Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
10. ஸங்க⁴வந்த³னாஸுத்தவண்ணனா
10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā
266. பூதிம்ஹி தே³ஹே மாது ஸரீரே ஸயனதோ, அத்தனோ ஏவ வா பூதிதே³ஹங் ஸரீரங் தஸ்மிங் டி²ததாய அவத்த²ரித்வா ஸயனதோ பூதிதே³ஹஸயாதி யோஜனா. குணபம்ஹேதேதி ஏதே மனுஸ்ஸா அஸுசிது³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²படிக்கூலே மாதுகுச்சி²ஸங்கா²தே குணபஸ்மிங் த³ஸ மாஸே நிமுக்³கா³. தேஸங் கின்னாம த்வங் பிஹயஸீதி யோஜனா. ஏதேஸங் ஏதங் விஹயாமீதி ஏதேஸங் இஸீனங் ஏதங் ஸம்மாபடிபத்திங் விஹயாமி. இதா³னி தங் படிபத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந தே ஸங் கொட்டே² ஓபெந்தீ’’தி வுத்தங். த⁴ஞ்ஞங் கொட்டே² ந பக்கி²பந்தி பக்கி²பிதப்³ப³ஸ்ஸ ச அபா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘ந ஹி ஏதேஸங் த⁴ஞ்ஞ’’ந்தி. பரேஸங் நிட்டி²தந்தி பரேஸங் க³ஹிதங் ஸந்தகங் தேஸங் பாகாய நிட்டி²தங். பி⁴க்கா²சாரவத்தேனாதி பிண்டா³சரியாய. ஏஸமானா பரியேஸந்தா. ஏவங் பரியிட்டே²ன. யாபெந்தி, ந ஏஸந்தி அனேஸனங். ஸுஸமாதி³ன்னஸுந்த³ரவதாதி ஸுட்டு² ஸமாதி³ன்னஸோப⁴னவதா.
266.Pūtimhi dehe mātu sarīre sayanato, attano eva vā pūtidehaṃ sarīraṃ tasmiṃ ṭhitatāya avattharitvā sayanato pūtidehasayāti yojanā. Kuṇapamheteti ete manussā asuciduggandhajegucchapaṭikkūle mātukucchisaṅkhāte kuṇapasmiṃ dasa māse nimuggā. Tesaṃ kinnāma tvaṃ pihayasīti yojanā. Etesaṃ etaṃ vihayāmīti etesaṃ isīnaṃ etaṃ sammāpaṭipattiṃ vihayāmi. Idāni taṃ paṭipattiṃ dassetuṃ ‘‘na te saṃ koṭṭhe opentī’’ti vuttaṃ. Dhaññaṃ koṭṭhe na pakkhipanti pakkhipitabbassa ca abhāvato. Tenāha ‘‘na hi etesaṃ dhañña’’nti. Paresaṃ niṭṭhitanti paresaṃ gahitaṃ santakaṃ tesaṃ pākāya niṭṭhitaṃ. Bhikkhācāravattenāti piṇḍācariyāya. Esamānā pariyesantā. Evaṃ pariyiṭṭhena. Yāpenti, na esanti anesanaṃ. Susamādinnasundaravatāti suṭṭhu samādinnasobhanavatā.
ஏவங் ஸுபா⁴ஸிதபா⁴ஸினோதி க³ந்த²து⁴ரவிபஸ்ஸனாது⁴ரானங் வஸேன கு³ணபரிமாணஸுபா⁴ஸிதஸ்ஸேவ பா⁴ஸனஸீலா . அரியேன துண்ஹீபூ⁴தேன துண்ஹீபூ⁴தா. ததோ ஏவ மனஸ்ஸ ஸாதிஸயங் ஸமஞ்சரா. க³ஹிதத³ண்டே³ஸு பராமாஸாதி³பயுத்தேஸு த³ண்டா³தா³னாதி³ஹேது உப்பஜ்ஜனககிலேஸபரிளாஹாபா⁴வதோ நிப்³பு³தா. தேனாஹ ‘‘விஸ்ஸட்ட²த³ண்டா³’’தி. ஸாதா³னேஸூதி ஸப⁴வாதா³னேஸு. அனாதா³னாதி தப்³பி³ரஹிதா. தேனாஹ ‘‘ப⁴வயோனீ’’திஆதி³.
Evaṃ subhāsitabhāsinoti ganthadhuravipassanādhurānaṃ vasena guṇaparimāṇasubhāsitasseva bhāsanasīlā . Ariyena tuṇhībhūtena tuṇhībhūtā. Tato eva manassa sātisayaṃ samañcarā. Gahitadaṇḍesu parāmāsādipayuttesu daṇḍādānādihetu uppajjanakakilesapariḷāhābhāvato nibbutā. Tenāha ‘‘vissaṭṭhadaṇḍā’’ti. Sādānesūti sabhavādānesu. Anādānāti tabbirahitā. Tenāha ‘‘bhavayonī’’tiādi.
ஸங்க⁴வந்த³னாஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
து³தியவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 10. ஸங்க⁴வந்த³னாஸுத்தங் • 10. Saṅghavandanāsuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. ஸங்க⁴வந்த³னாஸுத்தவண்ணனா • 10. Saṅghavandanāsuttavaṇṇanā