Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    2. ஸப்புரிஸஸுத்தங்

    2. Sappurisasuttaṃ

    42. ‘‘ஸப்புரிஸோ, பி⁴க்க²வே, குலே ஜாயமானோ ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி; மாதாபிதூனங் 1 அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி; புத்ததா³ரஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி; தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி; மித்தாமச்சானங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி; ஸமணப்³ராஹ்மணானங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி.

    42. ‘‘Sappuriso, bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mātāpitūnaṃ 2 atthāya hitāya sukhāya hoti; puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti; dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti; samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, மஹாமேகோ⁴ ஸப்³ப³ஸஸ்ஸானி ஸம்பாதெ³ந்தோ ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஸப்புரிஸோ குலே ஜாயமானோ ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி; மாதாபிதூனங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி; புத்ததா³ரஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி; தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி; மித்தாமச்சானங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி; ஸமணப்³ராஹ்மணானங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti; puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti; dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti; mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti; samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hotī’’ti.

    ‘‘ஹிதோ ப³ஹுன்னங் படிபஜ்ஜ போ⁴கே³, தங் தே³வதா ரக்க²தி த⁴ம்மகு³த்தங்;

    ‘‘Hito bahunnaṃ paṭipajja bhoge, taṃ devatā rakkhati dhammaguttaṃ;

    ப³ஹுஸ்ஸுதங் ஸீலவதூபபன்னங், த⁴ம்மே டி²தங் ந விஜஹதி 3 கித்தி.

    Bahussutaṃ sīlavatūpapannaṃ, dhamme ṭhitaṃ na vijahati 4 kitti.

    ‘‘த⁴ம்மட்ட²ங் ஸீலஸம்பன்னங், ஸச்சவாதி³ங் ஹிரீமனங்;

    ‘‘Dhammaṭṭhaṃ sīlasampannaṃ, saccavādiṃ hirīmanaṃ;

    நெக்க²ங் ஜம்போ³னத³ஸ்ஸேவ, கோ தங் நிந்தி³துமரஹதி;

    Nekkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

    தே³வாபி நங் பஸங்ஸந்தி, ப்³ரஹ்முனாபி பஸங்ஸிதோ’’தி. து³தியங்;

    Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito’’ti. dutiyaṃ;







    Footnotes:
    1. மாதாபிதுன்னங் (ஸீ॰ பீ॰)
    2. mātāpitunnaṃ (sī. pī.)
    3. விஜஹாதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    4. vijahāti (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-2. ஆதி³யஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-2. Ādiyasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact