Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સંયુત્તનિકાય • Saṃyuttanikāya |
૧૦. સઙ્ઘવન્દનાસુત્તં
10. Saṅghavandanāsuttaṃ
૨૬૬. સાવત્થિયં જેતવને. તત્ર ખો…પે॰… એતદવોચ – ‘‘ભૂતપુબ્બં, ભિક્ખવે, સક્કો દેવાનમિન્દો માતલિં સઙ્ગાહકં આમન્તેસિ – ‘યોજેહિ, સમ્મ માતલિ, સહસ્સયુત્તં આજઞ્ઞરથં , ઉય્યાનભૂમિં ગચ્છામ સુભૂમિં દસ્સનાયા’તિ. ‘એવં ભદ્દન્તવા’તિ ખો, ભિક્ખવે, માતલિ સઙ્ગાહકો સક્કસ્સ દેવાનમિન્દસ્સ પટિસ્સુત્વા, સહસ્સયુત્તં આજઞ્ઞરથં યોજેત્વા સક્કસ્સ દેવાનમિન્દસ્સ પટિવેદેસિ – ‘યુત્તો ખો તે, મારિસ, સહસ્સયુત્તો આજઞ્ઞરથો, યસ્સ દાનિ કાલં મઞ્ઞસી’’’તિ. અથ ખો, ભિક્ખવે , સક્કો દેવાનમિન્દો વેજયન્તપાસાદા ઓરોહન્તો અઞ્જલિં કત્વા સુદં ભિક્ખુસઙ્ઘં નમસ્સતિ. અથ ખો, ભિક્ખવે, માતલિ સઙ્ગાહકો સક્કં દેવાનમિન્દં ગાથાય અજ્ઝભાસિ –
266. Sāvatthiyaṃ jetavane. Tatra kho…pe… etadavoca – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ , uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi – ‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho, yassa dāni kālaṃ maññasī’’’ti. Atha kho, bhikkhave , sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṃ katvā sudaṃ bhikkhusaṅghaṃ namassati. Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘તઞ્હિ એતે નમસ્સેય્યું, પૂતિદેહસયા નરા;
‘‘Tañhi ete namasseyyuṃ, pūtidehasayā narā;
નિમુગ્ગા કુણપમ્હેતે, ખુપ્પિપાસસમપ્પિતા.
Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.
‘‘કિં નુ તેસં પિહયસિ, અનાગારાન વાસવ;
‘‘Kiṃ nu tesaṃ pihayasi, anāgārāna vāsava;
આચારં ઇસિનં બ્રૂહિ, તં સુણોમ વચો તવા’’તિ.
Ācāraṃ isinaṃ brūhi, taṃ suṇoma vaco tavā’’ti.
‘‘એતં તેસં પિહયામિ, અનાગારાન માતલિ;
‘‘Etaṃ tesaṃ pihayāmi, anāgārāna mātali;
યમ્હા ગામા પક્કમન્તિ, અનપેક્ખા વજન્તિ તે.
Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.
‘‘સુમન્તમન્તિનો ધીરા, તુણ્હીભૂતા સમઞ્ચરા;
‘‘Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;
દેવા વિરુદ્ધા અસુરેહિ, પુથુ મચ્ચા ચ માતલિ.
Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali.
‘‘અવિરુદ્ધા વિરુદ્ધેસુ, અત્તદણ્ડેસુ નિબ્બુતા;
‘‘Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā;
સાદાનેસુ અનાદાના, તે નમસ્સામિ માતલી’’તિ.
Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’’ti.
‘‘સેટ્ઠા હિ કિર લોકસ્મિં, યે ત્વં સક્ક નમસ્સસિ;
‘‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṃ, ye tvaṃ sakka namassasi;
અહમ્પિ તે નમસ્સામિ, યે નમસ્સસિ વાસવા’’તિ.
Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’’ti.
‘‘ઇદં વત્વાન મઘવા, દેવરાજા સુજમ્પતિ;
‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;
ભિક્ખુસઙ્ઘં નમસ્સિત્વા, પમુખો રથમારુહી’’તિ.
Bhikkhusaṅghaṃ namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.
દુતિયો વગ્ગો.
Dutiyo vaggo.
તસ્સુદ્દાનં –
Tassuddānaṃ –
યજમાનઞ્ચ વન્દના, તયો સક્કનમસ્સનાતિ.
Yajamānañca vandanā, tayo sakkanamassanāti.
Footnotes:
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / સંયુત્તનિકાય (અટ્ઠકથા) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ૧૦. સઙ્ઘવન્દનાસુત્તવણ્ણના • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / સંયુત્તનિકાય (ટીકા) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ૧૦. સઙ્ઘવન્દનાસુત્તવણ્ણના • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā