| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
5. கஸ்ஸபஸங்யுத்தங்
5. Kassapasaṃyuttaṃ
1. ஸந்துட்ட²ஸுத்தவண்ணனா
1. Santuṭṭhasuttavaṇṇanā
144. ஸந்துட்டோ²தி ஸகேன உச்சாவசேன பச்சயேன ஸமமேவ ச துஸ்ஸனகோ. தேனாஹ ‘‘இதரீதரேனா’’திஆதி³. தத்த² து³வித⁴ங் இதரீதரங் – பாகதிகங், ஞாணஸஞ்ஜனிதஞ்சாதி. தத்த² பாகதிகங் படிக்கி²பித்வா ஞாணஸஞ்ஜனிதமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தூ²லஸுகு²மா’’திஆதி³மாஹ. இதரங் வுச்சதி ஹீனங் பணீததோ அஞ்ஞத்தா. ததா² பணீதம்பி இதரங் ஹீனதோ அஞ்ஞத்தா. அபெக்கா²ஸத்³தா³ ஹி இதரீதராதி. இதி யேன கேனசி ஹீனேன வா பணீதேன வா சீவராதி³பச்சயேன ஸந்துஸ்ஸிதோ ததா²பவத்தோ அலோபோ⁴ இதரீதரபச்சயஸந்தோஸோ, தங்ஸமங்கி³தாய ஸந்துட்டோ². யதா²லாப⁴ங் அத்தனோ லாபா⁴னுரூபங் ஸந்தோஸோ யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. லப்³ப⁴தீதி வா லாபோ⁴, யோ யோ லாபோ⁴ யதா²லாபோ⁴, தேன ஸந்தோஸோ யதா²லாப⁴ஸந்தோஸோ. ப³லந்தி காயப³லங். ஸாருப்பந்தி பி⁴க்கு²னோ அனுச்ச²விகதா.
144.Santuṭṭhoti sakena uccāvacena paccayena samameva ca tussanako. Tenāha ‘‘itarītarenā’’tiādi. Tattha duvidhaṃ itarītaraṃ – pākatikaṃ, ñāṇasañjanitañcāti. Tattha pākatikaṃ paṭikkhipitvā ñāṇasañjanitameva dassento ‘‘thūlasukhumā’’tiādimāha. Itaraṃ vuccati hīnaṃ paṇītato aññattā. Tathā paṇītampi itaraṃ hīnato aññattā. Apekkhāsaddā hi itarītarāti. Iti yena kenaci hīnena vā paṇītena vā cīvarādipaccayena santussito tathāpavatto alobho itarītarapaccayasantoso, taṃsamaṅgitāya santuṭṭho. Yathālābhaṃ attano lābhānurūpaṃ santoso yathālābhasantoso. Sesapadadvayepi eseva nayo. Labbhatīti vā lābho, yo yo lābho yathālābho, tena santoso yathālābhasantoso. Balanti kāyabalaṃ. Sāruppanti bhikkhuno anucchavikatā.
யதா²லத்³த⁴தோ அஞ்ஞஸ்ஸ அபத்த²னா நாம ஸியா அப்பிச்ச²தாய பவத்திஆகாரோதி ததோ வினிவத்திதமேவ ஸந்தோஸஸ்ஸ ஸரூபங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘லப⁴ந்தோபி ந க³ண்ஹாதீ’’தி ஆஹ. தங் பரிவத்தெத்வாதி பகதிது³ப்³ப³லாதீ³னங் க³ருசீவரங் ந பா²ஸுபா⁴வாவஹங் ஸரீரபா³தா⁴வஹஞ்ச ஹோதீதி பயோஜனவஸேன, நாத்ரிச்ச²தாதி³வஸேன பரிவத்தெத்வா. லஹுகசீவரபரிபோ⁴கே³ ஸந்தோஸவிரோதி⁴ ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘லஹுகேன யாபெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதீ’’தி. மஹக்³க⁴சீவரங் ப³ஹூனி வா சீவரானி லபி⁴த்வா தானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அஞ்ஞஸ்ஸ க³ஹணங் யதா²ஸாருப்பனயே டி²தத்தா ந ஸந்தோஸவிரோதீ⁴தி ஆஹ ‘‘தேஸங்…பே॰… தா⁴ரெந்தோபி ஸந்துட்டோ²வ ஹோதீ’’தி. ஏவங் ஸேஸபச்சயேஸு யதா²ப³லயதா²ஸாருப்பனித்³தே³ஸேஸு அபி-ஸத்³த³க்³க³ஹணே அதி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³.
Yathāladdhato aññassa apatthanā nāma siyā appicchatāya pavattiākāroti tato vinivattitameva santosassa sarūpaṃ dassento ‘‘labhantopi na gaṇhātī’’ti āha. Taṃ parivattetvāti pakatidubbalādīnaṃ garucīvaraṃ na phāsubhāvāvahaṃ sarīrabādhāvahañca hotīti payojanavasena, nātricchatādivasena parivattetvā. Lahukacīvaraparibhoge santosavirodhi na hotīti āha ‘‘lahukena yāpentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Mahagghacīvaraṃ bahūni vā cīvarāni labhitvā tāni vissajjetvā aññassa gahaṇaṃ yathāsāruppanaye ṭhitattā na santosavirodhīti āha ‘‘tesaṃ…pe… dhārentopi santuṭṭhova hotī’’ti. Evaṃ sesapaccayesu yathābalayathāsāruppaniddesesu api-saddaggahaṇe adhippāyo veditabbo.
பகதீதி வாசாபகதிஆதி³கா. அவஸேஸனித்³தா³ய அபி⁴பூ⁴தத்தா படிபு³ஜ்ஜ²தோ ஸஹஸா பாபகா விதக்கா பாதுப⁴வந்தீதி.
Pakatīti vācāpakatiādikā. Avasesaniddāya abhibhūtattā paṭibujjhato sahasā pāpakā vitakkā pātubhavantīti.
முத்தஹரீதகந்தி கோ³முத்தபரிபா⁴விதங், பூதிபா⁴வேன வா ச²ட்³டி³தத்தா முத்தஹரீதகங். பு³த்³தா⁴தீ³ஹி வண்ணிதந்தி ‘‘பூதிமுத்தபே⁴ஸஜ்ஜங் நிஸ்ஸாய யா பப்³ப³ஜ்ஜா’’திஆதி³னா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴தீ³ஹி பஸத்த²ங்.
Muttaharītakanti gomuttaparibhāvitaṃ, pūtibhāvena vā chaḍḍitattā muttaharītakaṃ. Buddhādīhi vaṇṇitanti ‘‘pūtimuttabhesajjaṃ nissāya yā pabbajjā’’tiādinā sammāsambuddhādīhi pasatthaṃ.
ஏகோ ஏகச்சோ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் ந கதே²தி ஸெய்யதா²பி ஆயஸ்மா பா³குலத்தே²ரோ. ந ஸந்துட்டோ ஹோதி, ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி ஸெய்யதா²பி தே²ரோ உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ. நேவ ஸந்துட்டோ² ஹோதி, ந ஸந்தோஸஸ்ஸ வண்ணங் கதே²தி ஸெய்யதா²பி தே²ரோ லாளுதா³யீ. அயந்தி ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ. அனேஸனந்தி அயோனிஸோ மிச்சா²ஜீவவஸேன பச்சயபரியேஸனங். உத்தஸதீதி ‘‘கத²ங் நு கோ² லபெ⁴ய்ய’’ந்தி ஜாதுத்தாஸேன உத்தஸதி. ததா² பரிதஸ்ஸதி. அயந்தி மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ. ஏவங் யதா²வுத்தஏகச்சபி⁴க்கு² விய ந பரிதஸ்ஸதி, அலாப⁴பரித்தாஸேன விகா⁴தப்பத்தியா ந பரித்தாஸங் ஆபஜ்ஜதி. லோபோ⁴யேவ ஆரம்மணேன ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த²னட்டே²ன ப³ஜ்ஜ²னட்டே²ன கே³தோ⁴ லோப⁴கே³தோ⁴. முச்ச²ந்தி கே³த⁴ங் மோமூஹத்தபா⁴வங். ஆதீ³னவந்தி தோ³ஸங். நிஸ்ஸரணமேவாதி சீவரே இத³மத்தி²தாத³ஸ்ஸனபுப்³ப³கங் அலக்³க³பா⁴வஸங்கா²தனிய்யானமேவ பஜானந்தோ. யதா²லத்³தா⁴தீ³னந்தி யதா²லத்³த⁴பிண்ட³பாதாதீ³னங். நித்³தா⁴ரணே சேதங் ஸாமிவசனங்.
Eko ekacco santuṭṭho hoti, santosassa vaṇṇaṃ na katheti seyyathāpi āyasmā bākulatthero. Na santuṭṭo hoti, santosassa vaṇṇaṃ katheti seyyathāpi thero upanando sakyaputto. Neva santuṭṭho hoti, na santosassa vaṇṇaṃ katheti seyyathāpi thero lāḷudāyī. Ayanti āyasmā mahākassapo. Anesananti ayoniso micchājīvavasena paccayapariyesanaṃ. Uttasatīti ‘‘kathaṃ nu kho labheyya’’nti jātuttāsena uttasati. Tathā paritassati. Ayanti mahākassapatthero. Evaṃ yathāvuttaekaccabhikkhu viya na paritassati, alābhaparittāsena vighātappattiyā na parittāsaṃ āpajjati. Lobhoyeva ārammaṇena saddhiṃ ganthanaṭṭhena bajjhanaṭṭhena gedho lobhagedho. Mucchanti gedhaṃ momūhattabhāvaṃ. Ādīnavanti dosaṃ. Nissaraṇamevāti cīvare idamatthitādassanapubbakaṃ alaggabhāvasaṅkhātaniyyānameva pajānanto. Yathāladdhādīnanti yathāladdhapiṇḍapātādīnaṃ. Niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ.
யதா² மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோதி அத்தனா வத்தப்³ப³னியாமேன வத³தி, ப⁴க³வதா பன வத்தப்³ப³னியாமேன ‘‘யதா² கஸ்ஸபோ பி⁴க்கூ²’’தி ப⁴விதப்³ப³ங். கஸ்ஸபேன நித³ஸ்ஸனபூ⁴தேன. கத²னங் நாம பா⁴ரோ ‘‘முத்தோ மோசெய்ய’’ந்தி படிஞ்ஞானுரூபத்தா. படிபத்திங் பரிபூரங் கத்வா பூரணங் பா⁴ரோ ஸத்து² ஆணாய ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²தப்³ப³தோ.
Yathā mahākassapattheroti attanā vattabbaniyāmena vadati, bhagavatā pana vattabbaniyāmena ‘‘yathā kassapo bhikkhū’’ti bhavitabbaṃ. Kassapena nidassanabhūtena. Kathanaṃ nāma bhāro ‘‘mutto moceyya’’nti paṭiññānurūpattā. Paṭipattiṃ paripūraṃ katvā pūraṇaṃ bhāro satthu āṇāya sirasā sampaṭicchitabbato.
ஸந்துட்ட²ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Santuṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 1. ஸந்துட்ட²ஸுத்தங் • 1. Santuṭṭhasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. ஸந்துட்ட²ஸுத்தவண்ணனா • 1. Santuṭṭhasuttavaṇṇanā
