Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    442. ஸங்க²ஜாதகங் (4)

    442. Saṅkhajātakaṃ (4)

    39.

    39.

    ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஸுதத⁴ம்மோஸி ஸங்க², தி³ட்டா² தயா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச;

    Bahussuto sutadhammosi saṅkha, diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;

    அத²க்க²ணே த³ஸ்ஸயஸே விலாபங், அஞ்ஞோ நு கோ தே படிமந்தகோ மயா.

    Athakkhaṇe dassayase vilāpaṃ, añño nu ko te paṭimantako mayā.

    40.

    40.

    ஸுப்³பூ⁴ 1 ஸுபா⁴ ஸுப்படிமுக்ககம்பு³, பக்³க³ய்ஹ ஸோவண்ணமயாய பாதியா;

    Subbhū 2 subhā suppaṭimukkakambu, paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;

    ‘‘பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸு ப⁴த்தங்’’ இதி மங் வதே³தி, ஸத்³தா⁴வித்தா 3, தமஹங் நோதி ப்³ரூமி.

    ‘‘Bhuñjassu bhattaṃ’’ iti maṃ vadeti, saddhāvittā 4, tamahaṃ noti brūmi.

    41.

    41.

    ஏதாதி³ஸங் ப்³ராஹ்மண தி³ஸ்வான 5 யக்க²ங், புச்செ²ய்ய போஸோ ஸுக²மாஸிஸானோ 6;

    Etādisaṃ brāhmaṇa disvāna 7 yakkhaṃ, puccheyya poso sukhamāsisāno 8;

    உட்டே²ஹி நங் பஞ்ஜலிகாபி⁴புச்ச², தே³வீ நுஸி த்வங் உத³ மானுஸீ நு.

    Uṭṭhehi naṃ pañjalikābhipuccha, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    42.

    42.

    யங் த்வங் ஸுகே²னாபி⁴ஸமெக்க²ஸே மங், பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸு ப⁴த்தங் இதி மங் வதே³ஸி;

    Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;

    புச்சா²மி தங் நாரி மஹானுபா⁴வே, தே³வீ நுஸி த்வங் உத³ மானுஸீ நு.

    Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

    43.

    43.

    தே³வீ அஹங் ஸங்க² மஹானுபா⁴வா, இதா⁴க³தா ஸாக³ரவாரிமஜ்ஜே²;

    Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;

    அனுகம்பிகா நோ ச பது³ட்ட²சித்தா, தவேவ அத்தா²ய இதா⁴க³தாஸ்மி.

    Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.

    44.

    44.

    இத⁴ன்னபானங் ஸயனாஸனஞ்ச, யானானி நானாவிவிதா⁴னி ஸங்க²;

    Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;

    ஸப்³ப³ஸ்ஸ த்யாஹங் படிபாத³யாமி, யங் கிஞ்சி துய்ஹங் மனஸாபி⁴பத்தி²தங்.

    Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthitaṃ.

    45.

    45.

    யங் கிஞ்சி யிட்ட²ஞ்ச ஹுதஞ்ச 9 மய்ஹங், ஸப்³ப³ஸ்ஸ நோ இஸ்ஸரா த்வங் ஸுக³த்தே;

    Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca 10 mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;

    ஸுஸோணி ஸுப்³ப⁴மு 11 ஸுவிலக்³க³மஜ்ஜே² 12, கிஸ்ஸ மே கம்மஸ்ஸ அயங் விபாகோ.

    Susoṇi subbhamu 13 suvilaggamajjhe 14, kissa me kammassa ayaṃ vipāko.

    46.

    46.

    க⁴ம்மே பதே² ப்³ராஹ்மண ஏகபி⁴க்கு²ங், உக்³க⁴ட்டபாத³ங் தஸிதங் கிலந்தங்;

    Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;

    படிபாத³யீ ஸங்க² உபாஹனானி 15, ஸா த³க்கி²ணா காமது³ஹா தவஜ்ஜ.

    Paṭipādayī saṅkha upāhanāni 16, sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja.

    47.

    47.

    ஸா ஹோது நாவா ப²லகூபபன்னா, அனவஸ்ஸுதா ஏரகவாதயுத்தா;

    Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;

    அஞ்ஞஸ்ஸ யானஸ்ஸ ந ஹெத்த² 17 பூ⁴மி, அஜ்ஜேவ மங் மோளினிங் பாபயஸ்ஸு.

    Aññassa yānassa na hettha 18 bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassu.

    48.

    48.

    ஸா தத்த² வித்தா ஸுமனா பதீதா, நாவங் ஸுசித்தங் அபி⁴னிம்மினித்வா;

    Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;

    ஆதா³ய ஸங்க²ங் புரிஸேன ஸத்³தி⁴ங், உபானயீ நக³ரங் ஸாது⁴ரம்மந்தி.

    Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhurammanti.

    ஸங்க²ஜாதகங் சதுத்த²ங்.

    Saṅkhajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸுப்³பா⁴ (ஸ்யா॰), ஸும்பா⁴, ஸுப்⁴மா (க॰)
    2. subbhā (syā.), sumbhā, subhmā (ka.)
    3. ஸத்³தா⁴சித்தா (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    4. saddhācittā (sī. pī. ka.)
    5. தி³ஸ்வ (ஸீ॰ பீ॰)
    6. ஸுக²மாஸஸானோ (ஸ்யா॰), ஸுக²மாஸிஸமானோ (க॰)
    7. disva (sī. pī.)
    8. sukhamāsasāno (syā.), sukhamāsisamāno (ka.)
    9. யிட்ட²ங்வ ஹுதங்வ (ஸீ॰ பீ॰)
    10. yiṭṭhaṃva hutaṃva (sī. pī.)
    11. ஸுப்³பு⁴ (ஸீ॰), ஸுப்³பா⁴ (ஸ்யா॰)
    12. ஸுவிலாகமஜ்ஜே² (ஸ்யா॰ பீ॰ ஸீ॰ அட்ட²॰), ஸுவிலாதமஜ்ஜே² (க॰)
    13. subbhu (sī.), subbhā (syā.)
    14. suvilākamajjhe (syā. pī. sī. aṭṭha.), suvilātamajjhe (ka.)
    15. உபாஹனாஹி (ஸீ॰ பீ॰)
    16. upāhanāhi (sī. pī.)
    17. ந ஹத்தி² (பீ॰)
    18. na hatthi (pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [442] 4. ஸங்க²ஜாதகவண்ணனா • [442] 4. Saṅkhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact