| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
483. ஸரப⁴மிக³ஜாதகங் (10)
483. Sarabhamigajātakaṃ (10)
134.
134.
பஸ்ஸாமி வோஹங் அத்தானங், யதா² இச்சி²ங் ததா² அஹு.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.
135.
135.
ஆஸீஸேதே²வ புரிஸோ, ந நிப்³பி³ந்தெ³ய்ய பண்டி³தோ;
Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
பஸ்ஸாமி வோஹங் அத்தானங், உத³கா த²லமுப்³ப⁴தங்.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.
136.
136.
வாயமேதே²வ புரிஸோ, ந நிப்³பி³ந்தெ³ய்ய பண்டி³தோ;
Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
பஸ்ஸாமி வோஹங் அத்தானங், யதா² இச்சி²ங் ததா² அஹு.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.
137.
137.
வாயமேதே²வ புரிஸோ, ந நிப்³பி³ந்தெ³ய்ய பண்டி³தோ;
Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
பஸ்ஸாமி வோஹங் அத்தானங், உத³கா த²லமுப்³ப⁴தங்.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.
138.
138.
து³க்கூ²பனீதோபி நரோ ஸபஞ்ஞோ, ஆஸங் ந சி²ந்தெ³ய்ய ஸுகா²க³மாய;
Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;
ப³ஹூ ஹி ப²ஸ்ஸா அஹிதா ஹிதா ச, அவிதக்கிதா மச்சமுபப்³ப³ஜந்தி 3.
Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccamupabbajanti 4.
139.
139.
அசிந்திதம்பி ப⁴வதி, சிந்திதம்பி வினஸ்ஸதி;
Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;
ந ஹி சிந்தாமயா போ⁴கா³, இத்தி²யா புரிஸஸ்ஸ வா.
Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.
140.
140.
ஸரப⁴ங் கி³ரிது³க்³க³ஸ்மிங், யங் த்வங் அனுஸரீ புரே;
Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;
141.
141.
யோ தங் விது³க்³கா³ நரகா ஸமுத்³த⁴ரி, ஸிலாய யொக்³க³ங் ஸரபோ⁴ கரித்வா;
Yo taṃ viduggā narakā samuddhari, silāya yoggaṃ sarabho karitvā;
து³க்கூ²பனீதங் மச்சுமுகா² பமோசயி, அலீனசித்தங் தங் மிக³ங் 7 வதே³ஸி.
Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi, alīnacittaṃ taṃ migaṃ 8 vadesi.
142.
142.
விவட்டச்ச²த்³தோ³ நுஸி ஸப்³ப³த³ஸ்ஸீ, ஞாணங் நு தே ப்³ராஹ்மண பி⁴ங்ஸரூபங்.
Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.
143.
143.
ந சேவஹங் தத்த² ததா³ அஹோஸிங், ந சாபி மே கோசி நங் 13 ஏதத³க்கா²;
Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ, na cāpi me koci naṃ 14 etadakkhā;
கா³தா²பதா³னஞ்ச ஸுபா⁴ஸிதானங், அத்த²ங் ததா³னெந்தி ஜனிந்த³ தீ⁴ரா.
Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ, atthaṃ tadānenti janinda dhīrā.
144.
144.
ஆதா³ய பத்திங் 15 பரவிரியகா⁴திங், சாபே ஸரங் கிங் விசிகிச்ச²ஸே துவங்;
Ādāya pattiṃ 16 paraviriyaghātiṃ, cāpe saraṃ kiṃ vicikicchase tuvaṃ;
நுன்னோ 17 ஸரோ ஸரப⁴ங் ஹந்து கி²ப்பங், அன்னஞ்ஹி ஏதங் வரபஞ்ஞ ரஞ்ஞோ.
Nunno 18 saro sarabhaṃ hantu khippaṃ, annañhi etaṃ varapañña rañño.
145.
145.
அத்³தா⁴ பஜானாமி அஹம்பி ஏதங், அன்னங் மிகோ³ ப்³ராஹ்மண க²த்தியஸ்ஸ;
Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, annaṃ migo brāhmaṇa khattiyassa;
புப்³பே³ கதஞ்ச 19 அபசாயமானோ, தஸ்மா மிக³ங் ஸரப⁴ங் நோ ஹனாமி.
Pubbe katañca 20 apacāyamāno, tasmā migaṃ sarabhaṃ no hanāmi.
146.
146.
நேஸோ மிகோ³ மஹாராஜ, அஸுரேஸோ தி³ஸம்பதி;
Neso migo mahārāja, asureso disampati;
ஏதங் ஹந்த்வா மனுஸ்ஸிந்த³, ப⁴வஸ்ஸு அமராதி⁴போ.
Etaṃ hantvā manussinda, bhavassu amarādhipo.
147.
147.
148.
148.
காமங் அஹங் ஜானபதா³ ச ஸப்³பே³, புத்தா ச தா³ரா ச ஸஹாயஸங்கா⁴;
Kāmaṃ ahaṃ jānapadā ca sabbe, puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;
க³ச்சே²மு தங் வேதரணிங் யமஸ்ஸ, ந த்வேவ ஹஞ்ஞோ மம பாணதோ³ யோ 29.
Gacchemu taṃ vetaraṇiṃ yamassa, na tveva hañño mama pāṇado yo 30.
149.
149.
அயங் மிகோ³ கிச்ச²க³தஸ்ஸ மய்ஹங், ஏகஸ்ஸ கத்தா விவனஸ்மி கோ⁴ரே;
Ayaṃ migo kicchagatassa mayhaṃ, ekassa kattā vivanasmi ghore;
தங் தாதி³ஸங் புப்³ப³கிச்சங் ஸரந்தோ, ஜானங் மஹாப்³ரஹ்மே கத²ங் ஹனெய்யங்.
Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, jānaṃ mahābrahme kathaṃ haneyyaṃ.
150.
150.
மித்தாபி⁴ராதீ⁴ சிரமேவ ஜீவ, ரஜ்ஜங் இமங் த⁴ம்மகு³ணே 31 பஸாஸ;
Mittābhirādhī cirameva jīva, rajjaṃ imaṃ dhammaguṇe 32 pasāsa;
நாரீக³ணேஹி பரிசாரியந்தோ, மோத³ஸ்ஸு ரட்டே² திதி³வேவ வாஸவோ.
Nārīgaṇehi paricāriyanto, modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.
151.
151.
அக்கோத⁴னோ நிச்சபஸன்னசித்தோ, ஸப்³பா³திதீ² யாசயோகோ³ ப⁴வித்வா 33;
Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithī yācayogo bhavitvā 34;
த³த்வா ச பு⁴த்வா ச யதா²னுபா⁴வங், அனிந்தி³தோ ஸக்³க³முபேஹி டா²னந்தி.
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi ṭhānanti.
ஸரப⁴மிக³ஜாதகங் த³ஸமங்.
Sarabhamigajātakaṃ dasamaṃ.
தேரஸகனிபாதங் நிட்டி²தங்.
Terasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
வரஅம்ப³ குடா²ரி ஸஹங்ஸவரோ, அத²ரஞ்ஞஸ்மிங் தூ³தகபஞ்சமகோ;
Varaamba kuṭhāri sahaṃsavaro, atharaññasmiṃ dūtakapañcamako;
அத² போ³தி⁴ அகித்தி ஸுதக்கரினா, அத² ருருமிகே³னபரோ ஸரபோ⁴தி.
Atha bodhi akitti sutakkarinā, atha rurumigenaparo sarabhoti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [483] 10. ஸரப⁴மிக³ஜாதகவண்ணனா • [483] 10. Sarabhamigajātakavaṇṇanā
