Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    522. ஸரப⁴ங்க³ஜாதகங் (2)

    522. Sarabhaṅgajātakaṃ (2)

    50.

    50.

    ‘‘அலங்கதா குண்ட³லினோ ஸுவத்தா², வேளுரியமுத்தாத²ருக²க்³க³ப³ந்தா⁴ 1;

    ‘‘Alaṅkatā kuṇḍalino suvatthā, veḷuriyamuttātharukhaggabandhā 2;

    ரதே²ஸபா⁴ திட்ட²த² கே நு தும்ஹே, கத²ங் வோ ஜானந்தி மனுஸ்ஸலோகே’’.

    Rathesabhā tiṭṭhatha ke nu tumhe, kathaṃ vo jānanti manussaloke’’.

    51.

    51.

    ‘‘அஹமட்ட²கோ பீ⁴மரதோ² பனாயங், காலிங்க³ராஜா பன உக்³க³தோயங் 3;

    ‘‘Ahamaṭṭhako bhīmaratho panāyaṃ, kāliṅgarājā pana uggatoyaṃ 4;

    ஸுஸஞ்ஞதானங் இஸீனங் 5 த³ஸ்ஸனாய, இதா⁴க³தா புச்சி²தாயெம்ஹ பஞ்ஹே’’.

    Susaññatānaṃ isīnaṃ 6 dassanāya, idhāgatā pucchitāyemha pañhe’’.

    52.

    52.

    ‘‘வேஹாயஸங் திட்ட²ஸி 7 அந்தலிக்கே², பத²த்³து⁴னோ பன்னரஸேவ சந்தோ³;

    ‘‘Vehāyasaṃ tiṭṭhasi 8 antalikkhe, pathaddhuno pannaraseva cando;

    புச்சா²மி தங் யக்க² மஹானுபா⁴வ, கத²ங் தங் ஜானந்தி மனுஸ்ஸலோகே’’.

    Pucchāmi taṃ yakkha mahānubhāva, kathaṃ taṃ jānanti manussaloke’’.

    53.

    53.

    ‘‘யமாஹு தே³வேஸு ஸுஜம்பதீதி, மக⁴வாதி தங் ஆஹு மனுஸ்ஸலோகே;

    ‘‘Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti taṃ āhu manussaloke;

    ஸ தே³வராஜா இத³மஜ்ஜ பத்தோ, ஸுஸஞ்ஞதானங் இஸீனங் த³ஸ்ஸனாய’’.

    Sa devarājā idamajja patto, susaññatānaṃ isīnaṃ dassanāya’’.

    54.

    54.

    ‘‘தூ³ரே ஸுதா நோ இஸயோ ஸமாக³தா, மஹித்³தி⁴கா இத்³தி⁴கு³ணூபபன்னா;

    ‘‘Dūre sutā no isayo samāgatā, mahiddhikā iddhiguṇūpapannā;

    வந்தா³மி தே அயிரே பஸன்னசித்தோ, யே ஜீவலோகெத்த² மனுஸ்ஸஸெட்டா²’’.

    Vandāmi te ayire pasannacitto, ye jīvalokettha manussaseṭṭhā’’.

    55.

    55.

    க³ந்தோ⁴ இஸீனங் சிரதி³க்கி²தானங் 9, காயா சுதோ க³ச்ச²தி மாலுதேன;

    Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ 10, kāyā cuto gacchati mālutena;

    இதோ படிக்கம்ம ஸஹஸ்ஸனெத்த, க³ந்தோ⁴ இஸீனங் அஸுசி தே³வராஜ’’.

    Ito paṭikkamma sahassanetta, gandho isīnaṃ asuci devarāja’’.

    56.

    56.

    ‘‘க³ந்தோ⁴ இஸீனங் சிரதி³க்கி²தானங், காயா சுதோ க³ச்ச²து மாலுதேன;

    ‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchatu mālutena;

    விசித்ரபுப்ப²ங் ஸுரபி⁴ங்வ மாலங், க³ந்த⁴ஞ்ச ஏதங் பாடிகங்கா²ம ப⁴ந்தே;

    Vicitrapupphaṃ surabhiṃva mālaṃ, gandhañca etaṃ pāṭikaṅkhāma bhante;

    ந ஹெத்த² தே³வா படிக்கூலஸஞ்ஞினோ’’.

    Na hettha devā paṭikkūlasaññino’’.

    57.

    57.

    ‘‘புரிந்த³தோ³ பூ⁴தபதீ யஸஸ்ஸீ, தே³வானமிந்தோ³ ஸக்கோ 11 மக⁴வா ஸுஜம்பதி;

    ‘‘Purindado bhūtapatī yasassī, devānamindo sakko 12 maghavā sujampati;

    ஸ தே³வராஜா அஸுரக³ணப்பமத்³த³னோ, ஓகாஸமாகங்க²தி பஞ்ஹ புச்சி²துங்.

    Sa devarājā asuragaṇappamaddano, okāsamākaṅkhati pañha pucchituṃ.

    58.

    58.

    ‘‘கோ நேவிமேஸங் இத⁴ பண்டி³தானங், பஞ்ஹே புட்டோ² நிபுணே ப்³யாகரிஸ்ஸதி;

    ‘‘Ko nevimesaṃ idha paṇḍitānaṃ, pañhe puṭṭho nipuṇe byākarissati;

    திண்ணஞ்ச ரஞ்ஞங் மனுஜாதி⁴பானங், தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ ச வாஸவஸ்ஸ’’.

    Tiṇṇañca raññaṃ manujādhipānaṃ, devānamindassa ca vāsavassa’’.

    59.

    59.

    ‘‘அயங் இஸி 13 ஸரப⁴ங்கோ³ தபஸ்ஸீ 14, யதோ ஜாதோ விரதோ மேது²னஸ்மா;

    ‘‘Ayaṃ isi 15 sarabhaṅgo tapassī 16, yato jāto virato methunasmā;

    ஆசேரபுத்தோ 17 ஸுவினீதரூபோ, ஸோ நேஸங் பஞ்ஹானி வியாகரிஸ்ஸதி’’.

    Āceraputto 18 suvinītarūpo, so nesaṃ pañhāni viyākarissati’’.

    60.

    60.

    ‘‘கொண்ட³ஞ்ஞ பஞ்ஹானி வியாகரோஹி, யாசந்தி தங் இஸயோ ஸாது⁴ரூபா;

    ‘‘Koṇḍañña pañhāni viyākarohi, yācanti taṃ isayo sādhurūpā;

    கொண்ட³ஞ்ஞ ஏஸோ மனுஜேஸு த⁴ம்மோ, யங் வுத்³த⁴ 19 மாக³ச்ச²தி ஏஸ பா⁴ரோ’’.

    Koṇḍañña eso manujesu dhammo, yaṃ vuddha 20 māgacchati esa bhāro’’.

    61.

    61.

    ‘‘கதாவகாஸா புச்ச²ந்து பொ⁴ந்தோ, யங் கிஞ்சி பஞ்ஹங் மனஸாபி⁴பத்தி²தங்;

    ‘‘Katāvakāsā pucchantu bhonto, yaṃ kiñci pañhaṃ manasābhipatthitaṃ;

    அஹஞ்ஹி தங் தங் வோ வியாகரிஸ்ஸங், ஞத்வா ஸயங் லோகமிமங் பரஞ்ச’’.

    Ahañhi taṃ taṃ vo viyākarissaṃ, ñatvā sayaṃ lokamimaṃ parañca’’.

    62.

    62.

    ‘‘ததோ ச மக⁴வா ஸக்கோ, அத்த²த³ஸ்ஸீ புரிந்த³தோ³;

    ‘‘Tato ca maghavā sakko, atthadassī purindado;

    அபுச்சி² பட²மங் பஞ்ஹங், யஞ்சாஸி அபி⁴பத்தி²தங்’’.

    Apucchi paṭhamaṃ pañhaṃ, yañcāsi abhipatthitaṃ’’.

    63.

    63.

    ‘‘கிங் ஸூ வதி⁴த்வா ந கதா³சி ஸோசதி, கிஸ்ஸப்பஹானங் இஸயோ வண்ணயந்தி;

    ‘‘Kiṃ sū vadhitvā na kadāci socati, kissappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;

    கஸ்ஸீத⁴ வுத்தங் ப²ருஸங் க²மேத², அக்கா²ஹி மே கொண்ட³ஞ்ஞ ஏதமத்த²ங்’’.

    Kassīdha vuttaṃ pharusaṃ khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṃ’’.

    64.

    64.

    ‘‘கோத⁴ங் வதி⁴த்வா ந கதா³சி ஸோசதி, மக்க²ப்பஹானங் இஸயோ வண்ணயந்தி;

    ‘‘Kodhaṃ vadhitvā na kadāci socati, makkhappahānaṃ isayo vaṇṇayanti;

    ஸப்³பே³ஸங் வுத்தங் ப²ருஸங் க²மேத², ஏதங் க²ந்திங் உத்தமமாஹு ஸந்தோ’’.

    Sabbesaṃ vuttaṃ pharusaṃ khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’.

    65.

    65.

    ‘‘ஸக்கா உபி⁴ன்னங் 21 வசனங் திதிக்கி²துங், ஸதி³ஸஸ்ஸ வா ஸெட்ட²தரஸ்ஸ 22 வாபி;

    ‘‘Sakkā ubhinnaṃ 23 vacanaṃ titikkhituṃ, sadisassa vā seṭṭhatarassa 24 vāpi;

    கத²ங் நு ஹீனஸ்ஸ வசோ க²மேத², அக்கா²ஹி மே கொண்ட³ஞ்ஞ ஏதமத்த²ங்’’.

    Kathaṃ nu hīnassa vaco khametha, akkhāhi me koṇḍañña etamatthaṃ’’.

    66.

    66.

    ‘‘ப⁴யா ஹி ஸெட்ட²ஸ்ஸ வசோ க²மேத², ஸாரம்ப⁴ஹேதூ பன ஸாதி³ஸஸ்ஸ;

    ‘‘Bhayā hi seṭṭhassa vaco khametha, sārambhahetū pana sādisassa;

    யோ சீத⁴ ஹீனஸ்ஸ வசோ க²மேத², ஏதங் க²ந்திங் உத்தமமாஹு ஸந்தோ’’.

    Yo cīdha hīnassa vaco khametha, etaṃ khantiṃ uttamamāhu santo’’.

    67.

    67.

    ‘‘கத²ங் விஜஞ்ஞா சதுபத்த²ரூபங் 25, ஸெட்ட²ங் ஸரிக்க²ங் அத²வாபி ஹீனங்;

    ‘‘Kathaṃ vijaññā catupattharūpaṃ 26, seṭṭhaṃ sarikkhaṃ athavāpi hīnaṃ;

    விரூபரூபேன சரந்தி ஸந்தோ, தஸ்மா ஹி ஸப்³பே³ஸங் வசோ க²மேத²’’.

    Virūparūpena caranti santo, tasmā hi sabbesaṃ vaco khametha’’.

    68.

    68.

    ‘‘ந ஹேதமத்த²ங் மஹதீபி ஸேனா, ஸராஜிகா யுஜ்ஜ²மானா லபே⁴த²;

    ‘‘Na hetamatthaṃ mahatīpi senā, sarājikā yujjhamānā labhetha;

    யங் க²ந்திமா ஸப்புரிஸோ லபே⁴த², க²ந்தீ ப³லஸ்ஸூபஸமந்தி வேரா’’.

    Yaṃ khantimā sappuriso labhetha, khantī balassūpasamanti verā’’.

    69.

    69.

    ‘‘ஸுபா⁴ஸிதங் தே அனுமோதி³யான, அஞ்ஞங் தங் புச்சா²மி ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி;

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    யதா² அஹுங் 27 த³ண்ட³கீ நாளிகேரோ 28, அத²ஜ்ஜுனோ கலாபு³ சாபி ராஜா;

    Yathā ahuṃ 29 daṇḍakī nāḷikero 30, athajjuno kalābu cāpi rājā;

    தேஸங் க³திங் ப்³ரூஹி ஸுபாபகம்மினங், கத்தூ²பபன்னா இஸினங் விஹேட²கா’’.

    Tesaṃ gatiṃ brūhi supāpakamminaṃ, katthūpapannā isinaṃ viheṭhakā’’.

    70.

    70.

    ‘‘கிஸஞ்ஹி 31 வச்ச²ங் அவகிரிய த³ண்ட³கீ, உச்சி²ன்னமூலோ ஸஜனோ ஸரட்டோ²;

    ‘‘Kisañhi 32 vacchaṃ avakiriya daṇḍakī, ucchinnamūlo sajano saraṭṭho;

    குக்குளனாமே நிரயம்ஹி பச்சதி, தஸ்ஸ பு²லிங்கா³னி பதந்தி காயே.

    Kukkuḷanāme nirayamhi paccati, tassa phuliṅgāni patanti kāye.

    71.

    71.

    ‘‘யோ ஸஞ்ஞதே பப்³ப³ஜிதே அஹேட²யி 33, த⁴ம்மங் ப⁴ணந்தே ஸமணே அதூ³ஸகே;

    ‘‘Yo saññate pabbajite aheṭhayi 34, dhammaṃ bhaṇante samaṇe adūsake;

    தங் நாளிகேரங் ஸுனகா² பரத்த², ஸங்க³ம்ம கா²த³ந்தி விப²ந்த³மானங்.

    Taṃ nāḷikeraṃ sunakhā parattha, saṅgamma khādanti viphandamānaṃ.

    72.

    72.

    ‘‘அத²ஜ்ஜுனோ நிரயே ஸத்திஸூலே, அவங்ஸிரோ பதிதோ உத்³த⁴ங்பாதோ³ 35;

    ‘‘Athajjuno niraye sattisūle, avaṃsiro patito uddhaṃpādo 36;

    அங்கீ³ரஸங் கோ³தமங் ஹேட²யித்வா, க²ந்திங் தபஸ்ஸிங் சிரப்³ரஹ்மசாரிங்.

    Aṅgīrasaṃ gotamaṃ heṭhayitvā, khantiṃ tapassiṃ cirabrahmacāriṃ.

    73.

    73.

    ‘‘யோ க²ண்ட³ஸோ பப்³ப³ஜிதங் அசே²த³யி, க²ந்திங் வத³ந்தங் ஸமணங் அதூ³ஸகங்;

    ‘‘Yo khaṇḍaso pabbajitaṃ achedayi, khantiṃ vadantaṃ samaṇaṃ adūsakaṃ;

    கலாபு³வீசிங் உபபஜ்ஜ பச்சதி, மஹாபதாபங் 37 கடுகங் ப⁴யானகங்.

    Kalābuvīciṃ upapajja paccati, mahāpatāpaṃ 38 kaṭukaṃ bhayānakaṃ.

    74.

    74.

    ‘‘ஏதானி ஸுத்வா நிரயானி பண்டி³தோ, அஞ்ஞானி பாபிட்ட²தரானி செத்த²;

    ‘‘Etāni sutvā nirayāni paṇḍito, aññāni pāpiṭṭhatarāni cettha;

    த⁴ம்மங் சரே ஸமணப்³ராஹ்மணேஸு, ஏவங்கரோ ஸக்³க³முபேதி டா²னங்’’.

    Dhammaṃ care samaṇabrāhmaṇesu, evaṅkaro saggamupeti ṭhānaṃ’’.

    75.

    75.

    ‘‘ஸுபா⁴ஸிதங் தே அனுமோதி³யான, அஞ்ஞங் தங் புச்சா²மி ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி;

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    கத²ங்வித⁴ங் ஸீலவந்தங் வத³ந்தி, கத²ங்வித⁴ங் பஞ்ஞவந்தங் வத³ந்தி;

    Kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ paññavantaṃ vadanti;

    கத²ங்வித⁴ங் ஸப்புரிஸங் வத³ந்தி, கத²ங்வித⁴ங் நோ ஸிரி நோ ஜஹாதி’’.

    Kathaṃvidhaṃ sappurisaṃ vadanti, kathaṃvidhaṃ no siri no jahāti’’.

    76.

    76.

    ‘‘காயேன வாசாய ச யோ’த⁴ 39 ஸஞ்ஞதோ, மனஸா ச கிஞ்சி ந கரோதி பாபங்;

    ‘‘Kāyena vācāya ca yo’dha 40 saññato, manasā ca kiñci na karoti pāpaṃ;

    ந அத்தஹேதூ அலிகங் ப⁴ணேதி 41, ததா²வித⁴ங் ஸீலவந்தங் வத³ந்தி.

    Na attahetū alikaṃ bhaṇeti 42, tathāvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti.

    77.

    77.

    ‘‘க³ம்பீ⁴ரபஞ்ஹங் மனஸாபி⁴சிந்தயங் 43, நாச்சாஹிதங் கம்ம கரோதி லுத்³த³ங்;

    ‘‘Gambhīrapañhaṃ manasābhicintayaṃ 44, nāccāhitaṃ kamma karoti luddaṃ;

    காலாக³தங் 45 அத்த²பத³ங் ந ரிஞ்சதி, ததா²வித⁴ங் பஞ்ஞவந்தங் வத³ந்தி.

    Kālāgataṃ 46 atthapadaṃ na riñcati, tathāvidhaṃ paññavantaṃ vadanti.

    78.

    78.

    ‘‘யோ வே கதஞ்ஞூ கதவேதி³ தீ⁴ரோ, கல்யாணமித்தோ த³ள்ஹப⁴த்தி ச ஹோதி;

    ‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro, kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;

    து³கி²தஸ்ஸ ஸக்கச்ச கரோதி கிச்சங், ததா²வித⁴ங் ஸப்புரிஸங் வத³ந்தி.

    Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṃ, tathāvidhaṃ sappurisaṃ vadanti.

    79.

    79.

    ‘‘ஏதேஹி ஸப்³பே³ஹி கு³ணேஹுபேதோ, ஸத்³தோ⁴ முதூ³ ஸங்விபா⁴கீ³ வத³ஞ்ஞூ;

    ‘‘Etehi sabbehi guṇehupeto, saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;

    ஸங்கா³ஹகங் ஸகி²லங் ஸண்ஹவாசங், ததா²வித⁴ங் நோ ஸிரி நோ ஜஹாதி’’.

    Saṅgāhakaṃ sakhilaṃ saṇhavācaṃ, tathāvidhaṃ no siri no jahāti’’.

    80.

    80.

    ‘‘ஸுபா⁴ஸிதங் தே அனுமோதி³யான, அஞ்ஞங் தங் புச்சா²மி ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி;

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    ஸீலங் ஸிரிஞ்சாபி ஸதஞ்ச த⁴ம்மங், பஞ்ஞஞ்ச கங் ஸெட்ட²தரங் வத³ந்தி’’.

    Sīlaṃ siriñcāpi satañca dhammaṃ, paññañca kaṃ seṭṭhataraṃ vadanti’’.

    81.

    81.

    ‘‘பஞ்ஞா ஹி ஸெட்டா² குஸலா வத³ந்தி, நக்க²த்தராஜாரிவ தாரகானங்;

    ‘‘Paññā hi seṭṭhā kusalā vadanti, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;

    ஸீலங் ஸீரீ சாபி ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ 47, அன்வாயிகா பஞ்ஞவதோ ப⁴வந்தி’’.

    Sīlaṃ sīrī cāpi satañca dhammo 48, anvāyikā paññavato bhavanti’’.

