Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મજ્ઝિમનિકાય (અટ્ઠકથા) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
૩. સપ્પુરિસધમ્મસુત્તવણ્ણના
3. Sappurisadhammasuttavaṇṇanā
૧૦૫. એવં મે સુતન્તિ સપ્પુરિસધમ્મસુત્તં. તત્થ સપ્પુરિસધમ્મન્તિ સપ્પુરિસાનં ધમ્મં. અસપ્પુરિસધમ્મન્તિ પાપપુરિસાનં ધમ્મં. એવં માતિકં ઠપેત્વાપિ પુન યથા નામ મગ્ગકુસલો પુરિસો વામં મુઞ્ચિત્વા દક્ખિણં ગણ્હાતિ. પઠમં મુઞ્ચિતબ્બં કથેતિ, એવં પહાતબ્બં ધમ્મં પઠમં દેસેન્તો કતમો ચ, ભિક્ખવે, અસપ્પુરિસધમ્મોતિઆદિમાહ. તત્થ ઉચ્ચાકુલાતિ ખત્તિયકુલા વા બ્રાહ્મણકુલા વા. એતદેવ હિ કુલદ્વયં ‘‘ઉચ્ચાકુલ’’ન્તિ વુચ્ચતિ. સો તત્થ પુજ્જોતિ સો ભિક્ખુ તેસુ ભિક્ખૂસુ પૂજારહો. અન્તરં કરિત્વાતિ અબ્ભન્તરં કત્વા.
105.Evaṃme sutanti sappurisadhammasuttaṃ. Tattha sappurisadhammanti sappurisānaṃ dhammaṃ. Asappurisadhammanti pāpapurisānaṃ dhammaṃ. Evaṃ mātikaṃ ṭhapetvāpi puna yathā nāma maggakusalo puriso vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhāti. Paṭhamaṃ muñcitabbaṃ katheti, evaṃ pahātabbaṃ dhammaṃ paṭhamaṃ desento katamo ca, bhikkhave, asappurisadhammotiādimāha. Tattha uccākulāti khattiyakulā vā brāhmaṇakulā vā. Etadeva hi kuladvayaṃ ‘‘uccākula’’nti vuccati. So tattha pujjoti so bhikkhu tesu bhikkhūsu pūjāraho. Antaraṃ karitvāti abbhantaraṃ katvā.
મહાકુલાતિ ખત્તિયકુલા વા બ્રાહ્મણકુલા વા વેસ્સકુલા વા. ઇદમેવ હિ કુલત્તયં ‘‘મહાકુલ’’ન્તિ વુચ્ચતિ. મહાભોગકુલાતિ મહન્તેહિ ભોગેહિ સમન્નાગતા કુલા. ઉળારભોગકુલાતિ ઉળારેહિ પણીતેહિ ભોગેહિ સમ્પન્નકુલા. ઇમસ્મિં પદદ્વયે ચત્તારિપિ કુલાનિ લબ્ભન્તિ. યત્થ કત્થચિ કુલે જાતો હિ પુઞ્ઞબલેહિ મહાભોગોપિ ઉળારભોગોપિ હોતિયેવ.
Mahākulāti khattiyakulā vā brāhmaṇakulā vā vessakulā vā. Idameva hi kulattayaṃ ‘‘mahākula’’nti vuccati. Mahābhogakulāti mahantehi bhogehi samannāgatā kulā. Uḷārabhogakulāti uḷārehi paṇītehi bhogehi sampannakulā. Imasmiṃ padadvaye cattāripi kulāni labbhanti. Yattha katthaci kule jāto hi puññabalehi mahābhogopi uḷārabhogopi hotiyeva.
૧૦૬. યસસ્સીતિ પરિવારસમ્પન્નો. અપ્પઞ્ઞાતાતિ રત્તિં ખિત્તસરા વિય સઙ્ઘમજ્ઝાદીસુ ન પઞ્ઞાયન્તિ. અપ્પેસક્ખાતિ અપ્પપરિવારા.
106.Yasassīti parivārasampanno. Appaññātāti rattiṃ khittasarā viya saṅghamajjhādīsu na paññāyanti. Appesakkhāti appaparivārā.
૧૦૭. આરઞ્ઞિકોતિ સમાદિન્નઆરઞ્ઞિકધુતઙ્ગો. સેસધુતઙ્ગેસુપિ એસેવ નયો. ઇમસ્મિઞ્ચ સુત્તે પાળિયં નવેવ ધુતઙ્ગાનિ આગતાનિ, વિત્થારેન પનેતાનિ તેરસ હોન્તિ. તેસુ યં વત્તબ્બં, તં સબ્બં સબ્બાકારેન વિસુદ્ધિમગ્ગે ધુતઙ્ગનિદ્દેસે વુત્તમેવ.
107.Āraññikoti samādinnaāraññikadhutaṅgo. Sesadhutaṅgesupi eseva nayo. Imasmiñca sutte pāḷiyaṃ naveva dhutaṅgāni āgatāni, vitthārena panetāni terasa honti. Tesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ sabbākārena visuddhimagge dhutaṅganiddese vuttameva.
૧૦૮. અતમ્મયતાતિ તમ્મયતા વુચ્ચતિ તણ્હા, નિત્તણ્હાતિ અત્થો. અતમ્મયતઞ્ઞેવ અન્તરં કરિત્વાતિ નિત્તણ્હતંયેવ કારણં કત્વા અબ્ભન્તરં વા કત્વા, ચિત્તે ઉપ્પાદેત્વાતિ અત્થો.
108.Atammayatāti tammayatā vuccati taṇhā, nittaṇhāti attho. Atammayataññeva antaraṃ karitvāti nittaṇhataṃyeva kāraṇaṃ katvā abbhantaraṃ vā katvā, citte uppādetvāti attho.
નિરોધવારે યસ્મા અનાગામિખીણાસવાવ તં સમાપત્તિં સમાપજ્જન્તિ, પુથુજ્જનસ્સ સા નત્થિ, તસ્મા અસપ્પુરિસવારો પરિહીનો. ન કઞ્ચિ મઞ્ઞતીતિ કઞ્ચિ પુગ્ગલં તીહિ મઞ્ઞનાહિ ન મઞ્ઞતિ. ન કુહિઞ્ચિ મઞ્ઞતીતિ કિસ્મિઞ્ચિ ઓકાસે ન મઞ્ઞતિ. ન કેનચિ મઞ્ઞતીતિ કેનચિ વત્થુનાપિ તં પુગ્ગલં ન મઞ્ઞતિ. સેસં સબ્બત્થ ઉત્તાનમેવાતિ.
Nirodhavāre yasmā anāgāmikhīṇāsavāva taṃ samāpattiṃ samāpajjanti, puthujjanassa sā natthi, tasmā asappurisavāro parihīno. Na kañci maññatīti kañci puggalaṃ tīhi maññanāhi na maññati. Nakuhiñci maññatīti kismiñci okāse na maññati. Na kenaci maññatīti kenaci vatthunāpi taṃ puggalaṃ na maññati. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
પપઞ્ચસૂદનિયા મજ્ઝિમનિકાયટ્ઠકથાય
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
સપ્પુરિસધમ્મસુત્તવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Sappurisadhammasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / મજ્ઝિમનિકાય • Majjhimanikāya / ૩. સપ્પુરિસસુત્તં • 3. Sappurisasuttaṃ
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / મજ્ઝિમનિકાય (ટીકા) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ૩. સપ્પુરિસધમ્મસુત્તવણ્ણના • 3. Sappurisadhammasuttavaṇṇanā