appiyā dāyādā vā gaṇheyyuṃ, nālaṃ pabbajjāya, ehi, tāta, vibbhamā’’ti yāciṃsu. Taṃ sutvā thero ‘‘ime mayhaṃ kāmehi anatthikabhāvaṃ na jānanti, gūthadhārī viya gūthapiṇḍe kāmesuyeva allīyanaṃ icchanti, nayime sakkā dhammakathāya saññāpetu’’nti assuṇanto viya nisīdi. Te nānappakāraṃ yācitvā attano vacanaṃ aggaṇhantaṃ disvā gharaṃ pavisitvā puttena saddhiṃ tassa bhariyaṃ saparivāraṃ uyyojesuṃ ‘‘mayaṃ nānappakāraṃ taṃ yācantāpi tassa manaṃ alabhitvā āgatā, gaccha tvaṃ, bhadde, tava bhattāraṃ puttasandassanena yācitvā saññāpehī’’ti. Tāya kira āpannasattāya ayamāyasmā pabbajito. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā dārakamādāya mahatā parivārena jetavanaṃ agamāsi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘assosi kho āyasmato saṅgāmajissā’’tiādi.

    தத்த² புராணது³தியிகாதி புப்³பே³ கி³ஹிகாலே பாத³பரிசரணவஸேன து³தியிகா, ப⁴ரியாதி அத்தோ². அய்யோதி ‘‘அய்யபுத்தோ’’தி வத்தப்³பே³ பப்³ப³ஜிதானங் அனுச்ச²விகவோஹாரேன வத³தி. கிராதி அனுஸ்ஸவனத்தே² நிபாதோ, தஸ்ஸ அனுப்பத்தோ கிராதி ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. கு²த்³த³புத்தஞ்ஹி ஸமண, போஸ மந்தி ஆபன்னஸத்தமேவ மங் ச²ட்³டெ³த்வா பப்³ப³ஜிதோ, ஸாஹங் ஏதரஹி கு²த்³த³புத்தா, தாதி³ஸங் மங் ச²ட்³டெ³த்வாவ தவ ஸமணத⁴ம்மகரணங் அயுத்தங், தஸ்மா, ஸமண, புத்தது³தியங் மங் கா⁴ஸச்சா²த³னாதீ³ஹி ப⁴ரஸ்ஸூதி. ஆயஸ்மா பன, ஸங்கா³மஜி, இந்த்³ரியானி உக்கி²பித்வா தங் நேவ ஓலோகேதி, நாபி ஆலபதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஏவங் வுத்தே ஆயஸ்மா ஸங்கா³மஜி துண்ஹீ அஹோஸீ’’தி.

    Tattha purāṇadutiyikāti pubbe gihikāle pādaparicaraṇavasena dutiyikā, bhariyāti attho. Ayyoti ‘‘ayyaputto’’ti vattabbe pabbajitānaṃ anucchavikavohārena vadati. Kirāti anussavanatthe nipāto, tassa anuppatto kirāti sambandho veditabbo. Khuddaputtañhi samaṇa, posa manti āpannasattameva maṃ chaḍḍetvā pabbajito, sāhaṃ etarahi khuddaputtā, tādisaṃ maṃ chaḍḍetvāva tava samaṇadhammakaraṇaṃ ayuttaṃ, tasmā, samaṇa, puttadutiyaṃ maṃ ghāsacchādanādīhi bharassūti. Āyasmā pana, saṅgāmaji, indriyāni ukkhipitvā taṃ neva oloketi, nāpi ālapati. Tena vuttaṃ – ‘‘evaṃ vutte āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosī’’ti.

    ஸா திக்க²த்துங் ததே²வ வத்வா துண்ஹீபூ⁴தமேவ தங் தி³ஸ்வா ‘‘புரிஸா நாம ப⁴ரியாஸு நிரபெக்கா²பி புத்தேஸு ஸாபெக்கா² ஹொந்தி, புத்தஸினேஹோ பிது அட்டி²மிஞ்ஜங் ஆஹச்ச திட்ட²தி, தஸ்மா புத்தபேமேனாபி மய்ஹங் வஸே வத்தெய்யா’’தி மஞ்ஞமானா புத்தங் தே²ரஸ்ஸ அங்கே நிக்கி²பித்வா ஏகமந்தங் அபக்கம்ம ‘‘ஏஸோ தே, ஸமண, புத்தோ, போஸ ந’’ந்தி வத்வா தோ²கங் அக³மாஸி. ஸா கிர ஸமணதேஜேனஸ்ஸ ஸம்முகே² டா²துங் நாஸக்கி². தே²ரோ தா³ரகம்பி நேவ ஓலோகேதி நாபி ஆலபதி. அத² ஸா இத்தீ² அவிதூ³ரே ட²த்வா முக²ங் பரிவத்தெத்வா ஓலோகெந்தீ தே²ரஸ்ஸ ஆகாரங் ஞத்வா படினிவத்தித்வா ‘‘புத்தேனபி அயங் ஸமணோ அனத்தி²கோ’’தி தா³ரகங் க³ஹெத்வா பக்காமி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஸங்கா³மஜிஸ்ஸ புராணது³தியிகா’’திஆதி³.

    Sā tikkhattuṃ tatheva vatvā tuṇhībhūtameva taṃ disvā ‘‘purisā nāma bhariyāsu nirapekkhāpi puttesu sāpekkhā honti, puttasineho pitu aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati, tasmā puttapemenāpi mayhaṃ vase vatteyyā’’ti maññamānā puttaṃ therassa aṅke nikkhipitvā ekamantaṃ apakkamma ‘‘eso te, samaṇa, putto, posa na’’nti vatvā thokaṃ agamāsi. Sā kira samaṇatejenassa sammukhe ṭhātuṃ nāsakkhi. Thero dārakampi neva oloketi nāpi ālapati. Atha sā itthī avidūre ṭhatvā mukhaṃ parivattetvā olokentī therassa ākāraṃ ñatvā paṭinivattitvā ‘‘puttenapi ayaṃ samaṇo anatthiko’’ti dārakaṃ gahetvā pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā’’tiādi.

    தத்த² புத்தேனபீதி அயங் ஸமணோ அத்தனோ ஓரஸபுத்தேனபி அனத்தி²கோ, பகே³வ அஞ்ஞேஹீதி அதி⁴ப்பாயோ. தி³ப்³பே³னாதி எத்த² தி³ப்³ப³ஸதி³ஸத்தா தி³ப்³ப³ங். தே³வதானஞ்ஹி ஸுசரிதகம்மனிப்³ப³த்தங் பித்தஸெம்ஹருஹிராதீ³ஹி அபலிபு³த்³த⁴ங் தூ³ரேபி ஆரம்மணஸம்படிச்ச²னஸமத்த²ங் தி³ப்³ப³ங் பஸாத³சக்கு² ஹோதி. இத³ம்பி சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாதி⁴னிப்³ப³த்தங் அபி⁴ஞ்ஞாசக்கு²ங் தாதி³ஸந்தி தி³ப்³ப³ங் வியாதி தி³ப்³ப³ங், தி³ப்³ப³விஹாரஸன்னிஸ்ஸயேன லத்³த⁴த்தா வா தி³ப்³ப³ங், மஹாஜுதிகத்தா மஹாக³திகத்தா வா தி³ப்³ப³ங், தேன தி³ப்³பே³ன. விஸுத்³தே⁴னாதி நீவரணாதி³ஸங்கிலேஸவிக³மேன ஸுபரிஸுத்³தே⁴ன. அதிக்கந்தமானுஸகேனாதி மனுஸ்ஸானங் விஸயாதீதேன. இமங் ஏவரூபங் விப்பகாரந்தி இமங் ஏவங் விப்பகாரங் யதா²வுத்தங் பப்³ப³ஜிதேஸு அஸாருப்பங் அங்கே புத்தட்ட²பனஸங்கா²தங் விரூபகிரியங்.

    Tattha puttenapīti ayaṃ samaṇo attano orasaputtenapi anatthiko, pageva aññehīti adhippāyo. Dibbenāti ettha dibbasadisattā dibbaṃ. Devatānañhi sucaritakammanibbattaṃ pittasemharuhirādīhi apalibuddhaṃ dūrepi ārammaṇasampaṭicchanasamatthaṃ dibbaṃ pasādacakkhu hoti. Idampi catutthajjhānasamādhinibbattaṃ abhiññācakkhuṃ tādisanti dibbaṃ viyāti dibbaṃ, dibbavihārasannissayena laddhattā vā dibbaṃ, mahājutikattā mahāgatikattā vā dibbaṃ, tena dibbena. Visuddhenāti nīvaraṇādisaṃkilesavigamena suparisuddhena. Atikkantamānusakenāti manussānaṃ visayātītena. Imaṃ evarūpaṃ vippakāranti imaṃ evaṃ vippakāraṃ yathāvuttaṃ pabbajitesu asāruppaṃ aṅke puttaṭṭhapanasaṅkhātaṃ virūpakiriyaṃ.

    ஏதமத்த²ந்தி ஏதங் ஆயஸ்மதோ ஸங்கா³மஜிஸ்ஸ புத்ததா³ராதீ³ஸு ஸப்³ப³த்த² நிரபெக்க²பா⁴வஸங்கா²தங் அத்த²ங் ஸப்³பா³காரதோ விதி³த்வா. இமங் உதா³னந்தி இமங் தஸ்ஸ இட்டா²னிட்டா²தீ³ஸு தாதி³பா⁴வதீ³பகங் உதா³னங் உதா³னேஸி.

    Etamatthanti etaṃ āyasmato saṅgāmajissa puttadārādīsu sabbattha nirapekkhabhāvasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ tassa iṭṭhāniṭṭhādīsu tādibhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.

    தத்த² ஆயந்திந்தி ஆக³ச்ச²ந்திங், புராணது³தியிகந்தி அதி⁴ப்பாயோ. நாபி⁴னந்த³தீதி த³ட்டு²ங் மங் ஆக³தாதி ந நந்த³தி ந துஸ்ஸதி. பக்கமந்திந்தி ஸா அயங் மயா அஸம்மோதி³தாவ க³ச்ச²தீதி க³ச்ச²ந்திங். ந ஸோசதீதி ந சித்தஸந்தாபமாபஜ்ஜதி. யேன பன காரணேன தே²ரோ ஏவங் நாபி⁴னந்த³தி ந ஸோசதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸங்கா³ ஸங்கா³மஜிங் முத்த’’ந்தி வுத்தங். தத்த² ஸங்கா³தி ராக³ஸங்கோ³ தோ³ஸமோஹமானதி³ட்டி²ஸங்கோ³தி பஞ்சவிதா⁴பி ஸங்கா³ ஸமுச்சே²த³ப்படிபஸ்ஸத்³தி⁴விமுத்தீஹி விமுத்தங் ஸங்கா³மஜிங் பி⁴க்கு²ங். தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மணந்தி தங் தாதி³பா⁴வப்பத்தங் கீ²ணாஸவங் அஹங் ஸப்³ப³ஸோ பா³ஹிதபாபத்தா ப்³ராஹ்மணந்தி வதா³மீதி.

    Tattha āyantinti āgacchantiṃ, purāṇadutiyikanti adhippāyo. Nābhinandatīti daṭṭhuṃ maṃ āgatāti na nandati na tussati. Pakkamantinti sā ayaṃ mayā asammoditāva gacchatīti gacchantiṃ. Na socatīti na cittasantāpamāpajjati. Yena pana kāraṇena thero evaṃ nābhinandati na socati, taṃ dassetuṃ ‘‘saṅgā saṅgāmajiṃ mutta’’nti vuttaṃ. Tattha saṅgāti rāgasaṅgo dosamohamānadiṭṭhisaṅgoti pañcavidhāpi saṅgā samucchedappaṭipassaddhivimuttīhi vimuttaṃ saṅgāmajiṃ bhikkhuṃ. Tamahaṃbrūmi brāhmaṇanti taṃ tādibhāvappattaṃ khīṇāsavaṃ ahaṃ sabbaso bāhitapāpattā brāhmaṇanti vadāmīti.

    அட்ட²மஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 8. ஸங்கா³மஜிஸுத்தங் • 8. Saṅgāmajisuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact