Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
8. ஸப்புரிஸஸுத்தங்
8. Sappurisasuttaṃ
38. ‘‘ஸப்புரிஸோ , பி⁴க்க²வே, குலே ஜாயமானோ ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி – மாதாபிதூனங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, புத்ததா³ரஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி , தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, மித்தாமச்சானங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, புப்³ப³பேதானங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, ரஞ்ஞோ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, தே³வதானங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, ஸமணப்³ராஹ்மணானங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி.
38. ‘‘Sappuriso , bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti – mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti , dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, மஹாமேகோ⁴ ஸப்³ப³ஸஸ்ஸானி ஸம்பாதெ³ந்தோ ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய 1 ஹோதி; ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஸப்புரிஸோ குலே ஜாயமானோ ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி – மாதாபிதூனங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, புத்ததா³ரஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, தா³ஸகம்மகரபோரிஸஸ்ஸ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, மித்தாமச்சானங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, புப்³ப³பேதானங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, ரஞ்ஞோ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, தே³வதானங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதி, ஸமணப்³ராஹ்மணானங் அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய ஹோதீ’’தி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya 2 hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti – mātāpitūnaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti, dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti, mittāmaccānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, pubbapetānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, rañño atthāya hitāya sukhāya hoti, devatānaṃ atthāya hitāya sukhāya hoti, samaṇabrāhmaṇānaṃ atthāya hitāya sukhāya hotī’’ti.
மாதரங் பிதரங் புப்³பே³, ரத்திந்தி³வமதந்தி³தோ.
Mātaraṃ pitaraṃ pubbe, rattindivamatandito.
‘‘பூஜேதி ஸஹத⁴ம்மேன, புப்³பே³கதமனுஸ்ஸரங்;
‘‘Pūjeti sahadhammena, pubbekatamanussaraṃ;
‘‘நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ பூஜேதி, ஞத்வா த⁴ம்மே ச பேஸலோ 7;
‘‘Niviṭṭhasaddho pūjeti, ñatvā dhamme ca pesalo 8;
ரஞ்ஞோ ஹிதோ தே³வஹிதோ, ஞாதீனங் ஸகி²னங் ஹிதோ.
Rañño hito devahito, ñātīnaṃ sakhinaṃ hito.
வினெய்ய மச்சே²ரமலங், ஸ லோகங் ப⁴ஜதே ஸிவ’’ந்தி. அட்ட²மங்;
Vineyya maccheramalaṃ, sa lokaṃ bhajate siva’’nti. aṭṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. ஸப்புரிஸஸுத்தவண்ணனா • 8. Sappurisasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-8. ஸப்புரிஸதா³னஸுத்தாதி³வண்ணனா • 7-8. Sappurisadānasuttādivaṇṇanā