Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
4. ஸரப⁴ஸுத்தங்
4. Sarabhasuttaṃ
65. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸரபோ⁴ நாம பரிப்³பா³ஜகோ அசிரபக்கந்தோ ஹோதி இமஸ்மா த⁴ம்மவினயா. ஸோ ராஜக³ஹே பரிஸதி 1 ஏவங் வாசங் பா⁴ஸதி – ‘‘அஞ்ஞாதோ மயா ஸமணானங் ஸக்யபுத்திகானங் த⁴ம்மோ. அஞ்ஞாய ச பனாஹங் ஸமணானங் ஸக்யபுத்திகானங் த⁴ம்மங் ஏவாஹங் தஸ்மா த⁴ம்மவினயா அபக்கந்தோ’’தி. அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பவிஸிங்ஸு. அஸ்ஸோஸுங் கோ² தே பி⁴க்கூ² ஸரப⁴ஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ ராஜக³ஹே பரிஸதி ஏவங் வாசங் பா⁴ஸமானஸ்ஸ – ‘‘அஞ்ஞாதோ மயா ஸமணானங் ஸக்யபுத்திகானங் த⁴ம்மோ. அஞ்ஞாய ச பனாஹங் ஸமணானங் ஸக்யபுத்திகானங் த⁴ம்மங் ஏவாஹங் தஸ்மா த⁴ம்மவினயா அபக்கந்தோ’’தி.
65. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tena kho pana samayena sarabho nāma paribbājako acirapakkanto hoti imasmā dhammavinayā. So rājagahe parisati 2 evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘‘aññāto mayā samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammo. Aññāya ca panāhaṃ samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammaṃ evāhaṃ tasmā dhammavinayā apakkanto’’ti. Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Assosuṃ kho te bhikkhū sarabhassa paribbājakassa rājagahe parisati evaṃ vācaṃ bhāsamānassa – ‘‘aññāto mayā samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammo. Aññāya ca panāhaṃ samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammaṃ evāhaṃ tasmā dhammavinayā apakkanto’’ti.
அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஸரபோ⁴ நாம, ப⁴ந்தே, பரிப்³பா³ஜகோ அசிரபக்கந்தோ இமஸ்மா த⁴ம்மவினயா. ஸோ ராஜக³ஹே பரிஸதி ஏவங் வாசங் பா⁴ஸதி – ‘அஞ்ஞாதோ மயா ஸமணானங் ஸக்யபுத்திகானங் த⁴ம்மோ. அஞ்ஞாய ச பனாஹங் ஸமணானங் ஸக்யபுத்திகானங் த⁴ம்மங் ஏவாஹங் தஸ்மா த⁴ம்மவினயா அபக்கந்தோ’தி. ஸாது⁴ ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா யேன ஸிப்பினிகாதீரங் 3 பரிப்³பா³ஜகாராமோ யேன ஸரபோ⁴ பரிப்³பா³ஜகோ தேனுபஸங்கமது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன.
Atha kho te bhikkhū rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘sarabho nāma, bhante, paribbājako acirapakkanto imasmā dhammavinayā. So rājagahe parisati evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘aññāto mayā samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammo. Aññāya ca panāhaṃ samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammaṃ evāhaṃ tasmā dhammavinayā apakkanto’ti. Sādhu bhante, bhagavā yena sippinikātīraṃ 4 paribbājakārāmo yena sarabho paribbājako tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேன ஸிப்பினிகாதீரங் பரிப்³பா³ஜகாராமோ யேன ஸரபோ⁴ பரிப்³பா³ஜகோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³ . நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா ஸரப⁴ங் பரிப்³பா³ஜகங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், ஸரப⁴, ஏவங் வதே³ஸி – ‘அஞ்ஞாதோ மயா ஸமணானங் ஸக்யபுத்திகானங் த⁴ம்மோ. அஞ்ஞாய ச பனாஹங் ஸமணானங் ஸக்யபுத்திகானங் த⁴ம்மங் ஏவாஹங் தஸ்மா த⁴ம்மவினயா அபக்கந்தோ’’’தி? ஏவங் வுத்தே ஸரபோ⁴ பரிப்³பா³ஜகோ துண்ஹீ அஹோஸி.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīraṃ paribbājakārāmo yena sarabho paribbājako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi . Nisajja kho bhagavā sarabhaṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, sarabha, evaṃ vadesi – ‘aññāto mayā samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammo. Aññāya ca panāhaṃ samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammaṃ evāhaṃ tasmā dhammavinayā apakkanto’’’ti? Evaṃ vutte sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.
து³தியம்பி கோ², ப⁴க³வா ஸரப⁴ங் பரிப்³பா³ஜகங் ஏதத³வோச – ‘‘வதே³ஹி, ஸரப⁴, கிந்தி தே அஞ்ஞாதோ ஸமணானங் ஸக்யபுத்திகானங் த⁴ம்மோ? ஸசே தே அபரிபூரங் ப⁴விஸ்ஸதி, அஹங் பரிபூரெஸ்ஸாமி. ஸசே பன தே பரிபூரங் ப⁴விஸ்ஸதி, அஹங் அனுமோதி³ஸ்ஸாமீ’’தி. து³தியம்பி கோ² ஸரபோ⁴ பரிப்³பா³ஜகோ துண்ஹீ அஹோஸி.
Dutiyampi kho, bhagavā sarabhaṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘vadehi, sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammo? Sace te aparipūraṃ bhavissati, ahaṃ paripūressāmi. Sace pana te paripūraṃ bhavissati, ahaṃ anumodissāmī’’ti. Dutiyampi kho sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.
ததியம்பி கோ² ப⁴க³வா ஸரப⁴ங் பரிப்³பா³ஜகங் ஏதத³வோச – (‘‘யோ 5 கோ² ஸரப⁴ பஞ்ஞாயதி ஸமணானங் ஸக்யபுத்திகானங் த⁴ம்மோ) 6 ‘‘வதே³ஹி, ஸரப⁴, கிந்தி தே அஞ்ஞாதோ ஸமணானங் ஸக்யபுத்திகானங் த⁴ம்மோ? ஸசே தே அபரிபூரங் ப⁴விஸ்ஸதி, அஹங் பரிபூரெஸ்ஸாமி. ஸசே பன தே பரிபூரங் ப⁴விஸ்ஸதி, அஹங் அனுமோதி³ஸ்ஸாமீ’’தி. ததியம்பி கோ² ஸரபோ⁴ பரிப்³பா³ஜகோ துண்ஹீ அஹோஸி.
Tatiyampi kho bhagavā sarabhaṃ paribbājakaṃ etadavoca – (‘‘yo 7 kho sarabha paññāyati samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammo) 8 ‘‘vadehi, sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammo? Sace te aparipūraṃ bhavissati, ahaṃ paripūressāmi. Sace pana te paripūraṃ bhavissati, ahaṃ anumodissāmī’’ti. Tatiyampi kho sarabho paribbājako tuṇhī ahosi.
அத² கோ² தே பரிப்³பா³ஜகா ஸரப⁴ங் பரிப்³பா³ஜகங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘யதே³வ கோ² த்வங், ஆவுஸோ ஸரப⁴, ஸமணங் கோ³தமங் யாசெய்யாஸி ததே³வ தே ஸமணோ கோ³தமோ பவாரேதி. வதே³ஹாவுஸோ ஸரப⁴, கிந்தி தே அஞ்ஞாதோ ஸமணானங் ஸக்யபுத்திகானங் த⁴ம்மோ? ஸசே தே அபரிபூரங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸமணோ கோ³தமோ பரிபூரெஸ்ஸதி. ஸசே பன தே பரிபூரங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸமணோ கோ³தமோ அனுமோதி³ஸ்ஸதீ’’தி. ஏவங் வுத்தே ஸரபோ⁴ பரிப்³பா³ஜகோ துண்ஹீபூ⁴தோ மங்குபூ⁴தோ பத்தக்க²ந்தோ⁴ அதோ⁴முகோ² பஜ்ஜா²யந்தோ அப்படிபா⁴னோ நிஸீதி³.
Atha kho te paribbājakā sarabhaṃ paribbājakaṃ etadavocuṃ – ‘‘yadeva kho tvaṃ, āvuso sarabha, samaṇaṃ gotamaṃ yāceyyāsi tadeva te samaṇo gotamo pavāreti. Vadehāvuso sarabha, kinti te aññāto samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammo? Sace te aparipūraṃ bhavissati, samaṇo gotamo paripūressati. Sace pana te paripūraṃ bhavissati, samaṇo gotamo anumodissatī’’ti. Evaṃ vutte sarabho paribbājako tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஸரப⁴ங் பரிப்³பா³ஜகங் துண்ஹீபூ⁴தங் மங்குபூ⁴தங் பத்தக்க²ந்த⁴ங் அதோ⁴முக²ங் பஜ்ஜா²யந்தங் அப்படிபா⁴னங் விதி³த்வா தே பரிப்³பா³ஜகே ஏதத³வோச –
Atha kho bhagavā sarabhaṃ paribbājakaṃ tuṇhībhūtaṃ maṅkubhūtaṃ pattakkhandhaṃ adhomukhaṃ pajjhāyantaṃ appaṭibhānaṃ viditvā te paribbājake etadavoca –
‘‘யோ கோ² மங், பரிப்³பா³ஜகா 9, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தே படிஜானதோ இமே த⁴ம்மா அனபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴’தி, தமஹங் தத்த² ஸாது⁴கங் ஸமனுயுஞ்ஜெய்யங் ஸமனுகா³ஹெய்யங் ஸமனுபா⁴ஸெய்யங். ஸோ வத மயா ஸாது⁴கங் ஸமனுயுஞ்ஜியமானோ ஸமனுகா³ஹியமானோ ஸமனுபா⁴ஸியமானோ அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ யங் ஸோ திண்ணங் டா²னானங் நாஞ்ஞதரங் 10 டா²னங் நிக³ச்செ²ய்ய, அஞ்ஞேன வா அஞ்ஞங் படிசரிஸ்ஸதி, ப³ஹித்³தா⁴ கத²ங் அபனாமெஸ்ஸதி, கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரிஸ்ஸதி, துண்ஹீபூ⁴தோ மங்குபூ⁴தோ 11 பத்தக்க²ந்தோ⁴ அதோ⁴முகோ² பஜ்ஜா²யந்தோ அப்படிபா⁴னோ நிஸீதி³ஸ்ஸதி, ஸெய்யதா²பி ஸரபோ⁴ பரிப்³பா³ஜகோ.
‘‘Yo kho maṃ, paribbājakā 12, evaṃ vadeyya – ‘sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā’ti, tamahaṃ tattha sādhukaṃ samanuyuñjeyyaṃ samanugāheyyaṃ samanubhāseyyaṃ. So vata mayā sādhukaṃ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ so tiṇṇaṃ ṭhānānaṃ nāññataraṃ 13 ṭhānaṃ nigaccheyya, aññena vā aññaṃ paṭicarissati, bahiddhā kathaṃ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto 14 pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako.
‘‘யோ கோ² மங், பரிப்³பா³ஜகா, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘கீ²ணாஸவஸ்ஸ தே படிஜானதோ இமே ஆஸவா அபரிக்கீ²ணா’தி, தமஹங் தத்த² ஸாது⁴கங் ஸமனுயுஞ்ஜெய்யங் ஸமனுகா³ஹெய்யங் ஸமனுபா⁴ஸெய்யங். ஸோ வத மயா ஸாது⁴கங் ஸமனுயுஞ்ஜியமானோ ஸமனுகா³ஹியமானோ ஸமனுபா⁴ஸியமானோ அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ யங் ஸோ திண்ணங் டா²னானங் நாஞ்ஞதரங் டா²னங் நிக³ச்செ²ய்ய, அஞ்ஞேன வா அஞ்ஞங் படிசரிஸ்ஸதி, ப³ஹித்³தா⁴ கத²ங் அபனாமெஸ்ஸதி, கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரிஸ்ஸதி, துண்ஹீபூ⁴தோ மங்குபூ⁴தோ பத்தக்க²ந்தோ⁴ அதோ⁴முகோ² பஜ்ஜா²யந்தோ அப்படிபா⁴னோ நிஸீதி³ஸ்ஸதி, ஸெய்யதா²பி ஸரபோ⁴ பரிப்³பா³ஜகோ.
‘‘Yo kho maṃ, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā’ti, tamahaṃ tattha sādhukaṃ samanuyuñjeyyaṃ samanugāheyyaṃ samanubhāseyyaṃ. So vata mayā sādhukaṃ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ so tiṇṇaṃ ṭhānānaṃ nāññataraṃ ṭhānaṃ nigaccheyya, aññena vā aññaṃ paṭicarissati, bahiddhā kathaṃ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako.
‘‘யோ கோ² மங், பரிப்³பா³ஜகா, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘யஸ்ஸ கோ² பன தே அத்தா²ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ, ஸோ ந நிய்யாதி தக்கரஸ்ஸ ஸம்மா து³க்க²க்க²யாயா’தி, தமஹங் தத்த² ஸாது⁴கங் ஸமனுயுஞ்ஜெய்யங் ஸமனுகா³ஹெய்யங் ஸமனுபா⁴ஸெய்யங். ஸோ வத மயா ஸாது⁴கங் ஸமனுயுஞ்ஜியமானோ ஸமனுகா³ஹியமானோ ஸமனுபா⁴ஸியமானோ அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ யங் ஸோ திண்ணங் டா²னானங் நாஞ்ஞதரங் டா²னங் நிக³ச்செ²ய்ய, அஞ்ஞேன வா அஞ்ஞங் படிசரிஸ்ஸதி, ப³ஹித்³தா⁴ கத²ங் அபனாமெஸ்ஸதி, கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரிஸ்ஸதி, துண்ஹீபூ⁴தோ மங்குபூ⁴தோ பத்தக்க²ந்தோ⁴ அதோ⁴முகோ² பஜ்ஜா²யந்தோ அப்படிபா⁴னோ நிஸீதி³ஸ்ஸதி, ஸெய்யதா²பி ஸரபோ⁴ பரிப்³பா³ஜகோ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸிப்பினிகாதீரே பரிப்³பா³ஜகாராமே திக்க²த்துங் ஸீஹனாத³ங் நதி³த்வா வேஹாஸங் பக்காமி.
‘‘Yo kho maṃ, paribbājakā, evaṃ vadeyya – ‘yassa kho pana te atthāya dhammo desito, so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’ti, tamahaṃ tattha sādhukaṃ samanuyuñjeyyaṃ samanugāheyyaṃ samanubhāseyyaṃ. So vata mayā sādhukaṃ samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ so tiṇṇaṃ ṭhānānaṃ nāññataraṃ ṭhānaṃ nigaccheyya, aññena vā aññaṃ paṭicarissati, bahiddhā kathaṃ apanāmessati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarissati, tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdissati, seyyathāpi sarabho paribbājako’’ti. Atha kho bhagavā sippinikātīre paribbājakārāme tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā vehāsaṃ pakkāmi.
அத² கோ² தே பரிப்³பா³ஜகா அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸரப⁴ங் பரிப்³பா³ஜகங் ஸமந்ததோ வாசாயஸன்னிதோத³கேன 15 ஸஞ்ஜம்ப⁴ரிமகங்ஸு 16 – ‘‘ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ ஸரப⁴, ப்³ரஹாரஞ்ஞே ஜரஸிங்கா³லோ ‘ஸீஹனாத³ங் நதி³ஸ்ஸாமீ’தி ஸிங்கா³லகங்யேவ 17 நத³தி, பே⁴ரண்ட³கங்யேவ நத³தி 18; ஏவமேவங் கோ² த்வங், ஆவுஸோ ஸரப⁴, அஞ்ஞத்ரேவ ஸமணேன கோ³தமேன ‘ஸீஹனாத³ங் நதி³ஸ்ஸாமீ’தி ஸிங்கா³லகங்யேவ நத³ஸி பே⁴ரண்ட³கங்யேவ நத³ஸி. ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ ஸரப⁴, அம்பு³கஸஞ்சரீ 19 ‘புரிஸகரவிதங் 20 ரவிஸ்ஸாமீ’தி அம்பு³கஸஞ்சரிரவிதங்யேவ ரவதி; ஏவமேவங் கோ² த்வங், ஆவுஸோ ஸரப⁴, அஞ்ஞத்ரேவ ஸமணேன கோ³தமேன ‘புரிஸகரவிதங் ரவிஸ்ஸாமீ’தி, அம்பு³கஸஞ்சரிரவிதங்யேவ ரவஸி. ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ ஸரப⁴, உஸபோ⁴ ஸுஞ்ஞாய கோ³ஸாலாய க³ம்பீ⁴ரங் நதி³தப்³ப³ங் மஞ்ஞதி; ஏவமேவங் கோ² த்வங், ஆவுஸோ ஸரப⁴, அஞ்ஞத்ரேவ ஸமணேன கோ³தமேன க³ம்பீ⁴ரங் நதி³தப்³ப³ங் மஞ்ஞஸீ’’தி. அத² கோ² தே பரிப்³பா³ஜகா ஸரப⁴ங் பரிப்³பா³ஜகங் ஸமந்ததோ வாசாயஸன்னிதோத³கேன ஸஞ்ஜம்ப⁴ரிமகங்ஸூதி. சதுத்த²ங்.
Atha kho te paribbājakā acirapakkantassa bhagavato sarabhaṃ paribbājakaṃ samantato vācāyasannitodakena 21 sañjambharimakaṃsu 22 – ‘‘seyyathāpi, āvuso sarabha, brahāraññe jarasiṅgālo ‘sīhanādaṃ nadissāmī’ti siṅgālakaṃyeva 23 nadati, bheraṇḍakaṃyeva nadati 24; evamevaṃ kho tvaṃ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘sīhanādaṃ nadissāmī’ti siṅgālakaṃyeva nadasi bheraṇḍakaṃyeva nadasi. Seyyathāpi, āvuso sarabha, ambukasañcarī 25 ‘purisakaravitaṃ 26 ravissāmī’ti ambukasañcariravitaṃyeva ravati; evamevaṃ kho tvaṃ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘purisakaravitaṃ ravissāmī’ti, ambukasañcariravitaṃyeva ravasi. Seyyathāpi, āvuso sarabha, usabho suññāya gosālāya gambhīraṃ naditabbaṃ maññati; evamevaṃ kho tvaṃ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena gambhīraṃ naditabbaṃ maññasī’’ti. Atha kho te paribbājakā sarabhaṃ paribbājakaṃ samantato vācāyasannitodakena sañjambharimakaṃsūti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. ஸரப⁴ஸுத்தவண்ணனா • 4. Sarabhasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. ஸரப⁴ஸுத்தவண்ணனா • 4. Sarabhasuttavaṇṇanā