    82.

    82.

    ‘‘ஸுபா⁴ஸிதங் தே அனுமோதி³யான, அஞ்ஞங் தங் புச்சா²மி ததி³ங்க⁴ ப்³ரூஹி;

    ‘‘Subhāsitaṃ te anumodiyāna, aññaṃ taṃ pucchāmi tadiṅgha brūhi;

    கத²ங்கரோ கிந்திகரோ கிமாசரங், கிங் ஸேவமானோ லப⁴தீத⁴ பஞ்ஞங்;

    Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno labhatīdha paññaṃ;

    பஞ்ஞாய தா³னிப்படிபங் 49 வதே³ஹி, கத²ங்கரோ பஞ்ஞவா ஹோதி மச்சோ’’.

    Paññāya dānippaṭipaṃ 50 vadehi, kathaṃkaro paññavā hoti macco’’.

    83.

    83.

    ‘‘ஸேவேத² வுத்³தே⁴ நிபுணே ப³ஹுஸ்ஸுதே, உக்³கா³ஹகோ ச பரிபுச்ச²கோ ஸியா;

    ‘‘Sevetha vuddhe nipuṇe bahussute, uggāhako ca paripucchako siyā;

    ஸுணெய்ய ஸக்கச்ச ஸுபா⁴ஸிதானி, ஏவங்கரோ பஞ்ஞவா ஹோதி மச்சோ.

    Suṇeyya sakkacca subhāsitāni, evaṃkaro paññavā hoti macco.

    84.

    84.

    ‘‘ பஞ்ஞவா காமகு³ணே அவெக்க²தி, அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோ ச;

    ‘‘ Paññavā kāmaguṇe avekkhati, aniccato dukkhato rogato ca;

    ஏவங் விபஸ்ஸீ பஜஹாதி ச²ந்த³ங், து³க்கே²ஸு காமேஸு மஹப்³ப⁴யேஸு.

    Evaṃ vipassī pajahāti chandaṃ, dukkhesu kāmesu mahabbhayesu.

    85.

    85.

    ‘‘ஸ வீதராகோ³ பவினெய்ய தோ³ஸங், மெத்தங் 51 சித்தங் பா⁴வயே 52 அப்பமாணங்;

    ‘‘Sa vītarāgo pavineyya dosaṃ, mettaṃ 53 cittaṃ bhāvaye 54 appamāṇaṃ;

    ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங், அனிந்தி³தோ ப்³ரஹ்மமுபேதி டா²னங்’’.

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupeti ṭhānaṃ’’.

    86.

    86.

    ‘‘மஹத்தி²யங் 55 ஆக³மனங் அஹோஸி, தவமட்ட²கா 56 பீ⁴மரத²ஸ்ஸ சாபி;

    ‘‘Mahatthiyaṃ 57 āgamanaṃ ahosi, tavamaṭṭhakā 58 bhīmarathassa cāpi;

    காலிங்க³ராஜஸ்ஸ ச உக்³க³தஸ்ஸ, ஸப்³பே³ஸ வோ காமராகோ³ பஹீனோ’’.

    Kāliṅgarājassa ca uggatassa, sabbesa vo kāmarāgo pahīno’’.

    87.

    87.

    ‘‘ஏவமேதங் பரசித்தவேதி³, ஸப்³பே³ஸ நோ காமராகோ³ பஹீனோ;

    ‘‘Evametaṃ paracittavedi, sabbesa no kāmarāgo pahīno;

    கரோஹி ஓகாஸமனுக்³க³ஹாய, யதா² க³திங் தே அபி⁴ஸம்ப⁴வேம’’.

    Karohi okāsamanuggahāya, yathā gatiṃ te abhisambhavema’’.

    88.

    88.

    ‘‘கரோமி ஓகாஸமனுக்³க³ஹாய, ததா² ஹி வோ காமராகோ³ பஹீனோ;

    ‘‘Karomi okāsamanuggahāya, tathā hi vo kāmarāgo pahīno;

    ப²ராத² காயங் விபுலாய பீதியா, யதா² க³திங் மே அபி⁴ஸம்ப⁴வேத²’’.

    Pharātha kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ me abhisambhavetha’’.

    89.

    89.

    ‘‘ஸப்³ப³ங் கரிஸ்ஸாம தவானுஸாஸனிங், யங் யங் துவங் வக்க²ஸி பூ⁴ரிபஞ்ஞ;

    ‘‘Sabbaṃ karissāma tavānusāsaniṃ, yaṃ yaṃ tuvaṃ vakkhasi bhūripañña;

    ப²ராம காயங் விபுலாய பீதியா, யதா² க³திங் தே அபி⁴ஸம்ப⁴வேம’’.

    Pharāma kāyaṃ vipulāya pītiyā, yathā gatiṃ te abhisambhavema’’.

    90.

    90.

    ‘‘கதாய 59 வச்ச²ஸ்ஸ கிஸஸ்ஸ பூஜா, க³ச்ச²ந்து பொ⁴ந்தோ இஸயோ ஸாது⁴ரூபா;

    ‘‘Katāya 60 vacchassa kisassa pūjā, gacchantu bhonto isayo sādhurūpā;

    ஜா²னே ரதா ஹோத² ஸதா³ ஸமாஹிதா, ஏஸா ரதீ பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ஸெட்டா²’’.

    Jhāne ratā hotha sadā samāhitā, esā ratī pabbajitassa seṭṭhā’’.

    91.

    91.

    ‘‘ஸுத்வான கா³தா² பரமத்த²ஸங்ஹிதா, ஸுபா⁴ஸிதா இஸினா பண்டி³தேன;

    ‘‘Sutvāna gāthā paramatthasaṃhitā, subhāsitā isinā paṇḍitena;

    தே வேத³ஜாதா அனுமோத³மானா, பக்காமு 61 தே³வா தே³வபுரங் யஸஸ்ஸினோ.

    Te vedajātā anumodamānā, pakkāmu 62 devā devapuraṃ yasassino.

    92.

    92.

    ‘‘கா³தா² இமா அத்த²வதீ ஸுப்³யஞ்ஜனா, ஸுபா⁴ஸிதா இஸினா பண்டி³தேன;

    ‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā isinā paṇḍitena;

    யோ கோசிமா அட்டி²கத்வா 63 ஸுணெய்ய, லபே⁴த² புப்³பா³பரியங் விஸேஸங்;

    Yo kocimā aṭṭhikatvā 64 suṇeyya, labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ;

    லத்³தா⁴ன புப்³பா³பரியங் விஸேஸங், அத³ஸ்ஸனங் மச்சுராஜஸ்ஸ க³ச்சே²’’.

    Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ, adassanaṃ maccurājassa gacche’’.

    93.

    93.

    ‘‘ஸாலிஸ்ஸரோ ஸாரிபுத்தோ, மெண்டி³ஸ்ஸரோ ச கஸ்ஸபோ;

    ‘‘Sālissaro sāriputto, meṇḍissaro ca kassapo;

    பப்³ப³தோ அனுருத்³தோ⁴ ச, கச்சாயனோ ச தே³வலோ 65.

    Pabbato anuruddho ca, kaccāyano ca devalo 66.

    94.

    94.

    ‘‘அனுஸிஸ்ஸோ ச ஆனந்தோ³, கிஸவச்சோ² ச கோலிதோ;

    ‘‘Anusisso ca ānando, kisavaccho ca kolito;

    நாரதோ³ உதா³யீ தே²ரோ 67, பரிஸா பு³த்³த⁴பரிஸா;

    Nārado udāyī thero 68, parisā buddhaparisā;

    ஸரப⁴ங்கோ³ லோகனாதோ², ஏவங் தா⁴ரேத² ஜாதக’’ந்தி.

    Sarabhaṅgo lokanātho, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.

    ஸரப⁴ங்க³ஜாதகங் து³தியங்.

    Sarabhaṅgajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ப³த்³தா⁴ (பீ॰)
    2. baddhā (pī.)
    3. உக்³க³தோ அயங் (பீ॰), உக்³க³தாயங் (க॰)
    4. uggato ayaṃ (pī.), uggatāyaṃ (ka.)
    5. ஸுஸஞ்ஞதானிஸினங் (பீ॰)
    6. susaññatānisinaṃ (pī.)
    7. திட்ட²தி (பீ॰)
    8. tiṭṭhati (pī.)
    9. த³க்கி²தானங் (ஸ்யா॰ பீ॰)
    10. dakkhitānaṃ (syā. pī.)
    11. இத³ங் பத³ங் நத்தி² (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰ பொத்த²கேஸு)
    12. idaṃ padaṃ natthi (sī. syā. pī. potthakesu)
    13. இஸீ (ஸீ॰ பீ॰)
    14. யஸஸ்ஸீ (ஸீ॰)
    15. isī (sī. pī.)
    16. yasassī (sī.)
    17. ஆசரியபுத்தோ (பீ॰ க॰)
    18. ācariyaputto (pī. ka.)
    19. வத்³த⁴ (பீ॰), பு³த்³த⁴ (க॰)
    20. vaddha (pī.), buddha (ka.)
    21. ஹி த்³வின்னங் (பீ॰)
    22. ஸெட்ட²னரஸ்ஸ (பீ॰)
    23. hi dvinnaṃ (pī.)
    24. seṭṭhanarassa (pī.)
    25. சதுமட்ட²ரூபங் (ஸ்யா॰ பீ॰)
    26. catumaṭṭharūpaṃ (syā. pī.)
    27. அஹூ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    28. நாளிகீரோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    29. ahū (sī. syā. pī.)
    30. nāḷikīro (sī. syā. pī.)
    31. கிஸங்பி (பீ॰)
    32. kisaṃpi (pī.)
    33. அவஞ்சஸி (பீ॰)
    34. avañcasi (pī.)
    35. உத்³த⁴பாதோ³ (ஸ்யா॰), அத்³த⁴பாதோ³ (பீ॰)
    36. uddhapādo (syā.), addhapādo (pī.)
    37. மஹாபி⁴தாபங் (பீ॰)
    38. mahābhitāpaṃ (pī.)
    39. யோ ச (பீ॰)
    40. yo ca (pī.)
    41. ப⁴ணாதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    42. bhaṇāti (sī. syā. pī.)
    43. மனஸா விசிந்தயங் (ஸீ॰)
    44. manasā vicintayaṃ (sī.)
    45. காலாப⁴தங் (பீ॰)
    46. kālābhataṃ (pī.)
    47. த⁴ம்மா (பீ॰)
    48. dhammā (pī.)
    49. தா³னி படிபத³ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    50. dāni paṭipadaṃ (sī. syā. pī.)
    51. மெத்த (ஸ்யா॰ க॰)
    52. பா⁴வெய்ய (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
    53. metta (syā. ka.)
    54. bhāveyya (sī. syā. ka.)
    55. மஹித்³தி⁴யங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    56. மட்ட²க (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
    57. mahiddhiyaṃ (sī. syā. pī.)
    58. maṭṭhaka (sī. syā. ka.)
    59. கதாயங் (ஸீ॰ பீ॰)
    60. katāyaṃ (sī. pī.)
    61. பக்கமு (க॰)
    62. pakkamu (ka.)
    63. அட்டி²ங் கத்வா (க॰)
    64. aṭṭhiṃ katvā (ka.)
    65. தே³விலோ (ஸ்யா॰ க॰)
    66. devilo (syā. ka.)
    67. நாரதோ³ புண்ணோ மந்தானீபுத்தோ (ஸீ॰)
    68. nārado puṇṇo mantānīputto (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [522] 2. ஸரப⁴ங்க³ஜாதகவண்ணனா • [522] 2. Sarabhaṅgajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact