| Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સંયુત્તનિકાય • Saṃyuttanikāya |
૧૧. સઙ્ગારવસુત્તં
11. Saṅgāravasuttaṃ
૨૦૭. સાવત્થિનિદાનં. તેન ખો પન સમયેન સઙ્ગારવો નામ બ્રાહ્મણો સાવત્થિયં પટિવસતિ ઉદકસુદ્ધિકો, ઉદકેન પરિસુદ્ધિં પચ્ચેતિ, સાયં પાતં ઉદકોરોહનાનુયોગમનુયુત્તો વિહરતિ. અથ ખો આયસ્મા આનન્દો પુબ્બણ્હસમયં નિવાસેત્વા પત્તચીવરમાદાય સાવત્થિં પિણ્ડાય પાવિસિ. સાવત્થિયં પિણ્ડાય ચરિત્વા પચ્છાભત્તં પિણ્ડપાતપટિક્કન્તો યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિ. એકમન્તં નિસિન્નો ખો આયસ્મા આનન્દો ભગવન્તં એતદવોચ – ‘‘ઇધ, ભન્તે, સઙ્ગારવો નામ બ્રાહ્મણો સાવત્થિયં પટિવસતિ ઉદકસુદ્ધિકો , ઉદકેન સુદ્ધિં પચ્ચેતિ, સાયં પાતં ઉદકોરોહનાનુયોગમનુયુત્તો વિહરતિ. સાધુ, ભન્તે, ભગવા યેન સઙ્ગારવસ્સ બ્રાહ્મણસ્સ નિવેસનં તેનુપસઙ્કમતુ અનુકમ્પં ઉપાદાયા’’તિ. અધિવાસેસિ ભગવા તુણ્હીભાવેન.
207. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati udakasuddhiko, udakena parisuddhiṃ pacceti, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati udakasuddhiko , udakena suddhiṃ pacceti, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Sādhu, bhante, bhagavā yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
અથ ખો ભગવા પુબ્બણ્હસમયં નિવાસેત્વા પત્તચીવરમાદાય યેન સઙ્ગારવસ્સ બ્રાહ્મણસ્સ નિવેસનં તેનુપસઙ્કમિ ; ઉપસઙ્કમિત્વા પઞ્ઞત્તે આસને નિસીદિ. અથ ખો સઙ્ગારવો બ્રાહ્મણો યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવતા સદ્ધિં સમ્મોદિ. સમ્મોદનીયં કથં સારણીયં વીતિસારેત્વા એકમન્તં નિસીદિ. એકમન્તં નિસિન્નં ખો સઙ્ગારવં બ્રાહ્મણં ભગવા એતદવોચ – ‘‘સચ્ચં કિર ત્વં, બ્રાહ્મણ, ઉદકસુદ્ધિકો, ઉદકેન સુદ્ધિં પચ્ચેસિ, સાયં પાતં ઉદકોરોહનાનુયોગમનુયુત્તો વિહરસી’’તિ? ‘‘એવં, ભો ગોતમ’’. ‘‘કિં પન ત્વં, બ્રાહ્મણ, અત્થવસં સમ્પસ્સમાનો ઉદકસુદ્ધિકો, ઉદકસુદ્ધિં પચ્ચેસિ, સાયં પાતં ઉદકોરોહનાનુયોગમનુયુત્તો વિહરસી’’તિ? ‘‘ઇધ મે, ભો ગોતમ 1, યં દિવા પાપકમ્મં કતં હોતિ, તં સાયં ન્હાનેન 2 પવાહેમિ, યં રત્તિં પાપકમ્મં કતં હોતિ તં પાતં ન્હાનેન પવાહેમિ. ઇમં ખ્વાહં, ભો ગોતમ, અત્થવસં સમ્પસ્સમાનો ઉદકસુદ્ધિકો, ઉદકેન સુદ્ધિં પચ્ચેમિ, સાયં પાતં ઉદકોરોહનાનુયોગમનુયુત્તો વિહરામી’’તિ.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena saṅgāravassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho saṅgāravaṃ brāhmaṇaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, brāhmaṇa, udakasuddhiko, udakena suddhiṃ paccesi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī’’ti? ‘‘Evaṃ, bho gotama’’. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, brāhmaṇa, atthavasaṃ sampassamāno udakasuddhiko, udakasuddhiṃ paccesi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharasī’’ti? ‘‘Idha me, bho gotama 3, yaṃ divā pāpakammaṃ kataṃ hoti, taṃ sāyaṃ nhānena 4 pavāhemi, yaṃ rattiṃ pāpakammaṃ kataṃ hoti taṃ pātaṃ nhānena pavāhemi. Imaṃ khvāhaṃ, bho gotama, atthavasaṃ sampassamāno udakasuddhiko, udakena suddhiṃ paccemi, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharāmī’’ti.
‘‘ધમ્મો રહદો બ્રાહ્મણ સીલતિત્થો,
‘‘Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho,
અનાવિલો સબ્ભિ સતં પસત્થો;
Anāvilo sabbhi sataṃ pasattho;
યત્થ હવે વેદગુનો સિનાતા,
Yattha have vedaguno sinātā,
એવં વુત્તે, સઙ્ગારવો બ્રાહ્મણો ભગવન્તં એતદવોચ – ‘‘અભિક્કન્તં, ભો ગોતમ, અભિક્કન્તં, ભો ગોતમ…પે॰… ઉપાસકં મં ભવં ગોતમો ધારેતુ અજ્જતગ્ગે પાણુપેતં સરણં ગત’’ન્તિ.
Evaṃ vutte, saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / સંયુત્તનિકાય (અટ્ઠકથા) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ૧૧. સઙ્ગારવસુત્તવણ્ણના • 11. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / સંયુત્તનિકાય (ટીકા) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ૧૧. સઙ્ગારવસુત્તવણ્ણના • 11. Saṅgāravasuttavaṇṇanā
